Translation for "кала" to english
Translation examples
noun
Продукты его распада устраняются с мочой и калом в течение трех суток.
Its breakdown products are eliminated through the urine and the feces in a three-day period.
ПеХБ наблюдался в крови, печени, почках, головном мозге и жировых тканях, а также в кале (4,8 процента дозы).
PeCB was observed in the blood, liver, kidney, brain, and fat tissue as well as in the feces (4.8% of the dose).
Метаболиты выводятся с мочой и калом, а период полувыведения из крови составил 6-15 часов.
Metabolites were eliminated in both urine and feces, with blood elimination half-lives ranging from 6-15 hours.
В период лактации у коров, которых кормили естественно загрязненным силосом, БДЭ-209 был преобладающим соединением в корме, органах, жировой ткани и кале, но не в молоке (Kierkegaard 2007).
In lactating cows fed naturally contaminated silage BDE-209 was the dominating congener in feed, organs, adipose tissue and feces, but not milk (Kierkegaard 2007).
У крыс и коров бóльшая часть введенного БДЭ-209 выводится с калом в виде исходного соединения (Kierkegaard 2007, Huwe 2008, Riu 2008, Biesemeier 2010).
In the rat and cow the majority of BDE-209 administered is recovered in feces as the original compound (Kierkegaard 2007, Huwe 2008, Riu 2008, Biesemeier 2010).
При нанесении на шкуру коров радиомеченого фентиона в количестве 9 мг на кг 45-55% дозы было выведено с мочой, 2,0-2,5% с калом и 1,5-2,0% было обнаружено в молоке (Extension Toxicology Network 1993).
When cows were given a dermal application of 9 mg radio-labeled fenthion per kg, 45-55% of the dose was excreted in the urine, 2.0 to 2.5% in the feces, and 1.5 to 2.0% was recovered in the milk (Extension Toxicology Network 1993).
Это не "калы", не "калья".
It's not "fece" or "a feces."
Это просто кал.
It's just feces.
Ну, для начала, это не "один кал", а просто "кал".
Well, for starters, it's not "a feces," it's just "feces."
Во-первых, это "кал".
First of all, it's "feces."
Что произошло с калом?
What happened to the feces?
"Нашла один кал на кресле".
Found a feces in a chair.
только взгляните на кал кроликов
Just look at the feces of rabbits.
- 16-ти. - 16-ти типов кала пациентов.
...16 different types of patient feces.
На кресле в приёмной кал.
There's a feces on a chair in the lounge.
От него сильно воняло мочой и калом.
The smell of urine and feces was overpowering.
Вокруг стоял ужасающий запах мочи и кала.
The stench of urine and feces was overwhelming.
Но купюра у него в руке превратилась в человеческий кал.
The paper in his hand became human feces.
В арсенале разило потом и кровью с примесью мочи и кала.
The armory stank much of sweat and blood and not a little of urine and feces.
Девушка сразу почувствовала отвратительный запах помойки, кала и гнилого мяса, исходящий от его шкуры.
She smelled garbage and oil on his body, feces, rotten meat.
Каждый раз, как пленник пытался потянуть за конец прута, из ужасной раны вытекали струйки жидкого кала.
Every time he tugged at it, a trickle of liquid feces bubbled from the terrible wound.
Металлический туалет в камере засорился и до краев был полон бурой кашей из жидкого кала и кисловато-пивной мочи.
The metal toilet in the cell had backed up, and was filled to the brim with a brown stew of liquid feces and sour, beerish urine.
Палатку наполняли отвратительные запахи грязи, мочи, кала, стояла духота, обычная в маленьком помещении, битком набитом людьми.
There were the raw smells of filth, urine, and feces, and the sweltering cloud of too many men in too small an area.
У Гарета перехватило дыхание от запаха немытого тела, мочи и кала. Потом он подумал, что можно привыкнуть и к этому.
Gareth had been holding his breath against the odors of unwashed body, urine, and feces, then realized that he might as well get used to it.
