Similar context phrases
Translation examples
noun
Даже после этих событий в Бадме позиция Эритреи ни на йоту не изменилась.
Even after Badme there has not been an iota of change in the Eritrean position.
Совет Безопасности так и не получил ни йоты доказательств в пользу неподтвержденных заявлений Эфиопии или их достоверности.
The Security Council never heard one iota of proof of Ethiopia's allegations or their veracity.
Спустя же пять лет Конференции по разоружению ни на йоту не удалось реализовать этот план работы.
Five years later, the Conference on Disarmament has not managed to accomplish one iota of this work plan.
Его делегация отвергает эти обвинения, которые не только носят односторонний характер, но и просто ни на йоту не являются правдой.
His delegation rejected the allegations, which were not only one-sided but simply devoid of an iota of truth.
Второй вариант до сих пор перспективам деколонизации Гибралтара ни на йоту не способствовал и, как заверяет оратор, не будет способствовать и во втором Десятилетии.
The second option had not advanced the prospects of Gibraltar's decolonization one iota and he considered that it would not do so in the Second International Decade either.
Однако это ни на йоту не умаляет мудрости, настойчивости, компетентности и целеустремленности, которые были продемонстрированы на своем нелегком поприще предыдущими председателями.
This does not detract one iota, however, from the wisdom, tenacity, competence and dedication that previous presidents have demonstrated during their arduous terms of office.
Однако главная миссия Организации не изменилась ни на йоту: коллективные международные действия по поддержанию международного мира и безопасности и содействие экономическому и социальному развитию для всех.
However, the basic mission of the United Nations has not changed one iota: collective international action for maintenance of international peace and security and promotion of economic and social development for all.
Мы ожидали, что Израиль поймет, что стремление Сирии к миру не означает того, что Сирия откажется даже от пяди земли или от йоты своего национального суверенитета над этой территорией.
We had expected Israel to understand that Syria's desire for peace does not mean that Syria would let go of a single inch of territory, or of an iota of its national sovereignty over that territory.
Сейчас, двадцать один год спустя, вы, как и мы, можете заметить, что в этом вопросе, который продолжает вызывать самую серьезную обеспокоенность у правительства и народа Коморских Островов, прогресса не достигнуто ни на йоту.
Twenty-one years later, you will note as we do that this question, which continues to preoccupy the Government and the people of Comoros to the utmost degree, has not made one iota of progress.
К сожалению, Совет Безопасности не может позволить себе оставаться безразличным к ситуациям, в которых совершенно безнаказанно свергаются избранные демократическим путем правительства, и в ситуациях, в которых ни на йоту не уважается святость человеческой жизни.
The Security Council cannot, unfortunately, afford to remain indifferent to situations in which democratically elected Governments are overthrown with reckless impunity and in situations in which there is not one iota of respect for the sanctity of human life.
Ребекка позвонила прошлой ночью, и она переходит в Йота Каппа Йота Дом.
That was the second major thing. Rebecca called last night and she's defecting to the Iota Kappa Iota house.
Йота Каппа Йота не присоединяются к Греческой Системе, и соответственно нам не нужно соблюдать их правила.
Iota Kappa Iota isn't affiliated with Pan-Hellenic, so we don't have to abide by their rules.
Никакая старуха не остановит Йота Каппа Йота от того, чтобы стать лучшим домом в городке.
Not even that old tramp is gonna stop Iota Kappa Iota from being the very best house on campus.
Однако нельзя было сказать, что это место изменилось хоть на йоту;
Not that the place had changed one iota;
Как будто платье, могло хоть на йоту изменить их впечатление о ней.
As if a dress could have made an iota of difference.
- Немного детективной работы и йота индуктивного мышления!
“Just a bit of detective work, and an iota of inductive reasoning,”
— Двое родителей и сестра, — уточнил Худ. — Родители на Йоте.
