Translation examples
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, как только дело касается людей с ВИЧ/СПИДом, царит страх, близкий к истерии.
As noted in the report of the Secretary-General, near-hysterical fear still reigns wherever persons with HIV/AIDS are involved.
Австралийский арабский совет добавил, что "крайне тревожны некоторые сообщения средств массовой информации, характер которых и используемые в них заголовки граничат с истерией.
The Australian Arab Council added that "some media reports have been extremely worrying, with the nature of reporting and headlines being used verging on the hysterical.
Он начался с изучения симптомов истерии, <<являвшихся протестом>> на подобное подавление, и предоставил неврозу возможность <<высказать>> то, что до этого было сказать невозможно, отстаивая при этом возможность выразить словами то, что подавлялось симптомами: он предоставил слово женщинам, психически больным людям и детям.
This process began with the study of the hysterical symptoms that "denounced" such repression and made it possible for neurosis to give voice to the unsayable, seeking to bring into discourse what was being repressed in the symptoms: it thus gave a voice to women, the mentally deranged, and children.
Настроение было восторженное, с нотками истерии.
The mood was ecstatic, tinged with hysterical relief.
Его поразили безотчетный страх и истерия Уэйкфилда.
He was shocked at Wakefield's paranoia and hysterics.
Арест привел ее в состояние полной истерии.
Their arrest threw her into a completely hysterical condition.
Она, кавалер-дама с магистерской степенью, истерит как девчонка-первокурсница…
She, a gentleman - a lady with a master's degree, is hysterical as a girl - a freshman ...
Гн Кристофер Истер, Секретариат Содружества, Лондон
Mr. Christopher Easter, Commonwealth Secretariat, London
9. Комитет избрал г-жу Крис М. Истер (Соединенные Штаты) заместителем Председателя Комитета.
9. The Committee elected Ms. Kris M. Easter (United States) as Vice Chair of the Committee.
50. Комитет избрал г-жу Крис М. Истер (Соединенные Штаты Америки) заместителем Председателя Комитета.
50. The Committee elected Ms. Kris M. Easter (United States) as Vice Chair of the Committee.
Но теперь, когда Истер глядела на него, она уже не улыбалась. Хэл чувствовал себя ужасно.
But now when Easter glanced at him, she did not smile. Hal felt terrible.
Истер так поразилась, что чуть не упала. — Мистер Хэклберри! — воскликнула она. Проклятье!
Easter was so surprised she almost fell. "Mr. Hackleberry!" she exclaimed.
Господь не приказывал Принс Истер уморить младенца голодом.
Prince Easter had received no instructions from the Lord about letting this infant die.
На крошечной стоянке Истер Оучкухортиз, когда мы приехали, стоял старый 2CV.
There was an old 2CV occupying one of the spaces in the minuscule Easter Aquhorthies car park when we arrived.
– … пока в эту субботу я не стал свидетелм гнусной выходки на футбольном матче на Истер-роуд.
until I witnessed some sickening behaviour at the football game at Easter Road on Saturday.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test