Translation examples
История человечества - это история свободы.
The history of humankind is the history of liberty.
Преподавание истории и различных взглядов на историю
Teaching history, teaching histories
V. Преподавание истории и различных взглядов на историю
V. Teaching history, teaching histories
<<Гендерный дискурс истории>> на факультете истории,
"Gender-based Discourse of History" in the department of history
История современной Мьянмы аналогична истории Татмадава.
The history of modern Myanmar is synonymous with the history of the Tatmadaw.
c) не допускать ограничения истории политической историей;
(c) Ensuring that history is not limited to political history;
Поэтому они представляют собой не историю, а узурпацию истории.
They do not, therefore, represent history, but a usurpation of history.
1. История новых носителей информации является историей преобразований.
1. The history of new media is a history of transformation.
История агрессивных действий искажается и преподносится как история освобождения.
The history of aggression is being distorted and glorified as a history of liberation.
Они пытаются повторить историю Сальвадора Альенде, историю Чили.
They are trying to repeat the history of Salvador Allende, the history of Chile.
Это история, а не новости.
That's history, not news.
За повторение истории, а?
Here's to history repeating itself, huh?
Я ненавидел историю, а ты?
I used to hate history, didn't you?
Эй, да это же древняя история, а?
Hey, it's ancient history, right?
Творится история, а мы здесь застряли.
So history's happening, and we're stuck here?
Я научу ее истории, а ты - математике.
I'll teach history; you teach math.
Я записываю историю, а не делаю ее.
I record history, I don't make it.
Почему я должен жить в истории, а?
Why should I live in history, huh?
- Он поглощает историю, а у него трояк.
- He devours history and he had a "C."
Так много культуры и истории, а машины...
So much culture and history, and the cars...
Так пишется история!
This is how history is written!
Вот как делается история, девочка.
This is the pattern of history, girl.
— Где, на уроках истории магии?
When, History of Magic?
Такова диалектика живой истории.
This is the dialectics of living history.
Об этом, увы, история умалчивает.
History, alas, does not tell us.
Последним экзаменом была история магии.
Their very last exam was History of Magic.
На этот вопрос уже дала ответ сама история…
History already has answered.
Я поинтересовался дальнейшей историей этих исследований.
I looked into the subsequent history of this research.
История этой неразберихи составляет главное содержание истории монетного дела в течение средних веков и нового времени вплоть до XVIII столетия.
The history of these difficulties constitutes the history of the coinage throughout the Middle Ages and in modern times down to the eighteenth century.
История дома не была нашей историей.
Its history was not our history.
Священная История, История, историзм
Sacred History, History, Historicism
История человечества — это история гипнотизма.
The history of mankind is the history of hypnotism.
Но история … История — это совсем другое дело.
But history … ah, history is different.
— Философию в основном и историю. — Историю?
“Natural philosophy, mostly, and history.” “History?
Обе истории — истории обрывочные.
Both histories, however, are histories of fragmentation.