Translation examples
– Какой ужасный йосс.
“That’s terrible joss.
Просто йосс – их йосс – заключался в том, чтобы однажды захлебнуться и утонуть; и это была также воля богов.
It was just joss—their joss—to drown, and also it was the will of the gods.
То, что мы не утонули, – йосс, и ничего больше.
It was joss that we did not sink.
– «Йосс» – большое слово.
“‘Joss’ is a big word.”
Этот тайфун был огромным йоссом.
The typhoon was huge joss.
Опять плохой йосс, хейа?
More bad joss, heya?
Астролог сказал, йосс хороший.
The astrologer said joss was good.
Мой йосс сегодня просто огромный.
My joss is good today!
Как же еще человек может управлять йоссом?
How else can you dominate joss?
Холосо йосс, – гордо произнес Дзин-куа. – Да, – кинул Струан. – Хороший йосс для меня.
Good joss,” Jin-qua said proudly. “Aye,” Struan said. “Good joss for me.”