Similar context phrases
Translation examples
Исходя из духа <<йу-ай>> и братства, Япония сделает все, что в ее силах, чтобы стать мостом для мира между Востоком и Западом, между развитыми и развивающиеся странами и между различными цивилизациями.
Based upon the spirit of "yu-ai", or fraternity, Japan will make utmost efforts to become a bridge for the world, between the Orient and the Occident, between developed and developing countries and between diverse civilizations.
В настоящее время в медицинском лечении нуждаются 138 узников совести, которым по существу отказано в реализации их основополагающего права на медицинское обслуживание, включая У Тин Йу и Ко Мьа Ай.
There are currently 138 prisoners of conscience in need of medical care who are essentially being denied their fundamental right to health including U Tin Yu and Ko Mya Aye.
В июне 2007 года против них был подан судебный иск с обвинениями в "подстрекательстве", если они будут и далее представлять общину коренного населения из деревень Конг-Йу и Конг-Тхом в провинции Ратанакири в контексте судебного иска, поданного ими против влиятельной и обладающей обширными связями предпринимательницы в связи с противоправным захватом их земель.
In June 2007, they were subjected to a legal action on charges of "incitement" if they continued to represent a community of indigenous people from Kong Yu and Kong Thom villages in Ratanakiri province in the legal action they had brought against a powerful and well-connected businesswoman for misappropriation of their lands.
Член Национальной лиги за демократию У Тин Йу, которому вместе с девятью другими лицами 3 марта 2009 года были предъявлены обвинения в оказании сопротивления должностным лицам в судебной тюрьме Инсена, когда они в зале судебных заседаний во весь голос заявили о том, что <<реализация прав человека является делом их жизни>>, страдает от фистулы и болях при мочеиспускании.
U Tin Yu, a member of NLD, who was charged on 3 March 2009 along with nine other people for obstructing officials in Insein prison court after shouting "obtaining human rights is our cause" in the courtroom, suffers from a fistula and pain in urination.
– Вы так говорите, как будто этот Рабла-йу меня боялся!
You make it sound as if Rabla-yu had feared me!
И Рабла-йу отлично подходил для того, чтобы разведать обстановку.
Rabla-yu was perfect for testing the water.
– Так, значит, Рабла-йу проломился сюда через Монгольские врата?
Rabla-yu forced the Mongolian Gate, eh?
Вы собирались обратиться к ним после того нападения Рабла-йу.
You were going to speak with them after you were attacked by Rabla-yu.
Кстати, я заметил, что среди этих игроков не было Рабла-йу.
Yet, I noted that Rabla-yu was not among the gamblers.
Разве тебе не снились странные сны после того, как ты убил Рабла-йу?
Did you not dream strange dreams after the slaying of Rabla-yu?
– Но если она хотела, чтобы Рабла-йу убил меня из этого пистолета, зачем же она дала пистолет мне?
If she wanted Rabla-yu to kill me with the theronic, why give it to me?
Я полагаю, что Рабла-йу должен был отнять у тебя это оружие и им же тебя и прикончить.
I believe that Rabla-yu was to have taken it from you and slain you.
– Бога, которого вы убили несколько месяцев назад, звали Рабла-йу.
Rabla-yu was the name of the god you slew a few months back.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test