Translation for "кабестанов" to english

Кабестанов

• capstans

Translation examples

capstans

– Он подошел к кабестану.
He stepped up onto a capstan.

Он вел к кабестану, и если его перерубить…
It would run to the capstan, and if it was cut…

Их тросы, поблескивая, как жилы, тянулись к кабестану на корме.
Their lines trailed in tightening catenaris from the blimp to the capstan in the bows.

— Да-да, — нетерпеливо отозвался Джек Обри. — Трос с кабестаном соединен?
'Yes, yes,' said Jack impatiently. 'Is that hawser brought to the capstan yet?'

Что ты скажешь насчет сегодняшнего вечера, если, конечно, ты не слишком занят со своими швартовыми и кабестанами?
What do you say to about this evening, if you are not too taken up with your bollards and capstan-​bars?

– Бросим якорь! Спасем хозяина! Кинулись к кабестану. Отдали якорь. На урках бывает только один якорь.
"Let go the anchor. Save the skipper." They rushed to the capstan and let go the anchor. Hookers carry but one.

Дома всем четыре женщины могли посадить ровер с помощью храповых кабестанов.
At home there were ratcheted capstans outside every lodge, so that as little as four women could bring down a rover.

Моряков с «Вестника» затолкали в сеть, а несколько десятков матросов под командой Дельмастро направились к кабестану.
The ex-Messengers were shoved onto the netting and held there while several dozen sailors under Delmastros direction moved to the capstan.

Эзри на кабестане вскочила на ноги и отдала несколько быстрых команд: — Все наверх, поднять передний и главный топсели! Закрепить грот-рей!
Ezri hopped to her feet atop the capstan and bellowed a quick succession of orders: "Hands aloft to loose fore and aft topsails!

– Это капитан Джон Макшард, грабитель могил. – Шомберг уложил на стойку бара свое объемистое брюхо и протер вокруг него грязной тряпкой. – Говорят, его мать была марсианской принцессой, ставшей потом шлюхой, а отец… – Известный всему Лоу-Сити скупщик краденых древностей и владелец пользующегося дурной славой бара «Двадцать кабестанов» причмокнул губами, похожими на куски сырой печени. – Что ж, кроме Меркурия ни один из миров их бы не принял.
“That’s Captain John MacShard, the tomb-thief.” Schomberg leaned his capacious belly on the bar, wiping around it with a filthy rag. “They say his mother was a Martian princess turned whore, and his father—” Low City’s best-known antiquities fence, proprietor of the seedy Twenty Capstans, Schomberg murmured wetly through lips like fresh liver.