Translation for "йеш" to english

Йеш

• yesh

Translation examples

yesh

Неправительственные организации Израиля Б'Целем и Йеш Дин подготовили, в частности, список критических замечаний по поводу методики расследования нарушений и практики предъявления обвинений.
In particular, B'Tselem and Yesh Din have catalogued criticisms related to investigative techniques and charging practices.

1407. По сообщениям "Йеш Дин", более 90 процентов расследований случаев совершения поселенцами насильственных действий были закрыты без "предъявления обвинительного акта".
Yesh Din reports that over 90 per cent of investigations into settler violence are closed without an "indictment being filed".

По сообщению израильской неправительственной организации Йеш Дин, за последние шесть месяцев израильскими властями были арестованы 31 житель деревни Бил'ин, в том числе 10 детей.
According to Yesh Din, an Israeli non-governmental organization, over the past six months, 31 residents of Bil'in have been arrested by Israeli authorities, including 10 children.

По данным волонтерской организации "Йеш Дин", подавляющее большинство обвинительных дел в отношении поселенцев по фактам захвата палестинских земель, в том числе путем нарушения границ и несанкционированной сельскохозяйственной обработки, закрыто без обвинительного акта.
The Yesh Din volunteer organization reports that the vast majority of cases accusing settlers of seizing Palestinian land, including by trespassing and unauthorized cultivation, are closed without indictment.

30. Как указывается в письме, направленном в <<Йеш Дин>> пресс-секретарем сил обороны Израиля, ответственность за поддержание правопорядка на Западном берегу несут совместно Армия обороны Израиля и израильская полиция.
30. According to a letter sent to Yesh Din by an Israel Defense Forces spokesperson, responsibility for law enforcement in the West Bank is divided between the Israel Defense Forces and the Israeli police.

Израильская неправительственная организация <<Йеш Дин>> на основе анализа сотен расследований отметила, что полиция зачастую не проводит сбор доказательств на месте преступления, проверку утверждений об алиби или опознания.
Yesh Din, an Israeli non-governmental organization, noted, based on its monitoring of hundreds of investigations, that police rarely collect evidence from the crime scene, attempt to verify alibi claims or conduct live lineups.

Кроме того, в недавно опубликованном докладе одной израильской организации (<<Добровольцы за права человека -- Йеш Дин>>) подтверждается тот факт, что такое строительство поселений попрежнему ведется на частных палестинских землях, конфискованных у их законных владельцев с ведома и полного одобрения правительства.
Moreover, a recent report by an Israeli organization (Volunteers for Human Rights -- Yesh Din) reaffirms the fact that such settlement construction continues to be carried out on private Palestinian lands confiscated from their rightful owners with the full knowledge and approval of the Government.

В феврале 2011 года организация <<Йеш Дин>> установила, что в 90 процентах проанализированных ею случаев расследование насильственных действий со стороны поселенцев прекращалось на следующих основаниях: <<личность преступника не установлена>> и <<недостаток улик>>, что вызывает сомнения относительно методов и процедур, которые применяют израильские следователи.
In February 2011, Yesh Din found that 90 per cent of investigations in cases of settler violence monitored by the organization were closed on the following grounds: "offender unknown" and "lack of evidence", which raises doubts about the methods and procedures used by Israeli investigators.

На конец отчетного периода, по данным волонтерской организации "Йеш Дин", ведущей деятельность по защите прав человека палестинцев, этот снос до сих пор не осуществлен, несмотря на приказ от июля 2013 года Председателя Верховного суда Израиля по эвакуации всех строений кроме домов, построенных на участках, по которым поселенцы представили купчие документы.
At the end of the reporting period, according to the Yesh Din, a volunteer organization working to defend the human rights of Palestinians, the demolition had still not been implemented, despite an order of July 2013 by the President of the Israeli Supreme Court for the evacuation of all the structures, except for the houses built on plots for which the settlers made purchase claims.

В ноябре и декабре 2009 года израильская правозащитная организация <<Йеш Дин>> совместно с палестинскими фермерами из деревень Джаба и Силвад (Западный берег) обратилась в Верховный суд Израиля, заявив о неспособности израильских властей обеспечить соблюдение законов израильскими поселенцами, которые незаконно препятствуют доступу палестинских фермеров к сельскохозяйственным угодьям, расположенным соответственно в окрестностях поселений Гева Биньямин и Офра.
The Israeli human rights group Yesh Din, in conjunction with Palestinian farmers from the villages of Jaba' and Silwad (West Bank), petitioned the Israeli High Court of Justice in November and December 2009, alleging that the Israeli authorities had failed to enforce the law on Israeli settlers who illegally prevent the access of Palestinian farmers to agricultural land located in the vicinity of, respectively, the Geva Binyamin and Ofra settlements.

Он является потомком Сангье Йеше.
He is the descendant of Sangye Yeshe.

Этот особый метод является тайным учением... от линии передачи великого учителя, Сангье Йеше.
This particular method is a secret teaching... from the lineage of the great master, Sangye Yeshe.

Это интересные и важные аналогии, и я стараюсь принимать их во внимание, но все они совершенно вторичны по отношению к реальной проблеме, каковой являются мокша, кеншо, сатори, ригпа, йеше, шикан-таза: ничего из этого вы не найдете у Фуко, Дерриды, Лиотара и компании.
These are interesting and important similarities, and I try to take them into account, but they are all quite secondary to the real issue, which is moksha, kensho, satori, rigpa, yeshe, shikan-taza: none of that will you find in Foucault, Derrida, Lyotard, and company.