Similar context phrases
Translation examples
Большинство из них было истреблено в концентрационных лагерях в Германии и Чехословакии.
Most of them had been exterminated in concentration camps in Germany and in Czechoslovakia.
Все коренные общины, к сожалению, были истреблены испанскими поселенцами в XVI веке.
Regrettably, all indigenous communities had been exterminated in the sixteenth century by Spanish settlers.
Коренное население было полностью истреблено в середине прошлого века, вследствие чего в настоящее время в стране представителей коренного населения не сохранилось.
Uruguay's indigenous population was totally exterminated in the middle of the nineteenth century. There is nowadays no indigenous population anywhere in Uruguay.
На этих землях в массовом порядке было истреблено мирное население, сожжены деревни, разрушены и уничтожены национальные памятники культуры.
In these areas, the civilian population was exterminated en masse, villages were burned and national cultural monuments were destroyed and obliterated.
Он спрашивает, является ли основанием для судебного преследования, например, утверждение какого-либо лица, что в нацистских концентрационных лагерях было истреблено три, а не шесть миллионов евреев.
He wondered whether the fact that a person stated that 3 million, and not 6 million, Jews had been exterminated in the Nazi concentration camps would constitute grounds for prosecution.
Согласно пункту 145 доклада, в период правления режима бывшего президента Хиссена Хабре целые этнические группы были истреблены из-за их принадлежности к повстанцам.
According to paragraph 145 of the report, entire ethnic groups had been exterminated under the regime of former President Hissein Habré because they belonged to the same ethnic group as the rebels.
К сожалению, это непростое сосуществование время от времени приводило к политическим осложнениям, в частности во времена президента Хиссена Хабре, когда целые этнические группы были истреблены из-за их принадлежности к повстанцам.
Unfortunately, these difficulties sometimes took a political turn, in particular under the rule of former President Hissein Habré when entire ethnic groups were exterminated on account of their belonging to the same ethnic group as the rebels.
33. Г-н Проспер описывает ту катастрофическую ситуацию, которая наблюдалась в Руанде непосредственно после периода геноцида: это была страна, где рухнул политический режим, где представители интеллигенции, способные взять в свои руки управление нацией, стали основной мишенью экстремистов, и где были истреблены даже юноши, достигшие возраста комбатантов.
33. Mr. Prosper said that the situation in Rwanda in the aftermath of the genocide had been disastrous: the political regime had collapsed; intellectuals capable of taking the reins of power in the country had become the prime target of extremists; and boys of military age had not been spared extermination.
Мы можем контролировать потомство, ограничить население, не истребляя их.
We can control the output, limit the population without exterminating them.
Встретимся посередине, по дороге истребляя это мимиковское отродье.
We all meet in the middle exterminating this mimic scourge along the way.
Вы знаете, что Ваши люди, Каледы, будут полностью истреблены.
You know that your own people, the Kaleds, will be utterly exterminated.
В конце концов Далеки одержат победу и мовеллане будут истреблены.
Dalek superiority will ultimately triumph and the Movellan force will be exterminated.
Они не будут первыми видами, которые истреблены другими ради выживания.
"They wouldn't be the first species "to be exterminated for the preservation of another."
Это подготовит планету к перемещению в космосе, который уже вооружили против бедного, сбившегося в кучку человечества, которое не было истреблено убер-агрессивной фашистской элитой.
Those with means will prepare to move off the planet into space, which has already been weaponized against the poor, huddled masses of humanity that haven't been exterminated by the uber-violent fascist elites.
И местные жители, чьи исконные властители были истреблены, не признавали над собой других правителей, кроме римлян.
and the family of the former lord being exterminated, none other than the Romans were acknowledged.
Но если победа над султаном одержана, и войско его наголову разбито в открытом бою, завоевателю некого более опасаться, кроме разве кровной родни султана. Если же и эта истреблена, то можно никого не бояться, так как никто другой не может увлечь за собой подданных;
but, if once the Turk has been conquered, and routed in the field in such a way that he cannot replace his armies, there is nothing to fear but the family of this prince, and, this being exterminated, there remains no one to fear, the others having no credit with the people;
Все они, все до одного истреблены его беспощадной лапой!
All, all, exterminated by its destroying hand.
Еще тогда Император осознал, что все джедаи должны быть истреблены.
Emperor recognized that the Jedi had to be exterminated.
На континенте Дельта гарпии истреблены полностью.
The harpies had been exterminated completely on Delta Continent.
Мои враги и обидчики были повержены и истреблены.
My enemies and detractors were cast down and exterminated.
Остальные франки, примерно двадцать тысяч, были истреблены.
The rest of the Franj, probably nearly twenty thousand of them, were exterminated.
«Провалиться мне в тартарары, если я не истреблю чёртовых лягушек!»
I said to myself, “if I don’t drive out, exterminate, and crush those frogs.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test