Translation for "кавальо" to english

Кавальо

• cavallo

Translation examples

cavallo

А. Дело Рикардо Мигеля Кавальо
A. The case of Ricardo Miguel Cavallo

Дело Кавальо как пример применения принципа
The Cavallo case as an example of compliance with the principle of

160. Кавальо был задержан в Мексике 25 августа 2000 года.
160. Cavallo was arrested in Mexico on 25 August 2000.

Дело Кавальо как пример применения принципа "выдавать или осуществлять судебное преследование"
The Cavallo case as an example of compliance with the principle of aut dedere aut judicare

155. Мексиканская газета "Реформа" 24 августа 2000 года опубликовала результаты расследования по делу Рикардо Мигеля Кавальо или Мигеля Анхеле Кавальо, который возглавлял в Мексику компанию "Рехистро-насьональ де Беикулос" (РЕНАВЕ).
155. On 24 August 2000, the Mexican newspaper Reforma published an investigation into Ricardo Miguel Cavallo, or Miguel Ángel Cavallo, who was in charge of the National Vehicle Register (Renave) in Mexico.

Тому же толкованию Национальный высокий суд последовал в аргентинском деле (дела Силинго и Кавальо).
The National High Court used the same interpretation in the Argentina case (the Scilingo case and the Cavallo case).

162. Мигель Кавальо обратился к другому федеральному судье с ходатайством о предоставлении ампаро в отношении решения МИДа.
162. In response to this decision, Cavallo's defence counsel lodged an application for amparo with another federal court.

162. Министерство иностранных дел 26 июня 2003 года передало Рикардо Мигеля Кавальо в распоряжение Генеральной прокуратуры Республики с целью доставки его в Испанию.
162. On 26 June, the Ministry of Foreign Affairs placed Ricardo Miguel Cavallo at the disposal of the Office of the Attorney-General of the Republic for transfer to Spain.

159. Министерство иностранных дел 2 февраля 2001 года постановило экстрадировать Кавальо за совершение им трех видов преступлений, на основании которых Испания обратилась к Мексике о его выдаче.
159. On 2 February 2001, the Ministry of Foreign Affairs decided to extradite Cavallo for the three offences for which he was wanted by Spain.

Следственный суд № 5 Национальной судебной коллегии Испании возбудил уголовное преследование против Кавальо за преступления геноцида, пыток и терроризма, совершенные в Техническом училище Военно-морского флота в Аргентине. 11 января 2001 года судья федерального суда Мексики − Уголовного суда Шестого участка Первого округа − огласил свое мнение по поводу экстрадиции гна Кавальо в Испанию.
Examining Court No. 5 of the National High Court (Audiencia Nacional) of Spain had initiated criminal proceedings against Cavallo for genocide, torture and terrorism committed at the Navy School of Engineering in Argentina. On 11 January 2001, the Sixth District Criminal Court of the First Circuit, a Mexican federal court, handed down a decision recommending the extradition of Cavallo to Spain.

Кавальо ничего не ответил.
Cavallo said nothing;

— Да, я понимаю, — ответил Кавальо.
"I understand that," Cavallo said.

— Особенно теперь, — ответил Кавальо.
"Especially not now," Cavallo said.

Кавальо заметил, как напряглись мышцы на лице пилота, как он тут же стал переключать ручки на панели. — Что случилось? — спросил Кавальо.
Cavallo saw the telltale hardening of the jaw, then the pilot's hands moving to change settings on the board. "What?" Cavallo asked.

Кавальо почувствовал, как брови у него поползли вверх от удивления.
Cavallo felt his eyebrows going up.

Кавальо сразу же нашел майора и пробрался к нему.
Cavallo spotted the major at once, and made his way over.

Кавальо отключил микрофон и обернулся к майору: — Слышали, сэр?
Cavallo muted his mike and turned to the major. "You heard, sir?

— Я могу прислать вам продукты для них, — прервал его Кавальо. — Еду, воду.
"I can get you supplies for them," Cavallo interrupted. "Food and water.

— Это террористы Нового Техаса? — спросил Кавальо. — Пока не знаю.
"These those New Texas guys?" Cavallo asked. "Don't know yet.

— Подождите немного, — ответил Кавальо. — Никто не хочет, чтобы пострадали дети.
"Now just a minute," Cavallo said. "We don't none of us want children hurt.