Similar context phrases
Translation examples
Золотой прииск Ити расположен недалеко от Данане к югу от зоны доверия.
The Ity gold mine is situated near Danané just south of the Zone of Confidence.
Разрешена лишь проверка в районе сбора комбатантов за периметром прииска недалеко от деревни Ити.
Only inspection for a pre-cantonment site outside the mine perimeter by near Ity village has been permitted.
Из-за плохого состояния дорог поставки на прииск Ити осуществляются по маршрутам, которые проходят через зоны, контролируемые войсками <<Новых сил>>.
Because of the poor condition of the roads, supplies to Ity mine are made by road, crossing through Forces nouvelles-controlled zones.
Группам по проверке регулярно отказывали в доступе на предприятие в Ити, на котором ведется добыча золота, и лишь в июле 2006 года Группа экспертов получила на него доступ (см. вставку 3).
Access to a gold mine at Ity was also regularly refused until the Group gained access to it in July 2006 (see box 3).
vi) ГДОЗ и министерство связи и информационных технологий (МИТ) на партнерских началах ввели курс ознакомления с новой профессией - "Информационные технологии и обслуживание электронных систем" - в 100 ИПТП в целях удовлетворения спроса на специалистов в секторе ИТ.
DGE&T and the Ministry of Communication and Information Technology (MIT) have formed partnership to introduce a new trade `Information Technology and Electronic System Maintenance' in 100 ITIs to meet the growing demand of technicians in the IT sector.
ОООНКИ регулярно пытается получить доступ на территорию прииска Ити, включая попытку, которая была предпринята 17 июля 2006 года, с целью проверки соблюдения эмбарго, однако лейтенант Алла Куаку Леон, заместитель префекта района Зуан-Хуниен, постоянно отказывает в таком доступе.
UNOCI had tried regularly to get access to the Ity mine including on 17 July 2006, to conduct an embargo inspection but Lt. Alla Kouakou Léon, the Sous-prefect of Zouan-Hounien has regularly refused access.
Во время конфликта в Кот-д'Ивуаре разгорелись острые споры вокруг контроля над этим месторождением. 29 ноября 2002 года прииск Ити был захвачен группировкой повстанцев МПИГО (входит в состав <<Новых сил>>), имущество компании было разграблено, в том числе 27 кг золота, которое было только что добыто. 23 апреля 2003 года Национальные вооруженные силы Кот-д'Ивуара (НВСКИ) восстановили контроль над прииском, и в декабре того же года добычные работы возобновились. 6 июня 2004 года одна из фракций <<Новых сил>> с либерийцами напала на деревню Ити, но была быстро отброшена назад, и НВСКИ направили боевой вертолет Ми-24 для проведения глубже на севере ответной операции.
Control of the mine has been hotly contested during the Ivorian conflict. On 29 November 2002, Ity mine was captured by MPIGO (part of the Forces nouvelles) and its assets were looted including 27 kg of gold that had just been produced. On 23 April 2003 FANCI recaptured the mine and production was restored that December. On 6 June 2004 a Forces nouvelles faction with Liberians attacked Ity village but was quickly repulsed and a FACI Mi-24 Hind attack helicopter was dispatched to conduct a reprisal operation further north.
На территории Республики, во всех велаятах (областях), в городах и этрапах (районах) активно реализуют свои права экологические общественные организации, такие, как: национальные и велаятские (областные) общества охраны природы, союзы охотников и рыболовов, общества собаководов, общества пчеловодов, Ашхабадское общество садоводов, Туркменский кинологический клуб "Туркмен ити", Лебапская организация уфологов, Ассоциация коневодов, Национальное общество сокольников.
Throughout the country, in cities and districts in all provinces, a range of public environmental organizations are actively exercising their rights. These include: national and provincial nature conservation societies, associations of hunters and fishermen, dog breeders' societies, beekeepers' societies, the Ashgabat horticultural society, the Turkmen dog breeders' association "Turkmen Iti", the Labap UFO association, the horse breeders association and the national falconers' association.
