Translation examples
noun
Да, при одном из ножевых ранений орудие задело легочную каверну, и образовалась небольшая дырка.
Yeah, one of the stab wounds nicked his lung cavity, causing a small leak.
Сам Каверна, похоже, был доволен исходом слушаний.
Cavity himself seemed pleased at the outcome of the proceedings.
Ибо у науки есть свои резоны, разуму неведомые, — закончил Каверна.
For science has its reasons that reason knows not of,” Cavity finished.
Кляйн наступает. Каверна встает во весь свой рост, который не огромен.
Kline advances. Cavity rises to his height, which is not great.
Утверждалось, что Каверна отпустил… но кто дерзнет поссориться с Корнем Любви, использованным должно?
It was claimed that Cavity had dispensed… but who can quarrel with Love Root, rightly used?
В аптеке Константина Каверны проводилось собрание Толедского медицинского общества, вследствие чего Баку не довелось произнести своих приветственных слов, которым суждено было быть: «Каверна, мы здесь!» Жаль, но перекликните клички!
At Constantine Cavity’s drugstore a meeting of the Toledo Medical Society was being held, in consequence of which Buck did not get to utter his opening words which were to have been: “Cavity, we are here!” A pity, but call the roll!
— Даже в Техасе, — прошептал Бак, — где все очень волнительно, нет ничего сродни старческому лицу Константина Каверны.
“Even in Texas,” Buck whispered, “where things are very exciting, there is nothing like the old face of Constantino Cavity.
— Константин Каверна! — воскликнул Бак. — Даже в Техасе, откуда я родом, мы слыхивали об этом превосходном поэте.
“Constantino Cavity!” Buck exclaimed, “even in Texas where I come from we have heard of this fine poet.
Оставив Генри на произвол его судьбы (и горька же была она!), Бак с Ингарден истерически рванули в аптеку Константина Каверны, и Бак, пока они катили, сочинял, что бы такого элегантного изречь этому старому поэту, предтече, так сказать, поэзии в Америке.
Abandoning Henry to his fate (and it was a bitter one!) Buck and Ingarden rushed off hysterically to the drugstore of Constantine Cavity, Buck inventing as they rolled something graceful to say to this old poet, the forerunner so to speak of poetry in America.
— Есть лишь один, — сказала она, — старый городской поэт Константин Каверна. — Ледок чувства подернул ее припущенного цвета линзы. — Держит аптеку амулетов в старейшем квартале города и никогда никуда не выходит за исключением своих редких и прекрасных появлений.
“There is only one,” she said, “the old poet of the city Constantine Cavity.” A frost of emotion clouded her fuzz-colored lenses. “He operates a juju drugstore in the oldest section of the city and never goes anywhere except to make one of his rare and beautiful appearances.”
noun
С. Компенсация уменьшения вместимости каверн - нынешнее положение и перспективы
C. Compensation of declining capacity in caverns - current status and outlook
1. Конкретизация расходов по видам хранилищ (каверны, водоносные формации, выработанные месторождения)
1. Cost specification by storage type (cavern, aquifer, depleted field)
с) каверны и штольни должны размещаться в исключительно устойчивых геологических формациях, за пределами сейсмически активных зон.
(c) Caverns and tunnels should be located in geological formations that are extremely stable and not in areas subject to earthquakes.
c) каверны и штольни должны размещаться в исключительно устойчивых геологических формациях, за пределами сейсмически активных зон.
(c) Caverns and tunnels should be located in a geologic formation that is extremely stable and not within an earthquake zone.
а) каверны или штольни, используемые для захоронения, должны быть полностью отделены от участков, где продолжается добыча полезных ископаемых или где она может быть возобновлена впоследствии;
(a) Caverns or tunnels used for storage should be completely separated from active mining areas and areas that maybe reopened for mining;
a) каверны или штольни, используемые для захоронения, должны быть полностью отделены от участков, где продолжается добыча полезных ископаемых или где она может быть возобновлена впоследствии;
(a) Caverns or tunnels used for storage should be completely separated from active mining areas and should not to be opened for mining again;
3. предприятия химической промышленности сбрасывали токсичные отходы, часть которых, как полагают, была рассеяна и погребена в глубоких скважинах и кавернах на оккупированных Голанах.
3. Chemical industries discarded toxic waste, part of which is believed to have been scattered and buried in deep holes and caverns in the Occupied Golan.
Согласно полученным ответам, 24 страны используют под ПГХ истощенные газовые месторождения, 9 стран - водоносные пласты и 2 страны - соляные каверны.
According to the replies 24 countries operate depleted gas fields, nine countries use aquifers and two countries use salt caverns for UGS.
— "Каверна"? — завопил Глод. — Тролль Хризопраз держит ее, вот в чем!
“The Cavern?” screamed Glod. “Chrysoprase the troll runs it, that’s the problem!”
Что же, мне ликовать из-за этого? – Его копыта зацокали. – Ради Каверны, я освобожу их!
His hoof-beats quickened. "By the Cavern, I'll free them!"
Но сейчас одна только луна заглядывала в темные полости, в глубокие каверны.
But only the moon looked in at the hollow dark, the deep caverns.
Затем он увидел, что последовало за колонной в каверну и чуть не подавился.
Then he saw what was following the column into the cavern and nearly choked to death.
А ты знаешь, что делают с гномами, которые ходят в Каверну?
Well, do you know what they do to dwarfs who go into the Cavern?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test