“Two parents and a sister,” Hood amplified. “Parents on Iota.”
noun
Г-н Йот Виссер, координатор операций, терминалы для наливных грузов
Mr. Jot Visser, Coordinator Operations, Van Ommeren Tank Terminals, Rotterdam
Мы давно не виделись, но ты не изменилась ни на йоту!
I haven't seen you in ages, but you haven't changed one jot.
Я делаю выбор, но если бы я сделал наоборот, ничего не изменилось бы ни на йоту.
It is everywhere undone by arbitrariness. I do this and it matters not a jot if I do the opposite.
Ты в самом деле думаешь, что он хоть на йоту будет честен с молодым сержантом из провинциального участка?
Do you really think that he could be bothered to share one jot of real information with a junior Sergeant on a provincial force?
– Он очень вежлив, но несгибаем, и не уступит ни на йоту.
“He is very courteous, but no, he simply does not bend, not a jot.”
Прольется кровь! Его предостережения ни на йоту не утихомирили толпу.
Blood will flow.' His warning didn't chasten the crowd a jot.
Хотя Дом сомневался, что это хотя бы на йоту на него подействует.
Dom doubted if that would influence him one jot.
Он ухитрялся извиняться, ни на йоту не отступив от своих убеждений.
He contrived at once to apologise without surrendering one jot of his conviction.
– То, что случилось с этими женщинами, ни на йоту не отклонило господина Торанагу от его цели.
"What happened to those women wouldn't swerve Lord Toranaga a jot from his purpose.
Я буду страдать так же, как они, но в конце они поймут, что я не дал слабину и ни на йоту не отступил от своих решений.
I shall suffer as well as they: but at the end they will find I have not bated nor altered one jot.
Борода затемняла его лицо, доказывая, что у него не было ни капли, ни на йоту веры в свое предназначение.
His beard darkened his whole face, as if to assert that he had not one jot or tittle of belief to his name.
Что ни на йоту не улучшило настроения Джеффри Ван Клива, а оно было и так изрядно подпорчено бунтарями с шахты.
It had not improved Geoffrey Van Cleve’s mood – already weighted down by those rabble-rousers at the mine – one jot.
Мне следовало бы поухаживать за ней, как только она появилась в свете, но, честно говоря, я ни на йоту не поверил слухам о ее блистательной красоте.
I knew I should have sought her out when I heard about her, but frankly, I didn’t believe a jot of it.
Вокруг глаз ожили крошечные паутинки сосудов, ни на йоту не лишая их приводящей в благоговейный восторг, сияющей красоты.
A tiny spider's web of veins lived within each of his eyes, not detracting one jot from their awesome lustrous beauty.
noun
Сами эти меры являются, по нашему мнению, "пустячными" и ни на йоту не помогут Организации Объединенных Наций преодолеть нынешние трудности.
The measures themselves are what we call "small beer", and will help the United Nations not one whit in getting out of this difficult situation.
Полное несоответствие этих слов истине ни на йоту не обеспокоило Дерана.
This was not true, but that bothered Deran not a whit.
Но он никогда ни на йоту не интересовался совращением невинных.
But he had never been one whit interested in seducing innocents.
– Да, – прохрипел Духовидец, чей страх не уменьшился ни на йоту.
"No," Wayfarer husked, his terror not lessened one whit.
Но сей факт ни на йоту не уменьшал его физический отклик на нее.
None of that decreased his physical response to her one whit.
– Наше любопытство насчет вас ни на йоту не меньше, – откликнулся Дэвид.
“You are no whit more curious than we,” said David.
А ведь он ни на йоту не продвинулся в изучении судьбы юных принцев…
And he was not a whit wiser about the two young Princes and their fate. CHAPTER THREE
Ротерби не стал ненавидеть мистера Кэрилла ни на йоту меньше из-за того, что он узнал.
He hated Mr. Caryll no whit less for what he had learnt;
— Мама помогает Йоте управлять ранчо на границе штата Оклахома.
Mother helps Whit run his ranch, just across the Oklahoma border.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test