Одному пленному не давали ходить по-большому, другого заставляли есть песок, третьего – проглотить собственный кал. На глазах у Хетер умерли шесть человек.
a prisoner was not allowed to defecate; a prisoner was forced to eat sand; another was forced to swallow his own feces. Six people died while Heather monitored the camp.
noun
Возможно измерение концентрации метаболитов в моче или кале.
Levels of metabolites can be measured in urine or faeces.
Кроме того, в кале были обнаружены метаболиты пентахлорфенол и 2,3,4,5тетрахлорфенол.
In the faeces, also the metabolites pentachlorophenol and 2,3,4,5-tetrachlorophenol were detected.
ПеХБ оставался на уровне обнаружения в кале в течение шести месяцев после ввода дозы.
PeCB was detectable in faeces for six months post-dosing.
В обеих изученных матрицах, кале и жировых тканях, были обнаружены остатки ПеХБ.
In both studied matrices, faeces and adipose tissue, residues of PeCB were determined.
В моче не было обнаружено неизмененного исходного соединения; в кале обнаружено крайне малое количество (< 2%).
No unchanged parent compound was detected in the urine and very little (< 2%) in the faeces.
Опыты с койотами показали, что ПеХБ выводится с калом (Johnston et al., 1997).
A study with coyotes showed that PeCB is excreted in the faeces (Johnston et al., 1997).
Раскладывать кал на бетоне, тротуарах, срать в скверах? Надо купить пневматическую винтовку.
Leave my faeces on the concrete, pavements, shit on the clearings.
Сколько существует тел, а это значит: сколько мышц, костей желчи, крови, слюны, внутримозговой жидкости, кала и так далее.
How many bodies, how much muscle, bone, gall, blood, saliva, cerebral spinal fluid, faeces exists.
Помнишь, я рассказывал: в Англии профессор ветеринарного училища утверждал, что кал новорожденных безвреден и стерилен.
Did you know that a veterinary professor in England tried to prove the harmlessness and sterility of a newborrs faeces.
Он был убежден, что самый вкусный кал... был у тех женщин, которые только что услышали смертный приговор.
He was convinced that the tastiest faeces were those of women who had just heard the sentence of death
А как мы обеспечим выход мочи и кала без загрязнения раны? – спросил Джибба.
By what means can we ensure the passage of urine and faeces from the site without contaminating the wound?' asked Gibba.
– В стоке под деревянным креслом, – продолжал агент, – мы обнаружили следы крови, кала и мочи.
‘We found traces of blood, faeces and urine in the gutter beneath the wooden chair,’ the agent continued softly.
Однажды мне снился кошмар, будто бы она дает жизнь ребенку дьявола, а из ее набухших грудей брызжет разжиженный кал.
In a nightmare I had once seen her giving birth to a devil's child, her swollen breasts spurting liquid faeces.
Не то что стрела в живот, разорванная печень, разодранные почки и кишки, вывалившееся содержимое и кал, воспаление брюшины... Ну, готово.
Liver all cut up, kidneys and guts mangled, stomach contents and faeces pouring out, peritonitis… Right, that’s done.
Мы находились настолько близко друг от друга, что со стороны нас можно было, наверное, принять за влюбленную пару. Мне в нос бил едкий запах его пота, перемешанный с более слабыми запахами кала и мертвечины.
We stood as close as lovers, so that I could smell his scent: sour sweat, mixed with the faint odor of faeces and decay.
Я видел, ты собирал кал и мочу на днях.
I just saw you collecting excrement and urine.
Некоей Кэти Курик (телеведущей), примерно 2,5 фунта кала.
One Katie Couric is approximately two and a half pounds of excrement.
Я уверен, вам известно, что при внезапной смерти у жертв происходит непроизвольное испускание мочи, а иногда и кала.
I'm sure you're familiar that with sudden death victims often experience a sudden bladder release of urine, and sometimes excrement.
А меня заставили учить Шаолиньское Кунг Фу? чтоб я стал посудомойкой, и собирал мочу и кал?
