Translation for "каденций" to english

Каденций

noun

• cadence
• cadenza
• cadency
• close

Translation examples

cadence noun

В каденции созвездий и планет,
Whose cadence circles through the rhythmic spheres,

- Только что ты испортил каденцию.
- Now you done messed up the cadence.

Я не хочу играть ту дурацкую каденцию.
Don't feel like playing that wack-ass cadence.

- Вы уже закончили те каденции для перерыва между таймами?
- You finish those halftime cadences yet?

- (Фри) Оба оркестра исполнят по 2 барабанные каденции.
- [Free] Both bands will perform two drum cadences.

Ты отстучал ту каденцию, которую я сделал, за, типа, минуту.
You knocked that cadence out I did in, like, a minute.

Ну, мы хотели узнать, не нужны ли вам какие- нибудь вступительные каденции для классики?
Well, we were wondering if you needed any entrance cadences for the classic?

Слишком длинные шаги, замедленная каденция могут стоить вам четверти секунды и в итоге всей гонки.
Now, if you're over-striding, if your cadence is too slow, it can cost you a quarter of a second the whole race.

В прошлый раз в ее говоре проступали северные каденции…
Last time they spoke, there was a Northern cadence to it …

— Меня зовут Каденция Певерелл. Я — ваша учительница.
I am Cadence Peverell, your teacher.

— «Каденция» значит ритм. Давайте похлопаем в ладоши и что-нибудь споем.
“A ‘cadence’ is a rhythm, like when you clap your hands and sing.”

Но виски преобразило ее речь в поток слов, изливавшийся в неспешных каденциях.
But the whiskey transformed her speech into a spillway notable for its precise, unhurried cadences.

Барабанщик явно знал только одну каденцию, но зато выкладывался полностью.
The drummer seemed to know only one cadence, but he applied himself to it with verve.

Ах, до чего голос совести напоминает своей каденцией и фразеологией голос Джиллиан.
Ah, how the voice of conscience resembles, in its cadence and phraseology, the voice of Gillian.

Он понимал, что в его жизни всегда будет слышаться этот подспудный ритм, эта, как говорят музыканты, каденция.
He knew it would always be the background beat, the cadence, of his own life.

и, хотя музыка эта была сама гармония и совершенство, каденция неизменно звучала стоном.
and though its swell might be exquisite music, its cadence was a groan.

Снаружи медленной каденцией пришли звуки: хруст снега, крошащегося под ногами.
From outside, spaced in a slow cadence, came the sounds of feet breaking crusted snow.

cadenza noun

Первый темп - каденция.
First movement cadenza.

Это как каденция.
It's like a cadenza.

Не нравятся его каденции.
I don't like his cadenzas.

Маэстро Каденца, вы готовы?
Maestro Cadenza, are you ready?

Похоже, без каденции сегодня не обойдется!
Am I going to play that cadenza tonight!

Как прекрасная ария, плавно перетекающая в неизбежную каденцию.
Like the perfect aria leading seamlessly to its inevitable cadenza.

Такая бывает раз в сто лет. Выпевать все трели, стаккато, каденция...
Come once in a lifetime, sing all in the trill, staccato, ha, ha, ha, cadenza.

Я просто хочу, чтобы короткая каденция гобоя в первой части игралась отрывисто!
I just want the short cadenza for solo oboe in the first movement to be played quickly!

"Сюиту для виолончели №1" Баха, и мне всего-то осталось разучить каденцию, так что...
Bach's "Cello Suite No. 1," and all I have left to learn is the cadenza movement, so it's...

Подошло время каденции…
Comes the cadenza...

Каденция наступала – и наступила.
And the cadenza was coming—did come.

Он добрался уже до каденций, ведущих к финалу.
He had reached the cadenzas which led to the finale.

Но никаких полунот, никаких мелодических выкрутасов, никаких каденций.
No arpeggios, no grace notes, no cadenzas.

А потом зазвучал приглушенный аккорд и повел весь оркестр к каденции.
Presently, and soon there would come the suspended chord that would stand the whole orchestra aside for the cadenza.

Александр взял три звучных аккорда, сыграл длинную журчащую каденцию и запел.
He struck three sonorous chords, played a long rippling cadenza, and began to sing.

Опус травмы и шока. Крик боли вздымается в печальной каденции в дыре сбоку на голове.
An opus of trauma and shock. Striking a woeful cadenza is the hole in the side of his head.

Каденции документов пятнали Западный Альянс, уже, вероятно, предрасположенный превыше молитв, что в силах искупить его.
Cadenzas of documents stained the Western Alliance, already, perhaps, prejudiced beyond the power of prayer to redeem it.

Добрых десять минут он импровизировал, соорудив внушительную каденцию причин, по которым он не мог ничего сделать.
For the last ten minutes he had improvised a veritable cadenza of reasons that he could do nothing.

Изредка я видел в палисаднике перед их домом его отца: он трудился, насвистывая нескончаемые каденции.
I caught the odd glimpse of his father as he worked in the front garden, and heard him whistling a passage or two from the great cadenza that never ended.