Translation examples
9. Тематические документы в проекте "Класс" для родителей, "Класс" для учителей, "Йети" для учащихся третьего класса начальной школы и "Макс" для учащихся второго и третьего уровней средней школы
9. Thematic documents in Klasse for parents, Klasse for teachers, Yeti (for Third grade pupils in primary education) and Maks (for second and third stage students in secondary education)
Джелибин, Йети, Битси.
Jellybean, Yeti, Bitsy.
Правда, Йети бар.
Right. Yeti Bar.
Он был йети.
He was a yeti.
Его спас йети.
The Yeti saved him.
- Это йети умный.
The Yeti's the smart one.
Я знаю повадки Йети.
I know Yeti's ways.
Йети все привлекательные собеседники.
Yetis are smooth-talkers.
Это Йети, из Гималаев.
It's "Yeti" in the Himalayas.
Ами, ты знаешь язык йети.
Amy, you speak yeti.
Драка йети со снежным человеком.
Yeti fighting the Big Foot.
– Нет, йети – нет, – ответил Джангер. – Я не убиваю йети.
"Oh, not yeti," Junger replied. "I do not kill yeti."
Наш йети был не один.
Yeti man wasn’t alone.
Другой йети пожал плечами.
The other yeti shrugged.
Расчет йети оказался правильным.
The yetis had been right.
Наряд «йети» выглядел точно так же;
The yeti outfit looked exactly the same;
Это йети, и притом чертовски большой.
A yeti, and a damned big one.
- А я и не знал, что йети существуют на самом деле.
"I didn't know yetis really existed,”
Пальцы Бижана когтями впились в плечо «йети».
Bijan's fingers clawed into the yeti's shoulder.
Мой народ знает тундру лучше, чем йети.
My people know the tundra better than even the yetis.
Санта-Клауса, йети?
Santa Claus, bigfoot.
Ну да, йети.
Oh, yeah. Bigfoot.
Мы поймали йети!
We got Bigfoot!
Это был йети.
It was Bigfoot.
Ты про йети?
Is this Bigfoot?
Родная стихия Йети.
Bigfoot's native element.
Йети, ты очарователен.
Bigfoot, you're adorable.
Чертов напарник Йети?
Fucking Bigfoot's partner?
Твою мать, Йети.
Bigfoot, you motherfucker.
Йети забрал Лэсси.
Bigfoot took Lassie.
Поддразнил его пределами науки – бился об заклад, что нельзя объяснить йети и т.д. – внимательно следил за ним.
Pretended to tease him with the limitations of science — bet you can't explain Bigfoot, etc. — watching him closely.