Translation for "кабриолета" to english

Кабриолета

noun

• cabriolet
• gig
• buggy

Translation examples

cabriolet noun

Родстеры, седаны, кабриолеты.
Roadsters, sedans, cabriolets.

Меньше 200 за кабриолет?
Minus 200 forthe cabriolet?

Нет. У меня кабриолет.
No, I have the cabriolet.

Кабриолет — ...с номером "Впердаль".
The Cabriolet- license plate: "ANUS TART."

Какой милый, классный кабриолет.
Look at this sweet, little Cabriolet.

Сколько стоит взять напрокат кабриолет?
How much you take forthe cabriolet?

У меня мини экскаватор, кабриолет.
I've got a mini digger that's a Cabriolet.

Это - кабриолет. То же самое дело.
That's a Cabriolet T. The same deal.

Вы еще не продали мой кабриолет?
Hey, did you guys ever sell my Cabriolet?

Взгляни на эту Делайю 165 кабриолет.
Take a look at this 1939 Delahaye 165 Cabriolet.

Здесь ждал кабриолет;
There was a private cabriolet in waiting;

– С жестким верхом или кабриолет – с откидным?
Hardtop or cabriolet – convertible?

Это была закрытая машина типа «кабриолет».
The car was a closed cabriolet.

Они сели в дожидавшийся их красивый кабриолет и уехали.
They got into a handsome cabriolet which was waiting for them and drove away.

Это кабриолет. Можешь ездить с поднятым или опущенным верхом.
It is a cabriolet, you can drive with the top up or down.

Лорен во все глаза смотрела на привлекательный кабриолет, с низким капотом, изготовленный в Париже.
Loren eyed the attractive Paris-built drop-head cabriolet.

Вот что вы, полковник Поул, впустили в кабриолет, когда там находились Брэндон и Кэтлин.
That is what you released into the cabriolet, Colonel Pole, when Brandon and Kathleen were within it.

я запускал механизм, открывающий крышу, и за двадцать две секунды он превращался в кабриолет.
I activated the door-opening mechanism: in twenty-two seconds it transformed into a cabriolet.

Мимо пронесся кабриолет и, обдав меня смехом и цоканьем копыт, исчез за поворотом.
A cabriolet rolled past us with a sudden surge of laughter and the clatter of horses and wooden wheels.

Вес шасси и кузова большой городской машины был на 200 килограммов больше, чем у кабриолета.
In chassis and body weight, the big town car gave away a 200-kilogram handicap to the cabriolet.

gig noun

Трудно получить те кабриолеты?
Is it hard to get those gigs?

Я веду кабриолет Pink Floyd.
I'm driving a Pink Floyd gig right now.

У вас будут платья... кабриолет...
You shall have dresses, a gig. A piano.

Что бы ты сделала, чтобы получить этот кабриолет?
What'd you do to get this gig?

Который в свою очередь,даст Датчу больше кабриолетов.
Which in turn gets Dutch more gigs.

Слушай, в следующий раз, когда будешь мыть кабриолет.
Look, next time you get a gig. Ok.

¬сЄ, √итлер, кабриолет подан, покажи мне свои руки.
Alright Hitler, the gig is up, show me your hands.

Что случилось с твоим кабриолетом в Аль Джабар?
What happened to your cushy liaison gig at Al Jabar?

Я дал тебе этот кабриолет, и Бобби Раскин был там?
I gave you that gig, and Bobby Raskin was there?

Я не подвергающий себя опасности кабриолет, помогающий кому-нибудь безрассудному.
I'm not endangering this cushy gig, sticking out my neck for someone so reckless.

— В конюшнях есть старый кабриолет.
“There’s an old gig in the stables.”

Он послал Луиса за кабриолетом и рассмеялся:
He sent Luis to harness the gig, then laughed.

Не наемная карета и не кабриолет, а элегантная карета для путешествий.
Not a wagon or a gig, but a fine traveling carriage.

Однажды она перевернула меня в кабриолете. В кабриолете! – Как это неблагородно! – возмущенно сказала Софи. – Как будто от меня что-то зависело на той дороге. Гренада!
She overturned me in a gig once. A gig!’ ‘What an unhandsome thing to say!’ said Sophy indignantly. ‘As though I could have helped it on such a road. Frenada!

Обычно они отправляются пешком или в кабриолете в деревню.
More often than not they walked into the village or took the gig if it was available.

А что скажете вы, мисс Морланд, о моем кабриолете?
What do you think of my gig, Miss Morland?

