Translation for "иэясу" to english

Иэясу

• ieyasu

Translation examples

ieyasu

Скажи это Иэясу.
Tell Ieyasu this.

Вас подослал Иэясу?
Ieyasu sent you?

Иэясу прощения нет.
Ieyasu is unforgivable.

Иэясу действует обдуманно.
Ieyasu does not move capriciously.

Сингэн, Нобунага и Иэясу.
Shingen, Nobunaga and Ieyasu.

Это приказ его отца князя Иэясу?
Is that Lord Ieyasu's order?

Но Нобунага и Иэясу подсылают лазутчиков.
But there are spies from Nobunaga and Ieyasu.

К счастью Адамса, Иэясу проигнорировал добрый совет.
Luckily for Adams, Ieyasu ignored their advice.

Нобунага пополнит войска Иэясу и отрежет мне путь.
Nobunaga will reinforce Ieyasu and block my way.

У Иэясу есть возможность напасть с тыла.
Ieyasu has a chance to attack him from the rear.

Сам Иэясу Токугава с удовольствием принял бы такое подношение.
Tokugawa Ieyasu himself would have been pleased to receive such a tribute.

Матадзюро Ягю, наставник Иэясу Токугавы, криком лишал противника сознания.
“Yagyu Matajuro, tutor of Tokugawa Ieyasu, could knock men unconscious with a shout.”

Нельзя отрицать, что Тоётоми Хидэёси и Иэясу Токугава воспользовались как жестокостью Оды, так и его кончиной.
No one could deny that Tokugawa Ieyasu and Toyotomi Hideyoshi had benefited from Oda's ruthlessness-and his murder.

— Нобунага добывал камни для фундамента страны, Хидэёси обтесал их, а Иэясу уложил на место.
`Nobunaga quarried the stones to build the country's foundations, Hideyoshi shaped the stones, and Ieyasu laid them in place.

Сейчас он казался истинным потомком великого Иэясу, который разгромил соперников и объединил Японию.
For once he seemed a true descendant of the great Ieyasu, who had defeated rival warlords and unified Japan.

Правда, сёгун Токугава Иэясу приказал учить самураев не только воинским делам, но и политесу.
True, Tokugawa Ieyasu’s Ordinances for the Military Houses called on samurai to engage in polite learning as well as military training.

Позднее, стремясь устранить потенциальных претендентов на власть, Иэясу осадил твердыню Тоётоми в осакском замке.
Later, bent on eliminating potential challengers, Ieyasu had besieged the Toyotomi stronghold at Osaka Castle.

В конце концов Иэясу, первый из сёгунов Токугава, издал эдикт, запретивший христианство и объявивший депортацию миссионеров.
Finally Ieyasu, the first Tokugawa shogun, issued an edict banning Christianity and deporting the missionaries.

Повелители Эндо и Араки, генералы Иэясу Токугава и Тоётоми Хидэёси были союзниками Оды Нобунаги.
Endo's and Araki's lords, Tokugawa Ieyasu and Toyotomi Hideyoshi, had been generals and allies under Oda Nobunaga.

Ей нравились рассказы об исторических сражениях, она представляла себя на месте великих воинов Ёритомо Минамото или Иэясу Токугавы.
She loved stories of historical battles, envisioning herself as the great warriors Minamoto Yoritomo or Tokugawa Ieyasu.