Translation for "калебас" to english

Калебас

• calabash

Translation examples

calabash

И королева Виктория, чье сердце подобно большой калебасе, полной пальмового вина для измученногожаждой мужчины?
And how is Queen Victoria, whose heart is a big calabash... overflowing with palm wine for the thirsty man?

Она взмахнула калебасом.
She waved the calabash.

Женщина закрыла калебас.
The woman closed the calabash.

В прологе он рассказывает историю женщины с калебасом.
For the prologue, he recounts the story of the woman with the calabash.

Женщина с калебасом подтолкнула ее локтем, подозвала других пассажиров, сидевших рядом. — Bianu, подойдите! — сказала она. — Посмотрите… — И открыла калебас.
The woman with the calabash nudged her, then motioned to some other people close by. "Bianu, come," she said. "Come and take a look." She opened the calabash.

Поезд качнуло, и Оланна вновь стукнулась о твердый калебас.
The train swerved and Olanna bumped against the calabash again;

— Тебе когда-нибудь снится тот калебас с головой ребенка? — спросила Кайнене.
"Do you ever dream of that child's head in the calabash?" she asked.

Глядя в окно, Оланна вспоминала узор из косых линий на калебасе, закатившиеся детские глаза.
Olanna looked out of the window and remembered the slanting lines crisscrossing the calabash, the white blankness of the child's eyes.

Вместо этого они осторожно протыкают жилу на горле животного, набирают в калебас кровь, а потом заклеивают крошечную ранку глиной.
Instead they carefully punctured a vein in a beast's throat, caught the blood that flowed in a calabash, and when they had sufficient they sealed the tiny wound with a handful of clay.

Сперва прошлась по кабинету, подхватив с подноса калебас с горячим теллисом, расписанный черно-белыми узорами — круги, спирали, зигзаги, точки.
First I walked around the office, picking up calabash with hot tellis from a tray, painted with black and white patterns - circles, spirals, zigzags, dots.

На коленях она держала закрытый калебас, молча поглаживая его, а когда пересекли Нигер, подняла крышку и попросила Оланну и ближайших соседей заглянуть внутрь.
She was silent, caressing the covered calabash on her lap in a gentle rhythm until they crossed the Niger, and then she lifted the lid and asked Olanna and others close by to look inside.