Translation for "кайхан" to english

Кайхан

• kayhan

Translation examples

kayhan

Представлено: гжой Рахимой Кайхан
Submitted by: Rahime Kayhan

Гжа Кайхан была уволена 9 июня 2000 года в соответствии с решением Высшей дисциплинарной комиссии министерства национального образования.
Ms. Kayhan was dismissed on 9 June 2000 by decision of the High Disciplinary Board of the Ministry of National Education.

Сообщение № 8/2005, гжа Рахима Кайхан против Турцииa (решение принято 27 января 2006 года, тридцать четвертая сессия)
Communication No. 8/2005, Rahime Kayhan v. Turkeya (decision adopted on 27 January 2006, thirty-fourth session)

Согласно постановлению соответствующего суда, гжа Кайхан настаивала на том, чтобы приходить на работу и на свои лекции с покрытой головой, несмотря на предупреждения и меры наказания.
The relevant Court decided that Ms. Kayhan insisted on coming to work and to her lectures with her head covered despite warnings and penalties.

1.1 Автором сообщения от 20 августа 2004 года является гжа Рахима Кайхан, родившаяся 3 марта 1968 года и являющаяся гражданкой Турции.
1.1 The author of the communication dated 20 August 2004, is Ms. Rahime Kayhan, born on 3 March 1968 and a national of Turkey.

132. Еженедельник "Авайе шомаль" был закрыт за публикацию в своем выпуске от 29 декабря 1992 года фотографий полуобнаженной актрисы, как об этом сообщила "Кайхан" 18 января 1993 года.
132. The weekly newspaper Avay-e Shomal was closed down for having published a photograph of a semi-nude actress in its issue of 29 December 1992, according to Kayhan of 18 January 1993.

117. Еженедельник "Авай-э-Шомаль" был закрыт за публикацию фотографий полуобнаженной актрисы в своем выпуске от 29 декабря 1992 года, как об этом сообщила "Кайхан" 18 января 1993 года.
117. The weekly newspaper Avay-e Shomal was closed down for having published a photograph of a semi-nude actress in its issue of 29 December 1992, according to Kayhan of 18 January 1993.

116. Директор самой распространенной ежедневной газеты "Кайхан" г-н Мехди Нассири был вызван в тегеранский суд 28 августа 1993 года, допрошен и оставлен на свободе до судебного разбирательства.
116. The Director of Kayhan, the daily newspaper with the largest circulation, Mr. Mehdi Nassiri, received a summons to appear in a Tehran court on 28 August 1993, where he was interrogated and then released pending trial.

13. В мае 1997 года ежедневное издание "Кайхан" сообщило, что детский журнал "Афтабгардан" был оштрафован и запрещен на основании статей 22 и 514 исламского уголовного кодекса за критическую статью по поводу освещения на телевидении президентской избирательной кампании.
13. In May 1997 the Kayhan daily reported that Aftabgardan, a children's magazine, had been fined and banned under articles 22 and 514 of the Islamic Criminal Code for an article critical of television coverage of the presidential election campaign.

39. Во время своей тридцать четвертой сессии Комитет принял решение по сообщению 8/2005 (Рахима Кайхан против Турции), признав его неприемлемым, поскольку в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Факультативного протокола не были исчерпаны национальные средства правовой защиты.
39. During its thirty-fourth session, the Committee took action on communication 8/2005 (Rahime Kayhan v. Turkey), declaring it inadmissible for failure to exhaust domestic remedies under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.