Translation for "каламбурить" to english

Каламбурить

verb

• pun

Translation examples

pun verb

Извини за каламбур.
Excuse the pun.

Хороший каламбур,Мама.
Nice pun, Mother.

Пардон за каламбур.
No pun intended.

Прости за каламбур.
Completely accidental pun.

Каламбур случайно получился.
Oh, pun unintended.

Вот такой каламбур.
It's a pun.

настоящий властелин, кому всё разрешается, громит Тулон, делает резню в Париже, забывает армию в Египте, тратит полмиллиона людей в московском походе и отделывается каламбуром в Вильне;[39] и ему же, по смерти, ставят кумиры, — а стало быть, и всё разрешается.
the true master, to whom all is permitted, sacks Toulon, makes a slaughterhouse of Paris, forgets an army in Egypt, expends half a million men in a Moscow campaign, and gets off with a pun in Vilno;

Мы были немного испуганы и все больше помалкивали — исключение составлял один из нас, его звали Морис Мейер: остановить его казалось невозможным, он сыпал шутками и дурацкими каламбурами, отношение к тому, что с нами происходит, у него было самое развеселое: «Ха-ха, чего тут волноваться-то? Хоть повеселимся немного!». В конце концов, все мы на него разозлились.
We were a little bit scared, because we were young, and we didn’t say much—except for one guy, whose name was Maurice Meyer: you couldn’t stop him from joking around, making dumb puns, and having this happy-go-lucky attitude of “Ha, ha, there’s nothing to worry about. Isn’t this fun!” We were getting mad at Maurice.

- Он засмеялся над ее каламбуром.
He smiled at her pun.

Даже придумывала двуязычные каламбуры.
She made bilingual puns.

У меня хорошо получаются каламбуры.
I am very good with hideous puns.

— И со-дамский тоже, — каламбурит Бодли.
‘Yes, the arse-whole!’ puns Bodley.

Скай улыбнулся нечаянному каламбуру.
He grinned at the unintentional pun.

А ЛеГион — каламбур от «легион»… О, боги.
And LeJean as a crude pun of ‘legion’…oh dear.”

– Если это каламбур, то его и съешь на ужин.
"If that's a pun, you can eat it for supper.

– Я согласился больше не пользоваться этим каламбуром, Ман.
I agreed not to use that pun again, Man.

Дурной каламбур точно отражал суть дела.
The bad pun accurately reflected the essence of the matter.

Они стараются пригибаться пониже — прошу прощения за каламбур.
they like to keep a—pardon the pun—low profile.