Translation for "истоки" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Как понятие она существовала с самых истоков человеческой истории.
As a concept, it has existed since the beginnings of human history.
Он сказал, что в конечном счете речь идет об истоках и конечной цели любой разумной политики - о человеке.
He said that what it is all about is the beginning and the objective of any rational policy — people.
55. Таковы были истоки современного договорного подхода к вопросу об обязательстве aut dedere aut judicare.
55. These were the beginnings of the modern treaty approach to the question of the obligation aut dedere aut judicare.
Таким образом, истоки пространственного анализа могут уходить глубоко в историю к началу географии, составления карт и геодезической съемки.
Therefore, spatial analysis can be found as far back in history as the beginning of geography, mapping, and surveying.
Истоком реки Преголи принято считать место слияния рек Анграпы и Писсы на территории Калининградской области (Российская Федерация).
The confluence of the Wegorapa and Pisa rivers in Kaliningrad Oblast (Russian Federation) is usually considered as the beginning of the Pregel River.
80. И все же, несмотря на политическую поддержку африканских лидеров, процесс региональной интеграции не достиг тех целей, которые были сформулированы у его истоков.
80. Yet, despite the political support of African leaders, the regional integration process has not achieved the goals set at the beginning.
Свобода является одним из фундаментальных прав, восходящим к самым истокам человечества, правом, подтвержденным святыми религиями, международными конвенциями и ценностями и принципами прав человека.
Freedom is a fundamental right linked to the very beginnings of humankind, a right reaffirmed by divine religions, international conventions and the values and principles of human rights.
Однако гидрологи полагают, что началом реки Пяндж являются истоки Вахандарьи в Афганистане, поскольку Вахандарья представляет собой "естественное продолжение" реки Пяндж в восточном направлении.
However, hydrologists consider the source of the Vachan-Darya in Afghanistan as the beginning of the River Pyanj, as the Vachan-Darya is the "natural prolongation" of the Pyanj towards the east.
Начиная с самых истоков человечества, зародившегося где-то в Восточной Африке, люди перемещались на огромные расстояния, пересекая континенты и стремясь достичь самых дальних уголков географического пространства.
Starting from its original beginnings somewhere in East Africa, the human race has moved across vast distances and continents to reach the furthest outposts of geographic space.
Первая Международная конференция мира 1899 года ознаменовала начало этой тенденции и 100 лет спустя может служить напоминанием об общих истоках сегодняшнего многообразия и достижений многосторонней дипломатии.
The first International Peace Conference of 1899 marked the beginning of this trend and, 100 years later, may serve as a reminder of the common origins of today's diversity and achievements of multilateral diplomacy.
Как напоминание об истоках ? Когда для тебя само понятие истоков не существует.
As a memento to your beginnings, even if you didn't have the concept of beginnings?
Желал бы, так сказать, находиться у истоков и тактично направлять. — Вот-вот.
I would like, so to speak, to be there at the beginning and direct things tactfully.
А истоки любой предопределенности можно отыскать в детских воспоминаниях.
And all fatalities can be traced to their casual beginnings in childhood.
Все это я видел – но до сих пор не наблюдал истока всего этого.
I'd seen it all-and I hadn't even seen the beginning yet.
noun
19. Ямайка сообщила, что истоки расовой терпимости в стране следует искать в разнородном этническом составе ее населения.
19. Jamaica informed that its background of racial tolerance is based on the composition of its population issued from various ethnic backgrounds.
Благодаря своим политическим и историческим истокам, Азербайджан стал родиной разнообразных культур и религий.
By dint of its political and historical background, Azerbaijan became home to various cultures and religions.
Тем не менее при исследовании глубинных причин, истоков и предпосылок возникновения терроризма на религиозной почве важно, чтобы не было никаких запретных тем.
Yet it is important when researching the causes, roots, and background of religiously motivated terrorism not to allow any taboos.
Чтобы указать на истоки нарушений прав человека в какой-либо стране, важно отобразить ту обстановку, в которой они совершаются.
In order to provide the background of human rights violations in a given country, it was important to describe the context in which they took place.
Она приветствовала миссию солидарности "Мануэла Эспехо", направленную на защиту прав инвалидов, и задала вопрос об истоках этой инициативы.
It welcomed the Manuela Espejo solidarity mission aimed at promoting the rights of persons with disabilities and asked about the background to the initiative.
"Уроки не по расписанию" об истоках нетерпимости и воспитании толерантности на примере обычной российской школы, где учатся дети разных национальностей;
Uroki ne po raspisaniyu (Lessons not on the Timetable) on the causes of intolerance and encouraging tolerance in a normal Russian school, with pupils of different ethnic backgrounds;
b) введение и справочную информацию с изложением краткого обзора решений о синергических связях, обзор которых проводится в расширенном контексте, а также истоков данного обзора;
Introduction and background giving a brief overview of the synergies decisions under review in their broader context and of the origins of the review;
noun
7. Следует содействовать защите истоков рек, водно-болотных угодий и грунтовых вод.