Whereas I was forced to study the Shaolin kung fu, and then became a cleaner to wash dishes, collecting excrement and urine?
– Высушенный собачий кал, – ответил он. – Что-что?
“Dried dog excrement,” he said. “What?”
Зеленоватые шарики кала сыплются из-под хвоста.
Little green balls of excrement fall from the anal fur.
Мы же здесь пьем собственную мочу и сидим на собственном кале.
We’re drinking our own piss and sitting in our own excrement here.
И породистой собаки к тому же. Она принадлежит коменданту замка. – Собачий кал? – Да.
A pedigree dog, as well. It belongs to the warden.” “Dog excrement?” “Yes.
Изрытая земля, жухлая трава, кал, зловонные лужи.
Earth that had been dug up, weeds, excrement, stinking puddles.
Позиция немилосердно воняла, за нашей небольшой баррикадой всюду валялись кучи кала.
The position stank abominably, and outside the little enclosure of the barricade there was excrement everywhere.
Один из свертков вылил на рукав летчика несколько унций жидкого зеленоватого кала.
One of the bundles deposited a few ounces of liquid green excrement onto the co-pilot’s sleeve.
Конечно, большинство из нас не откусывает головы живым животным и не обмениваются приветствиями, пробуя на вкус кал другого.
Most of us do not bite the heads off living animals or exchange greetings by the tasting of excrement.
…6 апреля 1919 года священный город Амритсар весь провонял (божественный, Падма, небесный запах!) калом.
… On April 6th, 1919, the holy city of Amritsar smelled (gloriously, Padma, celestially!) of excrement.
Зовут его давалкой, вафлером, тысячей обидных мальчишеских прозвищ. Дважды старшеклассники уносят его бинокль и мажут линзы калом.
They call him a poof, Blowjob, countless other juvenile sobriquets. Twice, a fifth-year takes Frederick’s field glasses and smears the lenses with excrement.
noun
Джей Калам молча кивнул, отпуская его.
Jay Kalam motioned silently for him to go.
Локки с Жеаном пошли к гостинице, а Кало двинулся к барже, чтобы помочь Жуку с лошадью.
As Locke and Jean padded up the steps toward the Tumblehome, Calo motioned for Bug to give him a hand with the horse.
Теми же уверенными и изящными движениями Цепп налил вина Кало и Гальдо, а потом до краев наполнил свой бокал.
With graceful motions, he poured wine for Calo and Galdo, and then a nearly full glass for himself.
Он осторожно переложил голову мальчика на пол и, шатаясь, поднялся на ноги. Прихватив с собой верную Сестричку, он неверными шагами направился в гардеробную, размахнулся и со всей силы обрушил топорик Жеана на мерзкую колдовскую руку, лежащую между мертвыми близнецами Санца. Когда лезвие вошло в иссохшую плоть, в воздухе возникло бледно-голубое сияние. Словно в ответ на это, сзади донесся громкий вздох Жеана. Локки посчитал его добрым знаком и продолжил методично, с остервенением крушить проклятый обрубок. Он рубил ее на мелкие кусочки, уничтожал хрупкие косточки, высохшую кожу — до тех пор, пока магическая надпись не распалась, а от черных ниток не остались одни лишь обрывки. После этого Локки застыл, тупо глядя на тела Кало и Гальдо.
He stumbled to his feet and lifted Jean’s hatchet up off the ground once more. His motions were slow and unsteady as he walked back into the Wardrobe, raised the hatchet above his head, and brought it down with all the force he could muster on the sorcerous hand that lay between the bodies of Calo and Galdo. The faint blue fire dimmed as the hatchet blade bit down into the desiccated flesh; Jean gasped loudly behind him, which Locke took as an encouraging sign. Methodically, maliciously, he hacked the hand into smaller pieces. He chopped at leathery skin and brittle bones until the black threads that had spelled Jean’s name were separated and the blue glow faded entirely.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test