Translation for "калевалы" to english

Калевалы

• kalevala

Translation examples

kalevala

А ты куда, на Массиф или на Калевалу? — На Калевалу.
you want Massif or Kalevala?" "Kalevala.

Информация об ударах по Массифу и Калевале еще не подтверждена.
The Massif and Kalevala hits have yet to be confirmed.

Похоже, завоеватели нанесли удар по Доркасу, Калевале и Массифу.
Seems the Conquerors have hit Dorcas, Kalevala, and Massif.

Меня чем-то бесконечно привлекала атмосфера «Калевалы», даже в бездарном переводе Керби.
I was immensely attracted by something in the air of the Kalevala, even in Kirby's poor translation.

Я тут на днях заглянул в «Калевалу» — сдается мне, это — одна из тех книг, до которых у тебя до сих пор не дошли руки?
I was looking at the Kalevala the other day – one of the books which I don't think you have yet read?

Это переложение одного из сюжетов «Калевалы», «Истории Куллерво», Толкин так и не закончил; однако именно к нему восходит предание о Турине Турамбаре, вошедшее в «Сильмариллион».
Tolkien's reworking of one of the Kalevala stories, 'The Story of Kullervo', was never finished, but proved to be the germ of the story of Túrin Turambar in The Silmarillion.

Если они лишь выдают желаемое за действительное, то гарнизоны миротворцев на Доркасе и Калевале не получат предупреждения и не подготовятся к приему незваных гостей. — Все, мы ушли, — сообщила Келлер напарнице и переключила скорость.
If it didn't work, the Peacekeeper garrisons on Dorcas and Kalevala had better hope they were ready for company. "Here we go,"

— Я, — решила Келлер и набрала команду на активацию и сброс мощной тахионной бомбы. — Твоя может тебе понадобиться, когда будешь уходить с Калевалы.
"We'll use mine," Keller told him, keying in the sequence to activate and drop the high-intensity tachyon explosive. "You might need yours on the way off Kalevala.

Но начало легендариуму, частью которого (завершающей) и является Трилогия, положила попытка переделать часть «Калевалы», в частности историю о злосчастном Куллерво, и облечь этот материал в собственную форму.
But the beginning of the legendarium, of which the Trilogy is pan (the conclusion), was in an attempt to reorganize some of the Kalevala, especially the tale of Kullervo the hapless, into a form of my own.

— Куллерво, — ответил Гар. — Отрицательный персонаж «Калевалы», финского эпоса. — У нас... в Мидгарде ходили истории о финнах, — сказала Алеа и нахмурилась, пытаясь вспомнить хоть одну. — Кажется, этот народ был богат на колдунов?
"Kullervo," Gar answered, "the anti-hero of the Kalevala, the Finns' Land of Heroes." "My ... the Midgarders have tales of the Finns," Alea said, frowning with the effort of remembering. "They were a nation of sorcerers, weren't they?"