Translation for "кадетский" to english

Кадетский

adjective

• cadet

Translation examples

cadet adjective

3. кадетские программы;
3. Cadet programme

596. Что касается стимулов для вербовки и в свете того, что значительный контингент новобранцев Вооруженных сил поступает из кадетского корпуса, Комитет просит государство-участник включить в свой следующий доклад информацию о кадетском корпусе, и в особенности о том, каким образом деятельность кадетского корпуса согласуется с целями образования, как они признаются в статье 29 Конвенции и в Замечании общего порядка № 1, а также о вербовочной деятельности, предпринимаемой Вооруженными силами в кадетском корпусе.
596. With regard to incentives for recruitment, and in light of the fact that a significant proportion of new recruits in the armed forces come from the cadet forces, the Committee requests the State party in its next report to include information on the cadet forces, in particular on how the activities of the cadet forces accord with the aims of education as recognized in article 29 of the Convention and in the Committee's general comment No. 1, and on recruitment activities undertaken by the armed forces within the cadet forces.

В настоящее время продолжается набор курсантов для обучения на первых кадетских курсах СБК.
The recruitment phase for the first KSF Cadet programme is currently ongoing.

С течением лет программа Кадетской школы СБК доказала свою высокую эффективность.
Over the years, the KSF Cadet School Programme has proved to be very effective.

14. 18 - 20 июля было проведено заседание Совета по программе Кадетской школы СБК.
14. A KSF Cadet School Programme board meeting was convened from 18 to 20 July.

c) организацию в 2010 году в Анкаре первых всемирных кадетских игр -- международных соревнований по нескольким спортивным дисциплинам среди учащихся/кадетов военных академий.
(c) Organizing, in Ankara in 2010, the first World Cadet Games, an international multisports competition open to students/cadets of military academies.

В 2010 - 2011 учебном году в республике функционируют 4 областные кадетские школы-интернаты с углубленной допризывной подготовкой, в которых занимаются свыше 980 учащихся и 22 кадетских класса при общеобразовательных школах, где обучаются 500 школьников.
708. In the 2010/11 academic year, there were four provincial cadet boarding schools in Kazakhstan offering in-depth pre-conscription training, attended by more than 980 pupils, and 22 cadet classes in general-education schools attended by 500 pupils.

Создаются кадетские школы-интернаты, центры муниципальных попечительских округов на базе детских домов.
Cadet schools (residential) and municipal guardianship centres for the surrounding districts are being set up at children's homes.

Аттестационная комиссия отобрала 10 кандидатов и 2 резервные кандидатуры для обучения по университетской кадетской программе СБК.
A Personnel Selection Board selected 10 candidates and two reserves for the KSF university cadet programme.

b) обеспечить эффективный независимый мониторинг кадетских школ с целью гарантировать права и благополучие детей, зачисленных в кадетский корпус, а также обеспечить, чтобы дети, родители и другие группы были должным образом проинформированы о процедуре призыва и имели возможность заявить о своих озабоченностях или подать жалобы;
(b) Ensure effective and independent monitoring of the cadet scheme to safeguard the rights and welfare of the child enrolled in the cadet forces and ensure that children, parents and other groups are adequately informed about the recruitment process and are able to present concerns or complaints;

104-й кадетский набор!
104th Cadet Corps!

- К черту это кадетское дерьмо.
- Fuck that cadet bullshit.

Кадетский полковник Галлахер, младший ROTC.
Cadet Colonel Gallagher, Junior ROTC.

Ты был таким чувствительным в кадетской школе.
You were so sensitive in cadet college.

Меня зачислили в кадетский корпус Земных ВС.
Then I enlisted in Earthforce Cadet Corps.

Я забрала это из её ящичка в кадетском училище.
I got it from her cadet locker.

И тогда я пошла туда, в Кадетскую организацию.
And I went over there, to the cadet org.

Он проводил проверку на кадетском старом звездолете класса Джей.
Inspection tour of a cadet vessel, old class-J starship.

После кадетских казарм в прошлом году, это как рай!
After living in cadet barracks for the past year, this is going to be paradise.

Её у меня забрали и поместили в Кадетскую организацию - структура ЦС для детей.
She got taken and put in the cadet org, the organization for the children.

я же был отправлен в кадетский корпус, где нашел одну муштровку, грубость товарищей и… Увы!
and I was sent off to the cadet corps, where I found nothing but roughness and harsh discipline.

Я скривился, вспоминая кадетские годы.
I grimaced, recalling cadet days.

Базовое полицейское обучение и кадетский корпус.
Then police training, and the cadet’s college.

У кадетских казарм они задержались, чтобы Хью отпросился.
They stopped at the cadets' barracks, Hugh claiming an errand.

Он надеялся забыть об этом вместе с кадетским мундиром.
He had thought to leave it behind with his cadet uniform.

Кадетская церковь стояла высоко на склоне холма, возвышаясь над плацем.
The Cadet Chapel stood high on a hillside overlooking the Plain.

Учился в кадетском училище, готовился в офицеры, но стал школьным учителем.
He started as a cadet and has now become a schoolmaster.

Джемал-ад-дин в Пажеский корпус попал, я в Кадетский корпус.
Djemal-ad-din went into the Corps of Pages, and I went into the Cadet Corps.

К сожалению, моя кадетская форма сильно пострадала от постоянного ношения.
My cavalla cadet uniform, I am sorry to say, suffered from constant wear.

Ткань была темно-синей и не имела ничего общего с бравой зеленью кадетской формы.
The fabric was a very somber dark blue, nothing at all like the brave green of my cadet uniform.

надеюсь убедить тебя отдохнуть от разъездов (по возможн.) и с новой силой взяться за эту кадетскую дребедень.
much to persuade you to ease off in travel (if poss.), and put some weight into this cadet stuff.