Translation for "кадрилей" to english

Кадрилей

noun

• quadrille
• square dance

Translation examples

quadrille noun

В конце концов, то, чем мы занимаемся - это не "дипломатическая кадриль".
After all, what we engage in is not a diplomatic quadrille.

Я разучил кадриль.
I learned the quadrille.

- Вы не можете танцевать кадриль?
- You cannot dance a quadrille?

- Я не могу танцевать кадриль.
- I cannot dance a quadrille.

Кутюр, кадриль и ожесточенная борьба. Правильно.
Couture, quadrilles and cutthroat competition.

Я не могу завершить свою кадриль без вас.
I can't complete my quadrille without you.

О, дорогой. Сейчас у меня кадриль с принцем Персии.
Oh, dear, I have a quadrille with the Prince of Prussia next.

Леди Кэтрин, сэр Уильям, мистер и миссис Коллинз уселись за кадриль.
Lady Catherine, Sir William, and Mr. and Mrs. Collins sat down to quadrille;

Дважды она приглашала его к обеду в Розингсе и всего только неделю назад присылала за ним, чтобы он принял участие в ее вечерней игре в кадриль[14].
She had also asked him twice to dine at Rosings, and had sent for him only the Saturday before, to make up her pool of quadrille in the evening.

Кадриль прошла незаметно.
The quadrille was soon over.

– В некоторых домах, но нечасто, а кадриль не танцуют никогда.
In some houses it is, but not very much, and there are never any quadrilles.

Наступила и вторая кадриль, которую я танцевал с Сонечкой.
The second quadrille, I danced with Sonetchka herself;

Там она и провела остаток вечера, пока гости танцевали кадриль.
It remained there for the rest of the evening while the guests danced the quadrille.

Сегодня играла музыка, выбранная Председателем. «Кадриль для вечера у моря» Иметзины.
Tonight's music, chosen by the Chairman, was Imetzina's "Quadrille for Evening by the Sea."

И она устремилась к оркестру, чтобы попросить музыкантов сыграть кадриль.
And she left them quickly, going to the orchestra to make the musicians strike up a quadrille.

– Я уже пригласил ее, но ваше предложение излишне, она уже раздала все вальсы и даже кадриль.
I have already done so, but your warning is unnecessary: she is engaged for every waltz, and also the quadrille.

Морская кадриль Черепаха Квази глубоко вздохнул и вытер глаза.
The Lobster Quadrille The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes.

Первая кадриль была уж отдана Вронскому, она должна была отдать этому юноше вторую.
As the first quadrille had already been given to Vronsky, she had to promise this youth the second.

– Брюссель, – пришла на помощь Софи. – Помните, мы танцевали кадриль на балу у герцогини Ричмонд?
‘Brussels,’ said Sophy helpfully. ‘We danced the quadrille at the Duchess of Richmond’s ball, do you remember?

square dance noun

Это что, кадриль?
Is there a square dance going on?

Тут мы танцевали кадриль.
Oh. This is the square dance.

Там была кадриль каждый вечер.
~ There was a square dance every night. ~ Oh!

Я не танцевала кадриль с детства.
I haven't done a square dance since i was a kid.

Э- э, с медицинской точки зрения, или... Донор 1284 любит танцевать кадриль.
Uh,medically,or-- donor 1284 likes square dancing.

Джеки, мы же договорились, что назовём его "сельской кадрилью".
Now, Jackie, I thought we agreed we're calling it a square dance.

Так ты не пойдёшь на кадриль для пожилых к Нибблерам?
So you can't go to a senior square dance at Nibblers?

Не знаю почему, но кадриль входит в курс физкультуры.
All right. For some reason, square dancing is a part of the gym curriculum.

Я слышу ее голос: «Будут танцевать кадриль».
I hear her say, "It's a square dance."

Мистер Бенедикт спросил нас, умеем ли мы танцевать кадриль.
Mr. Benedict asked us if we knew how to square dance.

«Нет, – подумал Питер, – я с Леттой д'Амур на марсианском пляже кадриль танцевал».
No, I was square-dancing on a Martian beach with Letta D'Amour. "Yes," he said aloud.

Сложность с кадрилью заключалась в том, что большинству наших мальчиков больше нравилось наступать нам на ноги, чем учиться танцевать.
The problem with square-dance lessons was that most of the boys were a lot more interested in stepping on our feet than they were in learning how to dance.

Она ведь практически совершенно не умела танцевать. Единственным освоенным ею танцем была кадриль, разученная в городском клубе в Спарте.
She knew practically nothing about dancing, other than the square dancing she used to do out at the Grange Hall in Sparta.

Но я внезапно вспоминаю кадриль в гимназии, в третьем классе: у меня уже накоплен многолетний опыт, как вести своего партнера. «Великолепно», — говорит Бони.
But I suddenly remember square dancing in gym circa third grade, and it's the nine year old in me swinging my partner and do-si-doing. "Great!" Bonnie says.

Были старые любимые танцы — кадриль, хоровод, кружение, во время которых танцоры, если бы они держали фонарики в руках, нарисовали бы топологические сложности, недоступные пониманию обычной физики, а также танцы, которые заставляли абсолютно нормальных людей издавать крики типа: «До-си-до!» или «Йи-хоу!» — и нисколько не стыдиться этого.
There were the old favourites - the square dances, the reels, the whirling, intricate measures which, if the dancers had carried lights, would have traced out topological complexities beyond the reach of ordinary physics, and the sort of dances that lead perfectly sane people to shout out things like ‘Do-si~~o!’ and ‘Och-aye!’ without feeling massively ashamed for quite a long time.