7. Protection of the headwaters of rivers, of wetlands and of groundwater must be facilitated.
26 января, когда у истока реки Сенепа на эквадорской территории был обнаружен перуанский патруль, произошло новое вооруженное столкновение.
On 26 January, a further clash took place when a Peruvian patrol was located in Ecuadorian territory in the area of the headwaters of the Cenepa river.
Сирия делает вид, что забыла о своих попытках отвести истоки реки Иордан, чтобы Израиль не мог пользоваться его водами в нижнем течении.
The Syrians found it convenient to forget their attempts to divert the headwaters of the Jordan so that Israel would be denied the downstream use of those waters.
сознавая, что Карпатский регион представляет собой природную кладовую исключительной красоты и огромного экологического значения, хранилище биоразнообразия, исток основных рек и крупнейший в Европе район девственных лесов,
Acknowledging that the Carpathian region is a natural treasure of great beauty and ecological value, a reservoir of biodiversity, the headwater of major rivers and Europe's largest area of virgin forest,
f) поскольку истоки крупных рек находятся в других странах, следует всегда учитывать региональные аспекты наводнений, в том числе в деятельности по раннему предупреждению и эксплуатации водных ресурсов;
(f) Since the headwaters of major rivers rise in other countries, the regional dimension of flood disasters should always be taken into account, including in early warning efforts and water management;
32. Трансграничное воздействие, оказываемое с территории Словакии на территорию Польши, оценивается как "незначительное", так как истоки реки Дунаец в Словакии (это в основном небольшие ручьи) находятся в горном районе с небольшими поселениями.
32. The transboundary impact from Slovakia on Polish territory is estimated as "insignificant" as the headwaters of the Dunajec River in Slovakia (mostly small creeks) are located in a mountain region with small settlements.
13. "Тивинца", "Басе-Сур" и "Куэва-де-лос-Тайос" - такие название дал Эквадор своим наблюдательным пунктам, скрыто установленным у истоков реки Сенепа на перуанской территории.
13. "Tiwintza", "Base Sur" and "Cueva de los Tayos" are names that Ecuador has given to the observation posts that it set up surreptitiously at the headwaters of the Cenepa river in Peruvian territory.
В более широком контексте сменная обработка также тесно связана с охраной и рациональным использованием лесов, защитой водосборных бассейнов, охраной истоков рек и ручьев, поддержанием биологического и лингвистического разнообразия.
In a wider context, shifting cultivation is also closely related to forest protection, sustainable forest management, the protection of watersheds, the conservation of headwaters of rivers and streams and the maintenance of biological and linguistic diversity.
5. Район недавних инцидентов расположен между делимитационным знаком "20 ноября" с севера и левым берегом реки Сенепа в ее истоках на неразграниченном участке Кордильеры-дель-Кондор.
5. The area where the recent incidents have taken place is situated between the "20 November" boundary marker to the north and the left edge of the headwaters of the Cenepa river, in an unmarked segment of the Cordillera del Cóndor.
он двинулся лежащую у истоков реки Грейбулл. который начался для Уэба еще одним жизненным уроком.
he moved... into the Headwater Valley of the Greybull River. It was early the next morning... that Wahb began what would be a day of learning.
Но я поправился, и это я открыл истоки Нила!
But I’d have recovered, and I’d have discovered the headwaters of the Nile!
Да, стал бы, если бы очень хотел доплыть до истоков.
Yes, he might if he wanted strongly to get to the headwaters.
Тогда корабли поплывут до истока Реки вдвоем.
Then both boats could sail on up The River to its headwaters.
Я говорил тебе, что буду тебя ждать у истоков Реки!
I told you I’d wait for you near the headwaters of The River!
Я не могу прижать его к стенке, пока мы не доплывем до истоков.
I cannot confront him until we get to the headwaters.
Геринг спросил Бартона, намерен ли тот продолжать свой пути к истокам.
Göring asked Burton if he intended to go on to the headwaters.
Если истоки так близко, зачем задерживаться здесь ради боя?
If the headwaters were so close, why should he stop here to fight?
Но он, Клеменс, все равно плывет к истокам Реки, чтобы попытаться проникнуть в башню.
But he, Clemens, was going to the headwaters anyway and then try to get into the tower.
noun
44. Семейные лесовладельцы в Европе находились у истоков создания Программы утверждения схем сертификации лесов (www.pefc.org).
44. Family forest owners in Europe have been at the cradle of the creation of the Programme for the Endorsement of Forest Certification schemes (see www.pefc.org).
77. Истоки гендерной дискриминации, которая во многих странах начинается с раннего детства, коренятся в социальной практике, и такая дискриминация порождает серьезную проблему для социального развития во всем мире.
77. Gender discrimination, which in many countries started in the cradle, was rooted in social practices and posed a serious problem for social development worldwide.
Но вместе с тем проект "Вифлеем 2000" предоставляет нам уникальную возможность обратиться к нашим духовным истокам и через их обновление возродить общую надежду на обеспечение мира и примирения.
But at the same time, Bethlehem 2000 provides us with a unique chance to return to our spiritual cradle and, through its renewal, to regain global hope for peace and reconciliation.
