Translation examples
Осуществление временной рамочной программы сотрудничества будет завершено в сентябре 2006 года, и должны быть получены осязаемые результаты от многих проектов, которые либо уже осуществляются, либо объявлены в Кайенне.
The Interim Cooperation Framework will draw to a close in September 2006 and there should be visible results from the many projects already under way and those announced at Cayenne.
В ходе двух совещаний, одно из которых проходило в Вашингтоне, О.К., в декабре 2004 года, а другое -- в Кайенне, Французская Гвиана, в марте 2005 года, доноры согласились определить и финансировать проекты для быстрого распределения средств.
There have been two meetings -- Washington, D.C., in December 2004, and Cayenne, French Guiana, in March 2005, at which donors agreed to identify and fund projects for quick disbursement.
К этому времени осязаемые результаты должно принести и осуществление временной рамочной программы сотрудничества благодаря реализации многих проектов, которые уже находят практическое применение, а также проектов, о которых было объявлено в Кайенне, Французская Гвиана, в феврале 2005 года.
The Interim Cooperation Framework should by that time be producing visible results from the many projects already under way and those announced in Cayenne, French Guiana, in February 2005.
Они приветствовали осуществление проектов, отобранных на недавней международной конференции в Кайенне с учетом их возможностей быстро выделить средства и удовлетворить самые неотложные потребности населения на местах в таких областях, как строительство дорог, выработка электроэнергии, управление и доступ к основным услугам.
They welcomed the implementation of the projects identified by the recent international conference held in Cayenne, which were selected according to their ability to rapidly disburse funds and to respond to the most urgent needs of the population in such fields as road-building, electricity generation, governance and access to basic services.
На совещании министров по вопросу об оказании помощи Гаити, которое было организовано правительством Франции в Кайенне 18 марта 2005 года, сообщество доноров подтвердило свою поддержку переходного правительства и обещало оказать помощь путем ускорения процесса утверждения и осуществления проектов, чтобы содействовать укреплению доверия между жителями Гаити.
At a ministerial meeting on assistance to Haiti, convened by the Government of France in Cayenne on 18 March 2005, the donor community reiterated its support to the Transitional Government and pledged assistance in promoting confidence-building among the Haitian population by accelerating project approval and implementation.
Гн Пьер информировал Группу об усилиях, предпринимаемых в области развития, в том числе о ходе осуществления временной рамочной программы сотрудничества, принятой на совещании доноров в Вашингтоне, О.К., в июле 2004 года, и об итогах совещания партнеров Гаити по вопросам развития, проведенного в Кайенне (Французская Гвиана) в марте 2005 года.
Mr. Pierre informed the Group of the status of development efforts, including the implementation of the Interim Cooperation Framework adopted at a donors' meeting held in Washington D.C. in July 2004, and the outcome of the meeting of Haiti's development partners held in Cayenne (French Guiana) in March 2005.
Ты случайно не запомнил номер на "Кайенне" того парня, Стива?
You catch the plates on that guy Steve's Cayenne?
Ты пока всех собери, а я отзвонюсь, как только буду в Кайенне.
You get the others. I'll call from Cayenne.
В дополнение к Кайену - Карера 2010 все в отличном состоянии.
So in addition to the Cayenne there's a 2010 Carrera loaded, mint.
— Марсель поддерживает связь с Кайенной и Сен-Лораном.
“Marcel’s in touch with Cayenne and St. Laurent.
В Кайенне, административном центре Французской Гвианы, не стали терять времени.
In Cayenne, capital of French Guiana to the east, the authorities had wasted no time.
— Да, с деньгами иной раз и удается бежать, только если не на островах, а в Кайенне или в Сен-Лоране.
“Yes, if you’ve got money you can get away sometimes, not if you’re on the islands, but if you’re at Cayenne or St. Laurent.
Ежедневно принимает только два рейса, оба местные, один из Кайенны на востоке, второй – из Парамарибо на западе.
Served only twice daily and then only by local airlines coming from Cayenne to the east or Paramaribo to the west.
Палач знал, что заключенные хотят его убить, и просил перевести его в Кайенну или вернуть во Францию.
He had known the convicts were out to kill him and had asked to be sent to Cayenne or back to France.
А Берже работал на строительстве дороги из Сен-Лорана в Кайенну, и его приступ малярии свалил. — Я этого не знала.
He’d been working on the road they’re making from St. Laurent to Cayenne and he got a bad go of malaria.” “I didn’t know.
Один бывший моряк утверждал, что он похож на дикаря-индейца из Кайенны, которая находится по ту сторону океана.
One fellow, who had been to sea, claimed that he looked like a member of a wild Indian tribe in Cayenne, which lay on the other side of the great ocean.
— Словом, всего лишь беглый из Кайенны, приговоренный к пожизненному заключению за страшное преступление, — сказал доктор Урбино. — Представляешь, он даже ел человечину.
“But he was nothing more than a fugitive from Cayenne, condemned to life imprisonment for an atrocious crime,” said Dr. Urbino. “Imagine, he had even eaten human flesh.”
Наконец, защитник также упомянул, что сходные письма приходили в парижский дом де Мореля и раньше, причем в то время, когда Ла Ронсьер служил на другом конце света, в Кайенне.[210]
As a final doubt, the defense also pointed out that a similar series of letters had been found previously in the Morells' Paris house, and at a time when La Ronciere was on the other side of the world, doing service in Cayenne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test