Translation for "каждодневно" to english

Каждодневно

adjective

• everyday
• daily

Translation examples

everyday adjective

IV. КАЖДОДНЕВНОЕ ОБУЧЕНИЕ
IV. EVERYDAY LEARNING

Насилие стало каждодневной практикой.
It continues as an everyday violation.

c) механизмы для интеграции инструментов в каждодневные рабочие процессы;
(c) Mechanisms for integrating tools into everyday work processes;

Было рекомендовано включить данные рамки программирования в каждодневную деятельность ЮНКТАД.
It was recommended that this programmatic framework be incorporated into the everyday work of UNCTAD.

Закон применяется не абстрактно, а в каждодневных ситуациях и к реальным людям.
Law operates not in the abstract, but in its application to everyday situations and ordinary people.

И все же для большинства представителей коренных народов в их каждодневной жизни мало что изменилось.
Yet the everyday reality for most indigenous people has changed little.

Эти программы направлены на решение каждодневных проблем миллионов простых людей страны.
These programmes are aimed at solving the everyday problems of millions of ordinary people of the country.

119.87 уважать права правозащитников и защищать их в их каждодневной борьбе (Польша);
119.87. Respect the rights of Human Rights Defenders and protect them in their everyday struggle (Poland);

персонал, занимающийся сбором данных, рад покончить с выполнением каждодневных обязанностей.
the personnel involved in data collection have been happy to do away with everyday tasks.

Каждодневное воспитание ребёнка
A child's everyday upbringing.

Обычную, каждодневную прогулку.
A normal, everyday errand.

Каждодневные заботы забывались.
We would forget about everyday worries

Их жизнь, каждодневные заботы.
Their lives, their everyday struggles.

-Это каждодневное дерьмо, мужик.
- The shit is everyday, man.

- Теперь это мой новый каждодневный кошелек.
- It's my new everyday wallet.

Это не твоя каждодневная куриная каша.
It's not your everyday chicken gruel.

Просто твоя обыкновенная, типичная, каждодневная среда.
Just your average, typical, everyday wednesday.

Всякие шутки возможны в каждодневной трагедии.
Any joke is possible in everyday tragedy.

ƒве сумочки, пожалуйста, каждодневную и ридикюль.
We need two purses, please. An everyday and a clutch.

Чако приходится самоутверждаться каждодневно.
When you're a chuko, you have to prove yourself everyday.

Выполнение каждодневных обычных дел казалось подвигами Геракла.
Everyday activities seemed Herculean tasks.

А каждодневный способ достижения этого — как можно чаще обретать новые связи.
An everyday method is to make frequent new interconnections.

Тоска по каждодневным, глупым мелочам, по дому.
So full of familiar, everyday, stupid little things - and yet - home.

Солнце село, свершив каждодневное волшебство, и наступила теплая ночь.
The sun set, which is everyday magic, and warm night came.

Я говорю о действительно трудной каждодневной борьбе за то, чтобы поступать правильно.
I’m talking about the truly difficult, everyday struggle to do the right thing.

Тех каждодневных трагедий, которые не попадают на первые страницы газет.
Those everyday tragedies which never quite make the front page.

Ее каждодневная черно-серая одежда была слегка поношенной, но такой, как должно.
Her everyday black-and-gray outfit was getting a trifle shabby, but it would have to do.

Скорости им прибавляли каждодневные усилия монаха, магическим способом находившего заветные тропинки.
The everyday uncanny of the monk’s trails took them at increasing speeds.

Это алтарь ее грез, ее каждодневного, ее желанного «я» — такого, каким бы она хотела его видеть.
In it she builds a shrine to her dreams, her everyday, her wannabe image of herself.

daily adjective

Каждодневной гостьей там была смерть.
Death was a daily visitor.

D Путем каждодневных проверок.
D With daily checks

Они поддерживают каждодневный контакт со своими местными «коллегами».
They are in daily contact with their local “counterparts”.

Голод - это каждодневные смерти и позор человечества.
It is a daily massacre and a shame on humanity.

Их каждодневная жизнь отмечена дружбой, взаимодействием и солидарностью.
Their daily lives are marked by friendship, interaction and solidarity.

На деле они на каждодневной основе подрывают безопасность человечества.
They are, in reality, and on a daily basis, eroding human security.

Для того чтобы облегчить каждодневную жизнь, будут организованы временные базары.
For the ease of daily life, temporary bazaars will be established.

Вопиющие злоупотребления властью имеют повсеместный и каждодневный характер.
Power is grossly abused on a daily and widespread basis.

66. Группа продолжает свое каждодневное сотрудничество с МООНСА.
66. The Team continued to cooperate daily with UNAMA.

Каждодневная аренда помещения...
The daily income of the study ...

каждодневные дозы абсинта, опиума, ртути.
daily doses of wormwood, opium, mercury.

Готовые с утра на свои каждодневные гонки
♪ Bright and early for the daily races

Вы нас ведете и даете нам смысл для каждодневной жизни.
You guide us, and give meaning to our daily lives.

Мы будем устраивать каждодневные встречи, где будем обсуждать все дела, касаемые бара.
We're going to have a daily meeting where we will discuss all bar matters.

Окно возможностей - выпить, ширнуться и развлечься с молодыми девчонками - сужается каждодневно.
The window of opportunity to drink and do drugs and take advantage of young girls is shrinking daily.

ѕоговаривали, что его мать, —ильви€, отправл€ла ему каждодневную монастырскую трапезу в серебр€ной посуде.
It's said that his mother, Silvia, sent his monastery daily meals on a silver dish.

Теперь больше знаешь о каждодневных молодежных побоищах в прогнивающем урбанизированном болоте под названием Франция 21-го века.
Better informed now about the daily struggle of youth in the decaying urban wastelands of 21 st-century France?

В жизни каждого человека однажды наступает время отложить свои каждодневные дела и вступить в битву.
"lf ever there was a time for a man to cast aside his daily trappings "and array himself for battle, that time has come."

Её престиж и высокомерие - не следует ли их отбросить ради переживания, прожитого опыта и каждодневного безумия?
Its prestige and arrogance, didn't actually deserve to be abandoned for the sake of experience, of lived things and of daily madness ?

Я не стал объяснять ей, что для тебя попасть под обстрел – обычное каждодневное дело. – Ну, желательно не каждодневное.
I didn't explain to her that you considered getting shot at to be a normal part of your daily routine.” “Well, not daily .

Заново введены каждодневные богослужения.
The daily services have been reestablished.

— Больше того — они исповедуют убийственный каждодневный труд.
Not only that. They believe in brutal daily work.

Он терпеть не мог этих каждодневных посещений.
He hated these daily tour sessions.

Их жизнь — это каждодневная тяжкая борьба за выживание.
Theirs is a daily struggle just to survive.

А ведь в лучшую его пору, во Франции, они составляли предмет каждодневной необходимости.
In his prime, in France, they were a daily necessity.

– Да нет, не думаю. Это просто облегчает каждодневное существование.
‘I don’t think so. When it makes daily life easier.

Он не может подвергнуть Брайд опасности, ставшей частью его каждодневной жизни.
He couldn't expose Bride to the danger that was a daily part of his life.

Хочет жить в мире, где смертельная опасность не является каждодневной нормой.
She wants to live a life where hazard is not a daily expectation.

Франкская оккупация стала каждодневной реальностью, как на юге, так и на севере Сирии.
In southern and northern Syria alike, the Frankish occupation was a daily reality.