Каждый камень и каждая долина, по которым я ходил и которые хорошо знакомы мне и моему народу, отражают эхо шагов наших предков, начиная с истоков еврейской цивилизации, времен библейских царей и пророков, а также мудрецов, ученых и поэтов Израиля и до наших дней.
Every stone and every hill and valley that I have walked — I know them intimately, as do my people — resonates with our forefathers' footsteps, from the cradle of Jewish civilization through the biblical kings and prophets and the sages, scholars and poets of Israel, down to our own time.
8. Наши территории и земли неотделимы от нашей жизни, там покоятся истоки нашей многовековой культуры, которая регулируется нашими юридическими системами, определяющими внутреннюю и внешнюю связь с этими территориями и землями, которая находит свое выражение в индивидуальном и общинном поведении.
8. Our territories and lands constitute our life, because within them lies the cradle of our age-old cultures, regulated by our own legal systems which proclaim our internal and external relationship with these territories and lands, reflected in our conduct as individuals and communities.
138. Подвергшиеся насилию женщины также могут обратиться за консультацией и содействием в такие неправительственные организации, как Федерация женщин-юристов (кенийское отделение Международной федерации женщин-юристов, МФЖЮ), Программа информирования о правах женщин, организация <<Китуо Ча Шериа>> (Центр юридической помощи), Коалиция по борьбе с насилием в отношении женщин, организация <<Истоки>>, Международная комиссия юристов (МКЮ), Сеть правовых действий в поддержку детей, Центр женских сетей, Кенийская организация по борьбе с изнасилованием, организация <<Народ против пыток>>, Форум женщин-педагогов и т. д.
There are also several Non-Governmental organizations through which aggrieved women can seek guidance aid and redress. These include: The Federation of Women Lawyers (FIDA-Kenya), The Women's Rights Awareness Programme (WRAP), Kituo Cha Sheria (Legal Aid Centre), Coalition on Violence Against Women (COVAW), the Cradle, International Commission of Jurists (ICJ), the Children's Legal Action Network (CLAN), the Women's Network Centre, the Kenya Anti-Rape, People Against Torture (PAT), Forum for Women Educationists (FAWE) etc.
Если он будет пребывать в истоках бытия еще некоторое время, мы остаток жизни проведем на нарах.
If he stays in his cradle much longer, we'll spend the rest of our lives behind bars.
noun
Решение затронуть этот исключительно противоречивый вопрос, споры в отношении которого уходят своими корнями к истокам современной цивилизации, поставило перед его авторами огромную задачу.
The authors faced a tremendous challenge in tackling such a controversial issue, one that has been debated since the dawn of modern civilization.
Этот практикум включал в себя занятие, на котором проводилось предметное обсуждение вопросов ядерного разоружения и роли Организации Объединенных Наций, истоков ядерного века и истории проекта <<Манхеттен>>, а также гуманитарных аспектов Второй мировой войны и атомных бомбардировок Японии.
The workshops included a substantive session that explored the subjects of nuclear disarmament and the role of the United Nations, the dawn of the nuclear age and the Manhattan Project, and the human dimensions of the Second World War and the atomic bombings of Japan.
Ваш Бог когда-то стоял у истока безграничных возможностей, и вот что у него вышло.
Your God must once have stood at a dawn of infinite possibilities, and that is what he's made of it.
Ты стоишь первым у истоков развития человечества. Ты — Первый Герой и Первый Император…
You are the founder of human civilization, the First Hero, the King of the Dawn.
Сегодня мы понимаем истоки современного мироощущения, желание достичь исключительной чистоты, сознательное восприятие того, что в нашем мире неукоснительно действует единый принцип — убей или убьют тебя.
We recognize the dawn of the modern consciousness, the search for the ultimate purity, the conscious acceptance of our place on the great turning wheel of things by consciously going forth to kill or be killed.
Менее стойкие стыдливо отворачивались, прикрывали глаза и косились из-под пальцев. Наконец он провозгласил по-английски, что отправляется к истокам. Вверх по речке-говнотечке, без руля и ветрил, да и вообще он стеснен в плавсредствах, так что не сделают ли ему на прощанье ручкой. Пятница, рассвет.
The less hardy turning shyly to peek from between fingers covering the eyes. And in English he announced he was going up shit’s creek, with no engine, no sail, no boat and would they all wave goodbye. Friday dawn.
и созвездия, как золотые единороги, с неслышным ржанием паслись на синих лугах, взрывая их острыми и сверкающими, как сталь, копытцами, и небо, такое грустное, такое далекое, взрыто золотыми единорогами - в ту ночь они с беззвучным ржанием, с вечера до рассвета, смотрели на них, на нее - ее тело, как тетива, распростертое навзничь, нагое, словно узкая заводь, мягко расступившаяся на два серебряных рукава одного истока...
and stars were golden unicorns neighing unheard through blue meadows, spurning them with hooves sharp and scintillant as ice. The sky, so remote, so sad, spurned by the unicorns of gold, that, neighing soundlessly from dusk to dawn, bad seen them, had seen her—her taut body prone and naked as a narrow pool sweetly dividing: two silver streams from a single source. “I’m not going in,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test