Translation examples
Г-н Пак Гир Йон (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Гн Председатель, от имени делегации Корейской Народно-Демократической Республики я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций на период ее основной сессии 2007 года, а также выразить уверенность в том, что под Вашим умелым руководством нынешняя сессия будет успешной.
Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): I congratulate you, Sir, on behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, on your election as Chairman of the United Nations Disarmament Commission at its 2007 substantive session, and look forward to the success of the current session under your skilful chairmanship.
Моя жена, Йон, также практикующий адвокат, родом из Бангкока.
My wife, Yon, is also a practicing attorney born in Bangkok.
Со мной были моя жена Эмма и мой восьмилетний сын Йон.
My wife Emma, my 8 year old son, Yon came with me.
– Рикт, ги'тае йон хелан верзунов? – Ах, дракс-передракс ента килт! – Хьюп?
'Rikt, gi' tae yon helan bigjobs?' 'Ach, fashit keel!' 'Hyup?' 'Nach oona whiel ta' tethra .
– Они нам пригодятся, – понизила голос нянюшка. – Больше всего на свете они любят драться. – Вист, йон урывакс вматт!
'And they'll be useful,' Nanny added, lowering her voice. 'Fighting's what they like best.' 'Whist, yon fellaight fra' aquesbore!' 'Drinkin's what they like best,' Nanny corrected herself.
Михдауи является одним из двух заключенных, которым удалось бежать из тюрьмы "Кфар-Йона" через туннель.
Mihdawi was one of two prisoners who had succeeded in escaping from Kfar Yona prison through a tunnel.
Большинство лиц, задержанных в административном порядке и содержащихся в тюрьме в Кфар-Йоне, как сообщается, имеют заболевания сердца, проблемы с кровяным давлением, почечную недостаточность и диабет.
The majority of administrative detainees in Kfar Yona reportedly suffered from heart disease, blood pressure problems, kidney insufficiency and diabetes.
299. 9 октября Служба тюремных заведений перевела в тюрьму Ашкелона 18 лиц, задержанных в административном порядке, которые содержались в тюрьме Ашморет в Кфар-Йоне.
299. On 9 October, the Prison Service transferred to Ashkelon Prison 18 administrative detainees who were imprisoned at the Ashmoret Prison in Kfar Yona.
296. 29 сентября 1996 года 16 лиц, задержанных в административном порядке и содержавшихся в тюрьме в Кфар-Йоне, объявили голодовку, требуя, чтобы их перевели в тюрьму Мегидо, где содержались другие лица, задержанные в административном порядке.
296. On 29 September 1996, 16 administrative detainees held in the Kfar Yona Prison went on a hunger strike, demanding that they be transferred to Megido Prison, where other administrative detainees were held.
297. 1 октября адвокат Тамар Пелег заявила, что условия содержания лиц, задержанных в административном порядке и находящихся в тюрьме Ашморет в Кфар-Йоне, резко ухудшились после побега двух палестинских заключенных из этой тюрьмы 4 августа.
297. On 1 October, attorney Tamar Peleg charged that the detention conditions of administrative detainees at the Ashmoret Prison in Kfar Yona had worsened dramatically since the escape of two Palestinian detainees from the facility on 4 August.
344. 9 мая 1993 года окружной суд Тель-Авива приговорил Йона Абу-Маджида, 32 года, из Дейр-эль-Балаха к 12 годам тюремного заключения за попытку убийства Ради Киуфа, солдата-инвалида друза, в медицинском центре тюремного управления в октябре 1992 года. ("Джерузалем пост", 10 мая 1993 года)
344. On 9 May 1993, the Tel Aviv District Court sentenced Yona Abu-Magid, 32, from Deir el-Balah, to 12 years in prison for the attempted murder of Radi Kiuf, a handicapped Druze soldier, in the Prison Authority medical centre in October 1992 (Jerusalem Post, 10 May 1993)
Поскольку на пленарных заседаниях Второго комитета у меня не было возможности в качестве Докладчика поблагодарить координаторов тематической группы по вопросам, касающимся устойчивого развития, за которую я ответственен, я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность г-ну Паулу Жозе Шиарелли Висенте ди Азеведу (Бразилия), гже Лауре Кануто (Италия), г-ну Хорхе Лагуне (Мексика), г-же У Йе Мин (Сингапур), г-ну Андреасу Пфафферношке (Германия), г-же Залвани Залкапли (Малайзия), г-же Агнешке Карпинска (Польша), гже Карле Еспосито Геваре (Боливия), гну Виктору Муньосу (Перу), г-же Джанин Фолкен (Швейцария), г-ну Фарруку Икбалу Хану (Пакистан), гже Кейти Лин (Австралия), г-же Шуламит Йоне Давидович (Израиль), послу Марко Антонио Суасо (Гондурас) и г-ну Жанибеку Лесбекову (Казахстан).
As I did not have the opportunity as Rapporteur in the plenary meetings of the Second Committee to thank the facilitators of the sustainable development cluster, for which I am responsible, I would like to take this opportunity to express my gratitude to Mr. Paulo José Chiarelli Vicente de Azevedo of Brazil, Ms. Laura Canuto of Italy, Mr. Jorge Laguna of Mexico, Ms. Wu Ye-Min of Singapore, Mr. Andreas Pfaffernoschke of Germany, Mrs. Zalwani Zalkaply of Malaysia, Mrs. Agnieszka Karpińska of Poland, Mrs. Carla Espósito Guevara of Bolivia, Mr. Victor Muñóz of Peru, Mrs. Jeanine Volken of Switzerland, Mr. Farrukh Iqbal Khan of Pakistan, Ms. Katy Lin of Australia, Mrs. Shulamit Yona Davidovich of Israel, Ambassador Marco Antonio Suazo of Honduras and Mr. Zhanibek Lesbekov of Kazakhstan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test