Этакая глупость, что у Морланда нет своего кабриолета и лошади.
Morland is a fool for not keeping a horse and gig of his own.

– Противные кабриолеты! – вырвалось у Изабеллы. – До чего я их ненавижу!
"Oh, these odious gigs!" said Isabella, looking up. "How I detest them."

что они, может быть, купят кабриолет, дабы предстать перед кем-то в «Пепперминт-лаунж» или «CBGB»;
that they might get a gig to open for someone at the Peppermint Lounge or CBGB's;

Антони села в двухколесный кабриолет и, нетерпеливо подгоняя сервиторов, покинула территорию дворца.
Antoni left the palace grounds in a two-wheeled gig, goading the servitors.

buggy noun

Шеф.Это было в кабриолете.
Chief. It was in the buggy.

Где Тед? Он присматривает за кабриолетом.
- He's looking after the buggy.

При этом у неё есть пляж, кабриолет, лошади, салон.
She's got a beach buggy and horses and a salon.

Джон Уильям Ламберт врезался своим кабриолетом в коновязь, совершив первую аварию в истории Америки.
John William Lambert smashed his gasoline buggy into a hitching post, thus marking the first accident in American history.

В кабриолете, в котором меня повёз он сказал, что согласился забрать меня к себе и уладить моё положение.
In the buggy he said he'd agreed... to take me in out of kindness and settle my situation.

«Пустячок» был реликвией эпохи кабриолетов.
The Pic had been a relic of the horse-and-buggy era.

Внизу у подъезда его кабриолет, он заехал, чтобы сказать два слова матери.
He had his buggy below; he had only come to say a word to his mother.

Они сели в двухместный кабриолет, украшенный флажками и желтыми разводами, и, эксцентрично сигналя, укатили.
They stepped into a beach buggy slashed with pennants and yellow paint and drove off, horn hooting eccentrically.

Улицы, запруженные фиакрами и кабриолетами, соседствовали с узкими переулками, заваленными мусором, и воздух, пропитанный восхитительным ароматом, отравлял запах метана и нечистот.
Hordes of buggies and wagons, the air filled with the sometimes pleasant, sometimes repulsive scent of methane.

Было время, когда людей ценили. В ту пору в колонии не насчитывалось столько экипажей, хотя у мистера Дэнхема, кажется, имелся кабриолет.
There had been a time when men counted: there were not so many carriages in the colony then, though Mr. Denham, he fancied, had a buggy.

в гости к мистеру Уэнтуорту и его дочерям приехали в кабриолете двое джентльменов из Бостона, и, разумеется, больше всего их интересовала мадам Мюнстер.
two gentlemen had driven out from Boston, in a buggy, to call upon Mr. Wentworth and his daughters, and Madame Munster was an object of absorbing interest to both of the visitors.

— А я так скажу. — сказал медленно Брат Сторожевая Башня. — Я считаю, что мой шурин постоянно меня притесняет, заведя себе эту новую лошадь и кабриолет, который он прикупил.
“Put like that-” said Brother Watchtower slowly- “I reckon my brother-in-law is oppressing me all the time with having this new horse and buggy he's been and bought.

Поверьте, из самых лучших. Баронесса могла к этому времени считать себя местной старожилкой, - у нее перебывал цвет бостонского общества, и Клиффорд Уэнтуорт вот уже несколько раз возил ее кататься в своем кабриолете.
The Baroness by this time was an old inhabitant; the best society in Boston had called upon her, and Clifford Wentworth had taken her several times to drive in his buggy.

Когда мой отец начинал практиковать, условия изменились У него был офис с приёмной, он ездил по вызовам в кабриолете или санях, и у него был постоянный кучер, который жил в конюшне и заботился о лошадях.
When my father began his practice, conditions had improved. He had an office in our front parlor, and he made house calls in a buggy or sleigh, and he had a full-time driver who lived in the stable and took care of horses.

РЕКОРД ПОЧТИ ПОБИТ Похоронная процессия за гробом капитана Фагтри, которого хоронили на прошлой неделе, состояла из 75 автомобилей. Это самая длинная процессия с 1904 года, когда 52 кабриолета и 37 экипажей проследовали к кладбищу во время похорон Эфраима Тудвинтера.
RECORD NEARLY BROKEN There were 75 cars in Captain Fugtree's funeral procession last week-longest since 1904, when 52 buggies and 37 carriages paraded to the cemetery to bury Ephraim Goodwinter.