Translation for "калибровать" to english

Калибровать

verb

• calibrate
• gauge
• size
• gage
• standardize
• graduate

Translation examples

calibrate verb

Могут использоваться различные типы расходомеров, например калиброванная трубка Вентури, калиброванный ламинарный расходомер, калиброванный турбидиметр.
Various types of flowmeters may be used, e. g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter.

Для этих целей можно использовать различные типы расходомеров, например, калиброванную трубку Вентури, калиброванный ламинарный расходомер, калиброванный турборасходомер.
Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbine meter. 9.5.2.

Для этих целей могут использоваться различные типы расходомеров, например, калиброванная трубка Вентури, калиброванный ламинарный расходомер, калиброванный турборасходомер.
Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter. 2.2.

- Калибровать альтиметр Даллеса...
- Calibrate Dulles altimeter...

Они калибровали масштаб?
Did they calibrate the scale?

А он... калибровал мои весы!
That one, always calibrating the scales!

Это - высоко калиброванный процессор с интервалом..
This is a highly calibrated C.P.U. with an int...

Оружие также работает, но сканеры нацеливания надо калибровать вручную.
The weapons are also on line but the targeting scanners have to be manually calibrated.

И это - разрывная мембрана, по сути - калиброванный кусок алюминиевой фольги.
Of detection equipment in this myth, And that is this -- an oseco rupture disk, Basically a calibrated piece of aluminum foil.

Мед-блок калиброван только под пациентов мужского пола, запрашиваемая вами процедура отсутствует.
This Med-Pod is calibrated for male patients only and does not offer ...the procedure you have requested.

Инопланетянин в медотсеке сказал, что калибровал сдерживающее поле, используя собственный резонанс Омеги. Этот подход был неизвестен боргам.
The alien in Sick Bay calibrated his containment field using Omega's own resonance-- an approach unknown to the Borg.

А, один вопрос... мы заменяем контрольные шаблоны в автомобильных коленвалах, но должны ли мы калибровать их под валы Панцеров или Рено?
Ah, one thing... we are replacing the test gauges in the automobile crank shafts, but should we calibrate for the Panzer shafts or the Renault FT?

— Проверьте, на что калиброваны эти детекторы живого.
Check the calibration on those life-tracers.

Хочу калибровать вас двоих, вот что.
I’m going, to calibrate you two, that’s what.

Этот старик больше килосекунды его калибровал.
The other had spent more than a Ksec calibrating him.

Обычно сенсоры калибровались для использования при навигационных маневрах в космосе.
Normally, the sensors were calibrated for use in close navigation in space.

Сура калибровала радиоактивные охладители, проверяла гипотермические добавки.
Sura had been calibrating the radiative coolers, checking the hypothermia drugs.

Джек Бестон точно так же калибровал и сравнивал качество своих людей, как и сигналы из космоса.
Jack Beston calibrated and compared the quality of people as well as signals.

Сколько было выпущено испытанных и калиброванных орудийных стволов в 1937 и 1938 году соответственно?
What was the annual overall output of proved and calibrated gun barrels for the years 1937 and 1938?

Он хотел распорядиться, чтобы машины, на которых калибровали диагностические блоки, были проверены, но времени уже не оставалось.
He'd wanted to have the machines that calibrated the diagnostic units checked, but there'd been no time.

Не отказывая другим в праве на страх (он думал об Элии с калиброванной металлической пыткой в горле).
Not to waive another man's terror for him (he was thinking of Elya with the calibrated metal torment in his throat).

Морозильная камера была банальным оборудованием для домашнего бара, перевернутым вверх ногами с добавленным калиброванным термостатом.
His freezer was stock home bar equipment turned on its back and with a calibrated thermostat added.

gauge verb

Показания барометра суммируются с показаниями калиброванного воздушного манометра.
The reading of the barometer is to be added to the indicated air-flow gauge pressure.

Я чувствую себя обязанным показать вам синюю калиброванную сталь.
I feel obliged to show you the blue-gauge steel.

graduate verb

– Только потому, что прицелы «ZF 69» калиброваны для стрельбы на расстояние до восьмисот метров, – сказал Дар. – Следовательно, можно рассчитывать, что Япончиков начнет стрелять примерно с этой дистанции.
“Only because the ZF 69 sight is graduated for very accurate firing out to eight hundred meters,” said Dar. “So we might expect him to take his first shots about then.”