Translation for "йодлер" to english

Йодлер

noun

• yodeler
• yodeller

Translation examples

yodeler noun

И тут, стоило мне отвернуться на мгновение, и ты уже превратилась в какого-то йодлера!
- l turn my back for one second and you turn into some kind of yodeller.

Однажды вечером мы сидели под ветхими сводами овощной лавки. Я только что к бешеному восторгу детворы и молоденьких девушек спел швейцарскую песню, разразившись йодлером.
One evening, as we were sitting in the ramshackle loggetta, I sang one of my Swiss songs, to the shrieking delight of the children and girls, and then gave forth with a few brief bursts of yodeling.

Для ликующих воплей положение мое было, пожалуй, слишком опасным, но сердце мое разливалось йодлерами и плясало от радости, когда я, осторожно срезав жесткие стебли, держал в руках свою добычу.
Shouting for joy was out of the question in the position I was in, but my heart yodeled and leaped deliriously as I snipped the tough stems and held the booty in my hand.

Я лежал на солнце, без устали дивясь на плывущие мимо белые облака и напевая вполголоса йодлеры, пока козы, поощряемые бездеятельностью разомлевшего пастыря, не принимались за свои дерзкие проделки и недозволенные игры.
There I sprawled in the warmth, gazed in wonderment at the hurrying white cloudlets, and yodeled softly to myself until the goats noticed my laxness and took advantage of it, indulging in all sorts of forbidden games and tricks.

В такие дни отец по обыкновению пребывал в непривычном для него безмятежном расположении духа, блаженно насвистывал, то и дело заливаясь трелями, которые у него превосходно получались, а иногда даже, забывшись, испускал короткий йодлер, но тут же смущенно умолкал.
On those days my father was always in a high good humor: he whistled (which he could do superbly) and he might even give forth with one brief yodel—this, however, mezzo-forte.