Translation for "йодоформ" to english

Йодоформ

noun

• iodoform

Translation examples

iodoform noun

Запахло химическими препаратами, особенно йодоформом.
They were met by a smell of chemicals and iodoform.

Оттуда несет йодоформом и эфиром, или формальдегидом и нашатырем, или свежерасплавленным оловом, или влажными металлическими изложницами.
There is the smell of iodoform and ether, of formaldehyde and ammonia, of fresh tin and wet iron molds.

Мьюниган был похож на свой кабинет - такой же темный и маленький, такой же пропахший йодом, йодоформом и прочей непонятной медициной.
Munigant, like his office, was small and dark. Like his office, he smelled of iodoform, iodine, and other odd things.

От Пигалицы пахло лавандой, от Амазонки — мылом и йодоформом, а этими духами L'Enclos Numero Cinq, несущими в себе полузабытый аромат всех полей Грасса, пользовалась только одна из его знакомых — Марта Халлард. Грант приоткрыл один глаз.
The Midget smelt of lavender dusting powder, and The Amazon of soap and iodoform. What was floating expensively about his nostrils was L'Enclos Numéro Cinq. Only one person of his acquaintance used L'Enclos Number Five. Marta Hallard. He opened an eye and squinted up at her.

Это было дикое и страшное зрелище; тесный кубрик, загроможденный койками, качающиеся переборки, вздымающийся пол, тусклый свет лампы, колеблющиеся тени, то чудовищно вырастающие, то съеживающиеся, разгоряченные лица, потерявшие человеческий облик... И над всем этим – дым, испарения тел, запах йодоформа... Я наблюдал за Уфти-Уфти, – он держал в руках конец бинта и взирал на эту сцену своими красивыми, бархатистыми, как у оленя, глазами, в которых играли отблески света от раскачивающейся лампы. Я знал, что, несмотря на всю мягкость и даже женственность его лица и фигуры, в нем дремлют грубые инстинкты дикаря.
It was a strange and frightful spectacle--the small, bunk-lined space, the floor and walls leaping and lurching, the dim light, the swaying shadows lengthening and fore-shortening monstrously, the thick air heavy with smoke and the smell of bodies and iodoform, and the inflamed faces of the men--half-men, I should call them. I noted Oofty-Oofty, holding the end of a bandage and looking upon the scene, his velvety and luminous eyes glistening in the light like a deer's eyes, and yet I knew the barbaric devil that lurked in his breast and belied all the softness and tenderness, almost womanly, of his face and form.