Translation examples
Они робко попытались сунуться в роскошные отели, расположенные чуть дальше на побережье, в Каанапали, но, к своему тайному облегчению, выяснили, что свободных мест нет.
They made a halfhearted effort to obtain space at one or another of the luxury hotels a few miles up the coast at Kaanapali and were partially relieved to learn that there wasn’t room.
Они пробовали заняться любовью в прибрежных волнах Каанапали (туристы, возившиеся на песке, были ненамного умнее), они купались недалеко от Ханы, где принцесса наслаждалась великолепным отражением своего возлюбленного (огненно-рыжие волосы на лобке и все такое) в лесном озере, они катались верхом в Макавао, и Ли-Шери испытывала сладкую боль, когда ее истерзанный плотскими утехами зад ударялся о жесткое седло (она еще никогда не видела, чтобы кто-нибудь ездил стоя или пытался сбить плод манго, метнув в него нож, – ох уж этот Бернард!), – словом, в один миг все фантазии Ли-Шери с красочных гавайских постеров стали явью. 41
Trying to make love standing up in the Kaanapali surf (tourists on the sands were none the wiser), enjoying her lover’s reflection (crimson pubes and all) in a jungle pool near Hana, bouncing her sex-sore bottom along a riding trail at Makawao (she’d never seen anyone stand in the saddle before or bring down a mango with a thrown blade: that Bernard!) it was as if all her travel-poster fantasies had finally come true. 41
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test