Translation for "йешивы" to english

Йешивы

• yeshiva

Translation examples

yeshiva

Бакалавр искусств в колледже Йешива (1937 год)
A.B. Yeshiva College, 1937

Почетный доктор права университета Йешива (1963 год)
L.H.D. Yeshiva University, 1963

18 марта в старой части Иерусалима был ранен ножом раввин йешивы <<Атерет Коханим>>.
On 18 March, a rabbi at the Ateret Kohanim yeshiva was stabbed in the Old City of Jerusalem.

82. 31 января 15-летний учащийся йешивы из Иерусалима, направлявшийся к Западной стене, был ранен ножом в спину арабской женщиной.
82. On 31 January, a 15-year-old yeshiva student from Jerusalem was stabbed in the back by an Arab woman while walking to the Western Wall.

Террорист проник в здание йешивы <<Мерказ Ха-рав>> (семинария для подготовки раввинов) и открыл огонь в многолюдном помещении библиотеки читального зала, в результате чего было убито восемь молодых мужчин.
The terrorist infiltrated the Mercaz Harav yeshiva (rabbinical seminary) and opened fire on a crowded library and study hall, killing eight young men.

22. Комитет обеспокоен тем, что учебные программы, которые сочетают воинскую службу с изучением Талмуда (йешивы хесдер), например программы, которые явно побуждают учащихся к добровольной службе в армии и к активному участию в боевых действиях, противоречат целям образования и правозащитным ценностям, закрепленным в статье 29 Конвенции.
22. The Committee is concerned that the curricula of programmes that combine military service with Talmudic studies (hesder yeshivas), such as programmes that explicitly encourage students to volunteer for recruitment and seek active combat duty, are contrary to the aims of education and human rights values enshrined in article 29 of the Convention.

386. 25 апреля 1993 года окружной суд Тель-Авива приговорил к шести месяцам испытательного срока и к штрафу в размере приблизительно 377 долл. США Давида Дебутона, 36 лет, учащегося Йешивы из Иерусалима, который в июне 1991 года учинил разгром в деревне Бейт-Имрин (Западный берег).
386. On 25 April 1993, David Debuton, 36, a yeshiva student from Jerusalem who ran amok in the village of Beit Imrin (West Bank) in June 1991, was sentenced to six months' probation and fined approximately $377 by the Tel Aviv District Court.

Организация решила вопрос о продлении на период с апреля 2007 года по август 2008 года заключительного этапа своей школьной программы просвещения подростков, которая представляет собой программу обучения жизненно необходимым навыкам в рамках повышения уровня осведомленности общественности, включая предотвращение алкоголизма и ВИЧ-инфицирования, в сотрудничестве с Медицинским колледжем им. Альберта Эйнштейна Университета Йешива, Соединенные Штаты Америки.
From April 2007 to August 2008, the organization obtained an extension to complete its school-based teenage education programme, a life skills training programme for social awareness, including about alcohol and HIV prevention, in collaboration with the Albert Einstein College of Medicine of Yeshiva University, United States.

В период с января 2004 года по март 2007 года ИРИЦПН занимался осуществлением школьной программы просвещения подростков СТЕП, которая представляет собой программу обучения жизненно необходимым навыкам в рамках повышения уровня осведомленности общественности, включая предотвращение алкоголизма и ВИЧ-инфицирования среди учащихся восьмых/девятых классов, в сотрудничестве с Медицинским колледжем им. Альберта Эйнштейна Университета Йешива, Соединенные Штаты Америки.
January 2004 to March 2007 - DAIRRC conducted STEP (School-based Teenage Education Programme), a Life skills Training Programme for Social Awareness, including Alcohol and HIV Prevention, amongst 8th/9th standard students, in collaboration with the Albert Einstein College of Medicine, of Yeshiva University, United States of America.

Найдём другую йешиву.
We'll find a new yeshiva.

Глава иерусалимской йешивы Хадас.
Head of Jerusalem's Hadas Yeshiva

Добро пожаловать в нашу йешиву.
Welcome to our yeshiva.

- Я не мальчик из йешивы.
- I'm not a yeshiva boy.

С приёмом в прекрасную йешиву.
Accepted in a fine yeshiva.

Такое поведение допустимо в нашей Йешиве?
Such behaviour in our Yeshiva?

(Йентл) Я буду жить в этой йешиве?
(Yentl) Can I live at this Yeshiva?

(Йентл) Как мне поступить в эту йешиву?
(Yentl) How do I get into this yeshiva?

А можно мне университет Йешива против Далласских ковбоев?
Give me Yeshiva University over the Cowboys.

В мое время йешива принадлежала хасидам из Гродзиска.
In my time the yeshiva had been part of the Grodzisk house of prayer.

Забавно, отец строго следил, чтобы я ходил в йешиву.
The funny thing is, he was just as strict about me going to a yeshiva.

В доме № 5 была йешива, в которой я некоторое время учился.
No. 5 contained a yeshiva in which I had studied for a term.

– А кого же еще? Я был его человеком. Кроме того, как-то сказал ему, что в юности я ходил в йешиву. Я, Бобби Хоффман. Можете поверить?
Who else would he? I was his guy. Besides, I told him once I was a yeshiva kid. Me, Bobby Hoffman. Can you believe it?