Similar context phrases
Translation examples
noun
И даже в субботу, накануне моего отъезда из Хансфорда, когда миссис Дженкинсон, в перерыве между двумя партиями кадрили, поправляла скамеечку в ногах мисс де Бёр, леди Кэтрин сказала мне: «Мистер Коллинз, вам следует жениться.
and it was but the very Saturday night before I left Hunsford—between our pools at quadrille, while Mrs. Jenkinson was arranging Miss de Bourgh’s footstool, that she said, ‘Mr. Collins, you must marry.
После третьей кадрили она его уж ненавидела.
By the end of the third quadrille she already hated him.
То, что он во время кадрили не пригласил ее на мазурку, не тревожило ее.
The fact that he did not during the quadrille ask her for the mazurka did not trouble her.
Но сэр Энтони уже овладел ее рукой и повел ее рядом в кадрили.
But it was Mr Merriot who claimed her hand, and led her into the quadrille.
По правилам традиционной кадрили танцевали сначала попарно, потом четыре на четыре.
The traditional quadrille required each dancer to face each, first in the pairs, and then by fours.
Я, кстати, и не собиралась танцевать вальсы и кадрили с кем-нибудь, кроме Фредди.
To own the truth, I don’t care to dance waltzes or quadrilles with anyone but Freddy.’
На самом деле, нечестно было с ее стороны сравнивать его лицо с карикатурой на нотах «горилла-кадрили»;
Really, it was unfair of her to compare his face to the caricature on the ‘Gorilla Quadrille’;
Если кто и нуждался в инструкциях относительно фигур кадрили, то, разумеется не мистер Станден.
Whoever else might need instruction in the figures of the quadrille Mr Standen most certainly did not.
Весь бал до последней кадрили был для Кити волшебным сновидением радостных цветов, звуков и движений.
The whole ball up to the last quadrille was for Kitty an enchanted vision of delightful colors, sounds and motions.
Когда она сняла маску, чтобы присоединиться к кадрили, свет факелов выхватил из темноты золотисто-каштановые густые волосы.
When she removed it to join in the raceme quadrille, the torchlight caught the deep auburn tints of her hair.
noun
Поверить не могу! Ты встречаешься с этим учителем из кружка кадрили?
No way, you're dating the square-dancing guy?
Здорово, после кадрили, давай сена пожуём и подождём, пока нас подоят!
Great. After the square dance, maybe we can all take a hayride.
Обычно они с соседствующей парой меняются партнёрами... как в американской кадрили.
Usually, they trade partners with the couple next door, like an American square dance.
Я должен вам сказать, что мы должны станцевать что-то типа кадрили.
I have to tell you we have to have some sort of square dancing.
В течение двух следующих недель наши уроки физкультуры были целиком отданы кадрили.
For the next two weeks our gym period was devoted to square-dancing lessons.
– Потише, мисс! – взмолился Мэйкон, но атлетического сложения администраторша в открытом платье для кадрили и прочных башмаках на белой каучуковой подошве не замедлила шаг.
“Miss! Slow down!” he called, but the hostess strode on, muscular and athletic in her off-the-shoulder square-dance dress and sturdy white crepe-soled shoes.
И вот третье событие, произошедшее на этой неделе. Директор нашей школы объявил по громкоговорителю, что АРУ[2] организует по случаю Дня Благодарения бал кадрили для трех шестых классов.
The third thing that happened that week was the principal of our school announced over the loudspeaker that the PTA was giving a Thanksgiving square dance for the three sixth-grade classes.
Её внутренний облик мне представлялся до противного шаблонным: сладкая, знойная какофония джаза, фольклорные кадрили, мороженое под шоколадно-тянучковым соусом, кинокомедии с песенками, киножурнальчики и так далее — вот очевидные пункты в её списке любимых вещей.
Sweet hot jazz, square dancing, gooey fudge sundaes, musicals, movie magazines and so forththese were the obvious items in her list of beloved things.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test