Similar context phrases
Translation examples
noun
Меня беспокоит, что нацию искусственно делят на <<нагыз казахов>> и <<шала казахов>>.
I am concerned that the nation is artificially divided into "true Kazakhs" and "false Kazakhs".
И здесь особая ответственность лежит на нас, казахах.
And here we Kazakhs bear a special responsibility.
В 2012 году 29 казахов отказались от гражданства Монголии в пользу гражданства Республики Казахстан, в то время как 21 человек из числа казахов восстановили свое монгольское гражданство.
In 2012, 29 Kazakhs abandoned their Mongolian citizenship in favor of acquiring the citizenship of the Republic of Kazakhstan, while 21 Kazakhs restored their Mongolian citizenship.
Последователями исламского учения являются в основном казахи-монголы.
Kazakh Mongols are predominantly the followers of Islamic thought.
Нет, не к этим пассажирам-казахам и не к согражданам-россиянам.
Not with the Kazakh passengers, and not with my fellow Russians.
Орландо посмотрел на юг, где у горизонта маячили горы Казахии.
Orlando looked south, to where the mountains of Kazakh were rising in the distance.
Мы — дальние родственники монголов и братья узбеков, киргизов и казахов.
We’re distant cousins of the Mongols and closer cousins of the Turks, Uzbeks, Kirghiz, and Kazakhs.
Когда казахи хватятся мальчишки, не поймут, откуда начинать поиски.
This way, when the Kazakhs come looking for the boy, they won’t know where to start.”
Я трубку положил, стал размышлять, сколько в Москве живет казахов.
I hung up and started wondering how many Kazakhs there were living in Moscow.
Номером ошиблись, искали какого-то казаха… даже имени не запомнил.
Somebody got a wrong number, they were looking for some Kazakh . I can't even remember the name.
В основном это были важные, упитанные казахи, почти все – с портфелями, с которыми они не расставались даже в проходах.
They were mostly solemn, well-fed Kazakhs, almost all with briefcases that they kept with them, even in the corridor.
И впервые создавшим свои государства казахам и кыргызам… впрочем, они, конечно, привели бы массу доказательств своей древней государственности.
And the Kazakhs and Kirghizhians, who had founded their own states for the first time . although they, of course, could put forward heaps of evidence to prove their ancient statehood.
Ну что за дела! Нет бы петь, как вся российская попса, нормальные песни о красивых девушках, дорогих курортах и сверкающих машинах, а эти казахи какую-то декадентскую романтику разводят!
Why couldn’t these Kazakhs imitate Russian kitsch pop and sing songs about beautiful girls, expensive resorts and glittering cars, instead of propagating this decadent romanticism!
Русская армия сокрушила татар и казахов, последние остатки монгольской империи, Золотой орды, некогда раскинувшейся на большей части двух континентов, от Тихого океана до Черного моря.
The Russian army was crushing the Tartars and the Kazakhs, the last remnants of a Mongol empire that once ruled the better part of two continents, from the Pacific Ocean to the Baltic and the Black Seas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test