Translation for "исступленно" to english

Исступленно

adverb

• deliriously

Translation examples

deliriously adverb

Весь город в исступлении.
The whole city is delirious.

Был горько, исступленно счастлив.
He was bitterly, deliriously happy.

Голод и слабость довели ее до исступления.
Weakness and hunger were making her delirious.

Спит ли она сном младенца или бьется в исступленном припадке?
Is she snoozing the sleep of the innocent, or sprawled in a delirious swoon?

В этом головокружительном шуме и сумятице люди пришли в исступление.
In that giddy whirl of noise and confusion, the men were delirious.

Но это был уже не прежний Сирота, а исступленный муэдзин, посылающий гимн Солнцу.
It was no longer the old familiar Sirota but a delirious muezzin sending forth canticles to the sun.

Высоко наверху Роджер в исступленном забытьи всей тяжестью налегал на рычаг.
High overhead, Roger, with a sense of delirious abandonment, leaned all his weight on the lever.

Жизнь пульсировала и извивалась восторженно, исступленно, самозабвенно, наслаждаясь всеми вообразимыми проявлениями одного действа.
Life pulsed and shivered, deliciously, deliriously, in every imaginable variation on one act;

Они пребывали в непрерывном движении, перемещались из комнаты в комнату, словно запах надвигающейся смерти приводил их в исступление.
They appeared to be in ceaseless, agitated movement through those rooms, as though the scent of impending death stirred in them a vio­lent and delirious excitement.

Я познала то, что следовало познать, когда мы выпили зелье в храме, когда пели и раскачивались в исступленном танце.
I had known it as we were meant to know it when we drink the potions in the Temple, when we sing, when we are rocking in delirious song.

Он был так изможден, унижен, находился в исступлении, что чуть не вскочил на ноги, не посмотрел на присяжных и не сказал: «Вы хотите знать правду? Я вам ее скажу.
He was exhausted, humiliated, half-delirious, and he almost jumped to his feet, looked at the jurors, and said, "You want the truth, I'll give it to you.