Translation examples
Я не знаю на Темзе более трудного участка, чем эта миля между Иффли и Оксфордом.
Between Iffley and Oxford is the most difficult bit of the river I know.
За собаку – реалистичное собачье чучело или игрушка. Джексон. Хаус бездельничает с самого Иффли [16].
The dog is played realistically by a toy (stuffed) dog. Jackson Hous hasn’t done any work since Iffley.
На прощанье он сказал: «Желаю вам найти себе кого-нибудь в компанию на Мертон-стрит». А я сказал: «Желаю вам найти себе кого-нибудь в компанию на Иффли-роуд», — и больше никогда не говорил с ним.
When I left he said: ‘I hope you find someone for Merton Street,’ and I said, ‘I hope you find someone for the Iffley Road,’ and I never spoke to him again.
– Да. И я бы с вами поплавал. – Я рассказал ей о реке Черуэлл в Оксфорде и о шлюзе близ деревни Иффли. – Там бурное течение, мне очень нравилось. – Ja, natürlich[34].
‘Yes; I’d come with you.’ I told her about the Cherwell at Oxford, and Iffley Lock. ‘I used to love being tumbled about in the white water.’ ‘Ja, natürlich.
Мы совершали долгие прогулки по окрестностям Оксфорда, часто вдоль Темзы, вверх по течению, мимо Бинси и Годстоу, или вниз, к Иффли и тамошней любопытной церкви двенадцатого века.
We would take long walks in the country outside Oxford, often following the Thames upward past Binsey and Godstow, or downstream to Iffley and its curious twelfth-century church.
Человек, способный безошибочно пройти по фарватеру от Оксфорда до Иффли, сумел бы, вероятно, ужиться под одной крышей с женой, тещей, старшей сестрой и старой служанкой, которая нянчила его в младенческие годы.
The man who could row a straight course from Oxford to Iffley ought to be able to live comfortably, under one roof, with his wife, his mother-in-law, his elder sister, and the old servant who was in the family when he was a baby.
Он сказал, что садился за весла в Магдалине, но так и не смог понять, зачем ему каждый вечер спускаться в Иффли задом наперед, и оставил это занятие. Теперь он не признает игр на свежем воздухе, кроме домино; а в домино на свежем воздухе ему приходилось играть во французских кафе.
He said he tried out for an oar in the Magdalen boat but couldn’t see the use of going backwards down to Iffley every evening so he gave it up and now plays no outdoor games at all, except dominoes: he has sometimes played dominoes outside French cafés.
Это были: Коллинз, выпускник Винчестера и будущий университетский преподаватель, обладавший изрядной начитанностью и младенческим чувством юмора; и небольшой кружок факультетских интеллектуалов, державшихся среднего курса между ослепительными «эстетами» и усердными «пролетариями», которые самозабвенно и кропотливо овладевали фактами, засев у себя в меблированных комнатах на Иффли-роуд и Веллингтон-сквер.
they were Collins, a Wykehamist, an embryo don, a man of solid reading and childlike humour, and a small circle of college intellectuals, who maintained a middle course of culture between the flamboyant ‘aesthetes’ and the roletarian scholars who scrambled fiercely for facts in the lodging houses of the Iffley Road and Wellington Square.
Я совершал заплывы от паба «Герб Виктории» до университетских парков, от Пасторской отрады до Магдаленского моста, от моста Фолли до шлюза Иффли, от паба «Форель» вдоль пойменных лугов Порт-Медоу. Я даже хотел проплыть по ручью Трилл-милл, который течет по подземному туннелю от Парадайз-сквер до садов колледжа Крайст-Черч, но отказался от своего замысла – не выношу темных замкнутых пространств.
I swam from the Victoria Arms to the Parks; from the Rollers to Magdalen Bridge; from Folly Bridge to Iffley Lock; from the Trout the length of Port Meadow. I even toyed with the idea of swimming down the culverted Trill Mill stream, underground from Paradise Square to Christ Church gardens, but concluded that it would be too dark and claustrophobic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test