Translation examples
Ичабод не улыбнулся и даже не шевельнул неухоженным кустарником над глазами.
Ichabod neither cracked a smile nor twitched one of those woodlots camped over his eyes.
Наверняка охрану вызвал Ичабод в пустой надежде, что эти типы способны усовершенствовать мой характер.
They had been summoned by Ichabod, no doubt, in a vain hope that my attitude could be improved.
У Ичабода и нехорошего доктора было очень много общего, правда, кукольный злодей футов на шесть ниже ростом.
Ichabod and the bad doctor had a lot in common, but the puppet was six feet shorter.
Мне же это не грозит – мне никто никогда не одолжит столько денег. – Идите за мной, – повернувшись, пробурчал Ичабод.
Nobody would loan me enough for me to get in trouble. “Follow me.” Ichabod turned.
Они еще могут появиться, если за спиной Ичабода обретается коллега со столь же развитым чувством юмора. – Мое имя Гаррет, – объявил я.
Come to think of it, they could be hastening anyway, if Ichabod had a confederate with no better sense of humor. “Name’s Garrett,” I announced.
Похоже, что слуги низвергнутых воспринимают все болезненнее, чем их хозяева. Конечно, если у них не хватило ума еще раньше переметнуться на сторону восставших. – Да, конечно. – Ага, вот и комментарий. Ведите меня, Ичабод.
Seems like the servants of the overthrown get it worse than their masters do — unless they are perceptive enough to be agents of the rebels. “Indeed.” “Ah. A comment. Lead on, Ichabod.”
Гладкая дверь из тикового дерева тут же распахнулась, и я оказался лицом к лицу с типом, который, судя по его виду, изо всех сил стремился оправдать имя Ичабод, подаренное ему где-то в начале века недобрыми родителями.
The plain teak door opened immediately. I found myself face-to-face with a guy who looked like he got stuck with the name Ichabod by malicious parents back around the turn of the century.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test