15. В качестве наблюдателей участвовали также следующие правительственные и неправительственные организации, организации частного сектора и деловых кругов: "Амьбендура", "Арника ассосиэйшн", "Ашакасем Пи-эЛ-Си", "Падан пенгендалиан лингкунган хидуп", "Бали фокус", Ассоциация юристов-экологов Бангладеш (АЮЭБ), "Бапедада кота джамби", Базельская сеть действий (БСД), "Бэвэрэдж энд даймонд Пи-Си" (ИТИ), Бюро международной рециркуляции (БМС), город Сурабайя, "ДРСФИЛМ", "Экобали", "Энсайкал СДН БХД", природоохранное агентство провинции Западной Нусы Тенггара, Европейская ассоциация по полезным ископаемым, Европейская ассоциация производителей шин и резины, "Экс корпорэйшн", "Друзья Земли" (Индонезия), "Друзья Земли" (Южная Африка), "Холсим групп саппорт, лтд.", "Гамтер Джая групс", "Танг клининг энд марин сэрвис", Индийский культурный центр, Ассоциация журналистов Индонезии, Промышленный совет по вопросам информационной технологии, Европейская ассоциация предприятий горнорудной промышленности (ЕВРОМАЙНС), Институт промышленной рециркуляции вторичного сырья (ИСРИ), Международный институт драгоценных металлов (ИПМИ), международное общество "Врачи за охрану окружающей среды" (МОВООС), Институт окружающей среды и ресурсов (ИОСР), Международная сеть действий по ликвидации СОЗ (ИПЕН), "Джимбаран лестари", "Кементериан негара лингкунган хидуп", Научно-исследовательский институт по МПС при Университете Кобе (КУРИМ), "Лафарг", Национальный институт по исследованиям в области экологии (НИЕС), Национальный Каосиунгский первый университет по научным исследованиям и технологии, Платформа НПО по слому судов, "Нокия ПТЕ, лтд.", P3ISIP-UI", Тайваньский фонд за экологически чистое производство (ТФЭП), "Тес-амм сингапорт ПТЕ, лтд.", "Танал", Индонезийская программа сети стран третьего мира и "Урасан пидана дан адм линг кунган".
The following governmental, non-governmental, private sector and business organizations also participated as observers: Ambiendura, Arnika Association, AshakaCem PLC, Badan Pengendalian Lingkungan Hidup, Bali Fokus, Bangladesh Environmental Lawyers Association (BELA), Bapedada Kota Jambi, Basel Action Network (BAN), Beveridge and Diamond PC (ITI), Bureau of International Recycling (BIR), City of Surabaya, DRSFILM, Ecobali, Encycle SDN BHD, Environmental Agency of West Nusa Tenggara, European Association of Mineral Ores, European Tyre and Rubber Manufacturers' Association, Ex Corporation, Friends of the Earth Indonesia, Friends of the Earth South Africa, Holcim Group Support Ltd., Gamter Jaya Groups, Tang Cleaning and Marine Service, Indian Cultural Centre, Indonesian Journalist Association, Information Technology Industry Council, European Association of Mining Industries (EUROMINES), Institute of Scrap Recycling Industries (ISRI), International Precious Metals Institute (IPMI), International Society of Doctors for the Environment (ISDE), Institute for Environment and Resources (IER), International POPs Elimination Network (IPEN), Jimbaran Lestari, Kementerian Negara Lingkungan Hidup, Kobe University Research Institute on MEAs (KURIM), Lafarge, National Institute for Environmental Studies (NIES), National Kaohsiung First University of Science and Technology, NGO Platform on Shipbreaking, Nokia PTE Ltd., P3ISIP-UI, Taiwan Green Productivity Foundation (TGPF), Tes-Amm Singapore PTE Ltd., Thanal, Third World Network Indonesia Programme and Urusan Pidana Dan Adm Ling Kungan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test