Translation for "калабрийские" to english

Калабрийские

• calabrian

Translation examples

calabrian

Он, в частности, заявил, что УЛС отказал ему в разрешении на постоянную работу по причине итальянского (калабрийского) происхождения его и его семьи, поскольку некоторые из его родственников якобы замешаны в преступной деятельности, а именно в торговле наркотиками, о чем ему ничего не было известно.
He argued, inter alia, that the LLC had decided against his obtaining a permanent contract because of his and his family's Italian (Calabrian) origin, since some of his relatives were allegedly involved in criminal activities, notably trafficking of illegal drugs, of which he did not know anything.

Он, в частности, заявил, что уполномоченный отказал ему в разрешении на постоянную работу по причине итальянского (калабрийского) происхождения его и его семьи, поскольку некоторые из его родственников якобы замешаны в преступной деятельности, а именно торговле наркотиками, о чем ему ничего не было известно.
He argued, inter alia, that the Liquor Licensing Commissioner had decided against his obtaining a permanent contract because of his and his family's Italian (Calabrian) origin, because some of his relatives were allegedly involved in criminal activities, notably trafficking of illegal drugs, of which he did not know anything.

Его апулийские и калабрийские вассалы зализывали свои раны.
His Apulian and Calabrian vassals were licking their wounds.

Стоит ли Ницца костей одного-единственного калабрийского крестьянина?
Not worth the trouble, not worth the bones of a single Calabrian peasant.

В 1058 г. он собирался поровну разделить отвоеванные калабрийские земли с братом;
Already in 1058 he had undertaken to share his Calabrian conquests equally with his brother;

Кроме итальянцев – двух человек из калабрийской Н’Дрангеты, прибывших утром того же дня, – на ней присутствовали только Тереса и Языков.
Besides the Italians—two men from the Calabrian 'Ndrangheta who'd arrived that morning at the Malaga airport—only Teresa and Yasikov attended.

Не говорят нам хронисты и о мерах, которые он принял против мятежников, но они больше не упоминают о калабрийском восстании.
Nor do the chroniclers tell us what action he took against the insurgents—but they never mention the Calabrian insurrection again.

Она покупает кольца для салфе­ток в итальянской гамме, чтобы сервировать ве­чером стол для гостей, которых будет потчевать бараниной по-калабрийски или чем-то типа то­го.
She buys Italian-striped ribbons to tie around serviettes for the evening’s guests, to whom she will serve Calabrian lamb chops or whatever.

их дополняли крупные подразделения, состоявшие из апулийских и калабрийских греков и сарацин с Сицилии — последние с этого момента стали неотъемлемой частью армии Гвискара во всех операциях.
it also comprised important contingents of Apulian and Calabrian Greeks and of Saracens from Sicily—the latter henceforth to form an integral part of the Guiscard's army in all his operations.

По условиям, которые ему предлагались, Рожер за подавление калабрийского восстания получал половину затронутых бунтом территорий плюс все земли между Сквиллаче и Реджо, которые еще предстояло завоевать.
If Roger would now settle the Calabrian insurrection, half the affected territory, plus all that remained for future conquest between Squillace and Reggio, would be his.

И тогда с вершины холма в каменистой Калабрийской долине раздался такой оглушительный шум, какого здесь не слыхали ни прежде, ни после, пока четыреста зим не сковали горные ручьи и четыреста весен не растопили их.
THEN uprose from the hill in the rugged Calabrian valley a sound such as had not been heard in those parts before, nor was again, until the streams which rippled amid the rocks had been frozen by over four hundred winters and thawed by as many returning springs.

В конце августа папа со своей свитой прибыл в Мельфи. У городских ворот его ожидала внушительная толпа, состоящая из нормандских баронов во главе с Ричардом из Капуи и Робертом Гвискаром, поспешно вернувшимся из калабрийской кампании, чтобы приветствовать блистательного гостя.
and finally to Melfi, where he arrived towards the end of August and found, waiting at the gates of the town to receive him, a huge assemblage of Norman barons headed by Richard of Capua and Robert Guiscard, hastily returned from Calabrian campaigning to welcome his illustrious guests.