Translation for "исфагане" to english

Исфагане

• isfahane
• isfahan

Translation examples

isfahane

В одном таком случае, который был подробно описан в печати в июле 1999 года, в Исфагане пострадал Мохамед Рея Карами.
One such case reported in detail in the press in July 1999 was that of Mohammad Reya Karami in Isfahan.

Г-н Бороуджерди привел в связи с этим пример создания курсов акушерок для афганских женщин в Исфагане, где число женщин, подавших заявление о поступлении на курсы, значительно превысило первоначально предусмотренное их организаторами число учащихся в 50—60 человек.
Mr. Boroujerdi cited in this regard a mid-wife course for Afghan women in Isfahan where the number of applicants far exceeded the 50 to 60 initially foreseen by the organizers.

К ним относятся сообщения должностных лиц о том, что одежда женщин является причиной недавнего нападения, имевшего место в июне 2011 года в Исфагане, когда 14 женщин, находившихся на частной вечеринке, были похищены и подвергнуты групповому изнасилованию.
These include reports of Government officials citing women's dress as the cause of recent attacks that took place in Isfahan in June 2011, where 14 women were kidnapped and gang-raped while attending a private party.

Европейский союз озабочен решением Ирана возобновить деятельность по обогащению урана на своем объекте в Исфагане вопреки просьбам Совета управляющих МАГАТЭ и соглашению, достигнутому в Париже в ноябре 2004 года между Ираном и Францией, Германией и Соединенным Королевством в сотрудничестве с Высоким представителем по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза.
The European Union is concerned by Iran's decision to resume uranium conversion activity at its facility in Isfahan, contrary to the requests of the IAEA Board, and the agreement made in Paris in November 2004, by Iran with France, Germany and the United Kingdom, in association with the European Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy.

Согласно полученной информации, за несколько дней до 7 декабря 2009 года (Национального дня студентов) были приняты различные цензурные меры для ограничения доступа к информации и ее потока. 5 декабря, согласно сообщениям, была заблокирована или замедлена Интернет-связь, в частности в Тегеране, Исфагане и Ширазе, что затруднило работу различных веб-сайтов, в особенности тех, которые поддерживали лидера оппозиции.
According to information received, several days prior to 7 December 2009 (National Student Day), various censorship measures were allegedly implemented to limit access to and the flow of information. On 5 December, Internet connections were reportedly blocked or slow, in particular in Tehran, Isfahan and Shiraz, affecting various websites, in particular those presenting views supportive of the opposition leader.

Честно говоря, я скучал по Исфагану, городу равнинному.
To be frank about it, I longed for Isfahan, a city of the plain.

Пока Кылыч-Арслана удерживали в Исфагане, отцовское царство расчленялось.
While Kilij Arslan was being held forcibly in Isfahan, the paternal realm had been dismembered.

Очень похоже, что я смогу стать богатым, иметь много детей, снискать большое уважение в Исфагане...
Very likely I would become wealthy, have many children, earn great respect in Isfahan—

Жизнь в этом городе, особенно после наступления темноты, не имеет ничего общего с приятным ночным временем в Исфагане, или Ширазе, или даже в Тегеране.
The life of this city, especially after dark, is nothing like the joyous nighttime of Isfahan or Shiraz, or even of Teheran.

Я живу вместе с родителями в большом доме в Исфагане, и у нас самый чудесный сад на сотню миль в округе.
I live with my parents in a large house in Isfahan, and we have the finest garden for a hundred miles around.

Меня зовут Ахмед Аботай эд-Дин. Я родился здесь, в Исфагане, самом прославленном из великих городов Ирана.
My name is Achmed Abotai ed Din, and I was born here in Isfahan, the most glorious of the great cities of Iran.

– Не будь смешным, – отеческим тоном пожурил меня Кефтия. – Любой в Исфагане знает, что ты самый подходящий человек для этого дела.
“Don’t be ridiculous,” Kheftia said in a mild voice. “Every man in Isfahan knows that you are the best and only man for intrigue.

В Исфагане тысяча долларов – это фантастические деньги, с ними можно постепенно возместить все утраты моей семьи.
A thousand dollars is a fantastic amount of money in Isfahan, and it would go a long way toward repairing my family’s losses.