Translation for "ист-сайд" to english

Ист-сайд

noun

• east side

Translation examples

east side noun

за квадратный фут с текущими рыночными ценами на аренду в районе вокзала <<Гранд-сентрал>> и на Ист-сайде
market rental prices in the Grand Central and East Side areas

В 2008 году Комитет провел работу с 1680 жителями Нью-Йорка в Нижнем Ист-сайде и Восточном Гарлеме.
In 2008, CHCF reached 1,680 individuals in the Lower East Side and East Harlem in New York.

Комитету была представлена копия меморандума о договоренности, подписанного 5 октября 2011 года мэром города Нью-Йорк и спикером ассамблеи штата Нью-Йорк и называемого также <<меморандум о договоренности в отношении пешеходно-велосипедной и парковой зоны на Ист-Сайде>>.
The Committee received a copy of the memorandum of understanding signed by the Mayor of the City of New York and the Speaker of the New York State Assembly on 5 October 2011, which is also referred to as the "East Side Greenway and Parkland memorandum of understanding".

Внимание членов Комитета было обращено на то, что, по условиям этого меморандума, в случае строительства общего здания администрация города Нью-Йорк и Корпорация должны будут продать указанные два здания или произвести их перезалог с передачей полученных доходов в городской фонд, учрежденный для финансирования работ по обустройству пешеходно-велосипедной и парковой зоны на Ист-Сайде.
It was indicated to the Committee that, according to the memorandum, with the construction of the Consolidation Building, the City of New York and the Corporation would be required either to sell or refinance the two buildings, with the proceeds being paid into the fund established by the City for the activities related to the East Side Greenway and Parkland.

13. Вместе с тем УСВН также провело анализ текущих рыночных цен на аренду служебных помещений в районе вокзала <<Гранд-сентрал>> и на Ист-сайде, где находятся Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, и установило, что базовая ставка арендной платы в размере 45 долл. США, которая применяется для целей составления бюджета, в целом сопоставима с текущими рыночными ценами, что проиллюстрировано в таблице 4.
13. However, OIOS also researched current market prices for the commercial rental of premises in the Grand Central and East Side areas, where United Nations Headquarters is located, and concluded that the base rent rate of $45 applied for budgeting tends to be in line with current market prices, as shown in table 4.

Отель Ист Сайд Мэрриотт.
East Side Marriott.

Ист-Сайд, Вест-Сайд
East Side, West Side

Ист-Сайд, район склада.
East Side, warehouse district.

Пусть бы мне сказали, что Гэтсби – выходец с луизианских болот или из самых нищенских кварталов нью-йоркского Ист-Сайда, я бы не удивился и не задумался.
I would have accepted without question the information that Gatsby sprang from the swamps of Louisiana or from the lower East Side of New York.

– В Верхний Ист-Сайд.
To the Upper East Side.

— В верхнем Ист-Сайде.
On the upper East Side.

С Манхэттена, из Ист-Сайда.
From east side downtown Manhattan.

И это в Верхнем Ист-Сайде.
And it’s Upper East Side.

В верхнем Ист-Сайде парковок нет.
There are no parking lots on the Upper East Side.

— Хочешь, чтоб я отвез тебя в Ист-Сайд?
“You want me to drive to the East Side?”

Проживает на Верхнем Ист-Сайде, холост.
Lives on the Upper East Side. Single.

В Верхний Ист-Сайд мы ехали молча.
We drove back to the Upper East Side in silence.

Или поедем на Ист-Сайд, в польский ресторан.
Or we could go down on the East Side, to a Polish place.