Translation for "истома" to english

Истома

noun

• languor

Translation examples

languor noun

долгие рыдания скрипок, Осень терзает моё сердце своей монотонной истомой.
The long sobs of the violins, of Autumn wound my heart with their monotonous languor.

По всему телу девушки разлилась сладостная истома.
All her limbs were pervaded by a delicious languor.

В Париже был тот же аромат, что и сегодня, тот же свет, та же истома.
Paris smelled the same as it did today; the light was the same, the feeling of languor the same.

По всему телу разливалась одуряющая истома, необоримая приятная слабость.
She felt a soft languor, a warm little weakness.

Но ленивая истома, какой он не чувствовал уже долгие годы, не давала ему подняться.
But for the first time in years a kind of languorous laziness held him in its grip.

Бешеная суета дня спадает, истома теплой ночи еще впереди.
trafficking of the day is done, the languor of the warm night still lies ahead.

Сладкая истома переполняет ее, она бесконечно счастлива, и даже беспомощность не пугает.
A pleasant languor still held her; she was somehow intensely happy, and somehow contentedly helpless.

Меня охватила приятная истома, которую мне вовсе не хотелось прерывать.
Doing so made my discomfort vanish and induced a very enjoyable languor which I was reluctant to disturb.

Изящные фигурки, полускрытые и посеребренные клубами пара, двигались и замирали как в полном истомы балете.
The slender forms, blurred and silvered by the clouds of steam, moved and posed as in a languorous ballet.

Потом дождь пролился на их лица, и Клем, охваченный его истомой, испустил вздох удовольствия.
Then the rain broke against their faces, and Clem let out a sigh of pleasure as its languor enclosed them.

Необычная истома покоя согрела Терес, положившую голову на грудь Кейна.
An odd languor of contentment warmed Teres as she lay across Kane's chest, head under his chin.