Translation examples
19. Г-н Чан Йинг Йин (Сингапур) сообщает, что его страна, ставшая участником Конвенции о правах ребенка в 1995 году, добилась прогресса в области снижения показателей детской смертности и расширения масштабов вакцинации детей.
19. Mr. Chan Ying Yin (Singapore) said that his country, after acceding to the Convention on the Rights of the Child in 1995, had made progress in terms of lower infant mortality rates and the high proportion of children immunized.
13. В отношении некоторых упомянутых в письме лиц, а именно Джанг Фуинг, Лиу Юандонг, Денг Зипо, Йинг Циксян, Жанг Циксин, Жао Гуанджин, Жу Пингпинг, Ху Наилаи, Хе Бин, Жао Женджи, Шен Гудонг, Йин Ксийинг и Яо Ченг (перевод фамилий осуществлен по фонетическому принципу), отсутствуют достоверные данные и мы не можем проверить их личность.
For some of the people mentioned in the letter, namely, Zhang Fuying, Liu Yuandong, Deng Zhipo, Ying Jixian, Zhang Jixin, Zhao Guanjun, Zhu Pingping, Xu Nailai, He Bin, Zhao Zhenjia, Shen Guodong, Yin Xijin and Yao Cheng (names are translated according to phonetics), there is a lack of valid data on them and we are unable to verify their real identity.
c) что касается утверждений об убийствах деревенских жителей около своих домов или в ходе принудительных работ, то утверждения были направлены в отношении следующих лиц: Нанг Йинг-Юнт (17), Лоонг Канк Сай, Па Нья Пав, Лоонг, Му, Лоонг Ла, Лоонг Сай Лонг, Авнг Са, Лоонг Лой Кхам, Парн Ла, Авнг Мья, Кхам Ленг, Лоонг Мунг, Лоонг Лоо, Та Нав, Авнг Тхун, Сай Харн, Лоонг Пан-Та, Лоонг Кхам-Ленг, Сай Тхун-Нае и Кхин Маунг Вин;
(c) Regarding the alleged killings of villagers near their homes or through forced labour assignments, allegations were transmitted on the following persons: Nang Ying-Yunt (17), Loong Kank Sai, Pa Nya Paw, Loong, Mu, Loong La, Loong Sai Long, Awng Sa, Loong Loi Kham, Parn La, Awng Mya, Kham Leng, Loong Mung, Loong Loo, Ta Naw, Awng Thun, Sai Harn, Loong Pan-Ta, Loong Kham-Leng, Sai Thun-Nae and Khin Maung Win;
Сингапур: полномочия, подписанные министром иностранных дел Сингапура 2 ноября 2000 года и удостоверяющие, что гн Кишоре Махбубани назначен представителем Сингапура в Совете Безопасности, гжа Кристин Ли Геок Ким и гжа Тан Йи Воан назначены заместителями представителя, а гн Зайнал Ариф Мантаха, бригадный генерал Йап Онг Хенг, гн Умедж Сингх Бхатия, гжа Ванесса Чан Юэн Йинг, гжа Фу Чы Хсия, гн Джерард Хо Вей Хонг и гжа Линетт Лонг Ли Шен -- альтернативными представителями.
Singapore: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Singapore, signed on 2 November 2000, stating that Mr. Kishore Mahbubani has been appointed representative of Singapore on the Security Council, Miss Christine Lee Geok Kim and Miss Tan Yee Woan deputy representatives and Mr. Zainal Arif Mantaha, Brigadier-General Yap Ong Heng, Mr. Umej Singh Bhatia, Miss Vanessa Chan Yuen Ying, Ms. Foo Chi Hsia, Mr. Gerard Ho Wei Hong and Miss Lynette Long Li Shen alternate representatives.
b) что касается лиц, обвиненных в участии в группировках повстанцев или в оказании им помощи, которые, как сообщается, были убиты, то утверждения были направлены в отношении следующих лиц: Лоонг Су, Нанг Ну, Хла Со, Нав Лах Квех, Лоонг Кав Я, Лоонг Ав, Лоонг Ленг, Лоонг Хавм, Сай Ма Ла, Сай Тав На, Сай Авнг Ла, Сай Ви Йиг Та, Сай Сав Нан Та, Сай Я Зинг Та, Нанг Нон Зинг, Нанг Харн, Нанг Пой, Нанг Лу, Нанг Ла, Кае Лар, Парн Ла, Я Йинг Та, Зай Сав Йинг На, Ав Пае Та, Ва Лик Та, Нья На, Пхав Ка, Кав Линг, Ви Мар Лар, Нанг Сюай Хан, Нанг Ман, Зай Мар Лар, Зай Тоо, Лоонг Сай Лонг, Лоонг Явд Кхам, Лоонг Сай Лонг, Лоонг Явд Кхам, Лоонг Пар Хла, Лоонг Тхи, Сай Хла Кьи, Сай Тее Я, Сай Кхам, Сай Ну, Сай Мьо, Сай Леанг, Сай Ар Лее Я, Сай Ви Синг Тар, Сай Кар Ви, Сай Ви Мар Лар, Нанг Понг, Нанг Айе, Нанг Поол, Нанг Кхам Арм, Нанг Парнг и Нанг Сой;
(b) Regarding persons accused of participating in or aiding insurgent groups who were reportedly killed, allegations were transmitted on the following persons: Loong Su, Nang Nu, Hla Soe, Naw Lah Kweh, Loong Kaw Ya, Loong Aw, Loong Leng, Loong Hawm, Sai Ma La, Sai Taw Na, Sai Awng La, Sai Wi Yig Ta, Sai Saw Nan Ta, Sai Ya Zing Ta, Nang Non Zing, Nang Harn, Nang Poi, Nang Lu, Nang La, Kae Lar, Parn La, Ya Ying Ta, Zai Saw Ying Na, Aw Pae Ta, Wa Lik Ta, Nya Na, Phaw Ka, Kaw Ling, Wi Mar Lar, Nang Suay Han, Nang Man, Zai Mar Lar, Zai Too, Loong Sai Long, Loong Yawd Kham, Loong Sai Long, Loong Yawd Kham, Loong Par Hla, Loong Thi, Sai Hla Kyi, Sai Tee Ya, Sai Kham, Sai Nu, Sai Myo, Sai Leang, Sai Ar Lee Ya, Sai Vi Sing Tar, Sai Kar Vi, Sai Vi Mar Lar, Nang Pong, Nang Aye, Nang Pool, Nang Kham Arm, Nang Parng and Nang Soi;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test