Translation for "истлей" to english

Истлей

• istley
• eastleigh

Translation examples

eastleigh

Мобилизация средств в Истли, Найроби
Fund-raising in Eastleigh, Nairobi

В Найроби они печатаются в квартале Истлей, хотя эти работы, повидимому, не всегда ведутся в одном и том же месте.
In Nairobi, the printing is carried out in the Eastleigh section, although it appears that the activity does not remain fixed at the site.

О групповых изнасилованиях, совершенных в декабре 2012 года в районе Истлей Найроби, сообщалось только в средствах массовой информации, в полицию о них заявлено не было.
The gang rapes in the Eastleigh district of Nairobi in December 2012 had been reported in the media, but not to the police.

После этого оружие прибывает в Найроби, и, как правило, его конечным пунктом становится подпольный рынок оружия в Истли, где проживает находящаяся в Кении сомалийская община.
The weapons then complete their journey to Nairobi and typically end up on the clandestine weapons market in the Somali community of Eastleigh in Kenya.

Масджид-уль-Аксмар (Красная мечеть) -- небольшой неформальный центр, расположенный неподалеку от мечети аль-Хидайя в найробийском районе Истлей.
Masjid-ul-Axmar (The Red Mosque) is a small, informal centre near Al-Hidaya mosque in Eastleigh, Nairobi.

Стрелковое оружие можно легко приобрести на черном рынке в окрестностях Истли -- района кенийской столицы, населенного в основном этническими сомалийцами.
Small arms are readily available on the black market in the neighbourhood of Eastleigh, an area of the Kenyan capital inhabited largely by ethnic Somalis.

Агенты кенийской разведки сообщили Группе, что они располагают записью телефонных переговоров между г-ном Мукулу и проживающими в Истли агентами Аш-Шабааб.
Kenyan intelligence agents told the Group that they possessed records of telephone conversations between Mr. Mukulu and Al-Shabaab agents residing in Eastleigh.

Прослеживается также финансовая связь между сомалийскими финансовыми интересами и деятельностью, осуществляемой в районе Истли в Найроби, Кения, и этой сетью рынков оружия, включая <<Иртогте>>.
There is also a financial link between Somali financial interests and activities in the Eastleigh estate of Nairobi, Kenya and this system of arms markets, including Irtogte.

Эта операция[32], задуманная в Сомали, спланированная в лагере беженцев Организации Объединенных Наций и осуществленная из района Истли в Найроби[33], явилась сигналом к давно ожидаемому изменению стратегии оперативной деятельности.
The operation,[32] conceived in Somalia, planned from a United Nations refugee camp and executed from Eastleigh in Nairobi,[33] signalled the widely anticipated operational shift.

Многие сомалийские предпринимательские и религиозные центры, особенно в населенном главным образом сомалийцами районе Найроби Истли, связаны с различными вооруженными оппозиционными группами и активно вербуют сторонников и мобилизуют средства для них.
Many Somali businesses and religious centres, especially in the mainly Somali neighbourhood of Nairobi known as Eastleigh, have links with various armed opposition groups and actively recruit or raise funds for them.

— Я был в Истли, — начал он однажды, когда она скорчилась у плиты, скручивая полоски «Экспресс» для растопки. — Наблюдал, как взлетала маленькая «Скьюа».
“I was at Eastleigh,” he began once, as she crouched by the grate rolling the Express into firelighters, “watching this little Skua take off.

Во всем Кайтнессе всего 27 000 человек населения — примерно столько же, сколько в Хэйвордс-Хите или в Истли, — и это на площади, заметно большей, чем большинство английских графств.
Only 27,000 people live in the whole of Caithness – roughly the population of Haywards Heath or Eastleigh in an area considerably larger than most English counties.