Similar context phrases
Translation examples
Наименование заявителя: "Аль-Истикляль нью эксибишн Ко"
Claimant’s name: Al Istiklal New Exhibition Co.
516. 8 июня 1996 года более 600 человек, как сообщалось, были арестованы на улице Истикляль в Стамбуле во время демонстрации протеста родственников исчезнувших лиц.
516. More than 600 persons were reportedly detained on 8 June 1996 at a protest vigil by relatives of disappeared persons in Istiklal street in Istanbul.
Хозяин магазина направил его обратно на Истикляль-Каддаси, расположенную через залив Золотой Рог от Султанахмета.
The proprietor directed him back to Istiklal Caddesi, across the Golden Horn from Sultanahmet.
Вечером я пошел в Бейоглу и долго брел по проспекту Истикляль, поражаясь его непривычной пустоте.
That evening I went to Beyoğlu; as I walked the length of İstiklal Avenue I was surprised to see it so empty.
Они сидели в кафе «Кактус», расположенном в квартале к югу от Истикляль-Каддеси – авеню Независимости, в ультрасовременном стамбульском районе Бейоглы.
They sat in the Kaktüs Café, half a block south of Istiklal Caddesi-Independence Avenue-in the chicly modern Beyoglu District of Istanbul.
Ночью от нетерпения я не мог сомкнуть глаз, в «Сат-Сате» с трудом дождался обеденного перерыва и попросил Четина отвезти меня на Таксим пораньше. Площадь Таксим заливало своим светом солнце, но на проспекте Истикляль, постоянно пребывающем в тени, было прохладно. Витрины, кинотеатры, влажный и пыльный запах из пассажей, куда мы ходили в детстве с мамой, вселили в меня уверенность. От предвкушения счастливого будущего кружилась голова, и я был таким же веселым, как все прохожие, каждый из которых пришел в Бейоглу либо вкусно поесть, либо посмотреть кино, либо за покупками.
At first I was too restless to sleep and then too impatient to get through the morning. So I’d asked Çetin to drop me off at Taksim early. It was sunny there, while İstiklal Avenue was as always in shadow, and I sought the refuge of its cool shade, its shop windows, its cinema entrances; even the smell of damp and dust in the passages I had visited with my mother as a child was inviting. I was dizzy with blissful memories and the promise of a happy future, the contagious optimism of the crowds swirling past me in search of a nice meal, a diverting film, a few things to buy.
Орден <<Аль-Истикляль>> первой степени, Хашимитское Королевство Иордании (1990 год)
Al-Istiqlal Order First Degree, Hashemite Kingdom of Jordan (1990)
Абед был известным активистом движения "Исламский джихад" и редактором еженедельника "Истикляль".
Abed was a well-known activist of the Islamic Jihad movement and editor of its weekly publication Istiqlal.
Награды: орден Истикляль первой степени (1993 год); орден Каукаб первой степени (1996 год); орден Нахда первой степени (1996 год) (Иордания); высший офицер ордена Почетного легиона (1997 год) (Франция).
Honours: Istiqlal Order, First Class (1993); Kawkab Order, First Class (1996); Nahda Order, First Class (1996) (Jordan). Légion d'Honneur, Grand Officier (1997) (France).
Хотя в ордере на арест было указано, что он "нарушил закон", причиной его ареста, как полагают, являлись его участие 31 мая 2000 года в телевизионной передаче, во время которой он принимал участие в дискуссии в отношении проводимой Палестинским национальным органом политики закрытия местных теле- и радиостанций, а также его мнения, опубликованные в газете "Истикляль".
Although the arrest order stated that he had "broken the law", the reason for his arrest was believed to be his taking part in a television broadcast on 31 May 2000 during which he participated in a discussion on the Palestinian National Authority's policy of shutting down local television and radio stations, as well as his opinions published in the Al Istiqlal newspaper.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test