Similar context phrases
Translation examples
noun
Другой пациент погиб в 2006 году, подавившись собственными испражнениями.
Another patient had choked to death on her own feces in 2006.
Комитет далее отмечает утверждение автора о том, что он страдает от повторяющихся воспоминаний о травмирующих переживаниях в прошлом, когда он был изнасилован дубинкой, подвергался оскорбительным замечаниям в отношении интимных частей его тела, был принужден помещать нос в анальное отверстие другого заключенного, а также лежать на полу, покрытом мочой, испражнениями и кровью, что сопровождалось его опасениями заразиться ВИЧ.
The Committee further notes the author's allegation that he experiences flashbacks of the rape with a baton, that he has endured ugly remarks about his private parts, that he was required to insert his nose into the anal cavity of a fellow prisoner, and forced to lie in urine, feces and blood coupled with the fear of contracting HIV.
Но вы больше не будете кидаться... испражнениями, понятно?
But there is to be no more throwing of feces. Understood?
Только посмотри на себя в этой роскоши, как свинья в луже собственный испражнений.
Look at you in the lap of luxury like a pig in his own feces.
Мерзкий запах испражнений и едкого парфюма с ядовитыми нотками предательства и пофигизма.
It's the acrid smell of feces and patchouli with a noxious top note of betrayal and abandonment.
Я увидел её там, стоящую на коленях, ковыряющуюся в собственных испражнениях, чтобы найти эти серьги.
She was in there, on her hands and knees, picking through her own feces to retrieve those earrings.
Удалите эти омертвевшие ткани и сделайте небольшой свищ для испражнений в верхней части кишечника.
Remove the part with necrosis tissue, and make small intestine fistula [making the path for for feces] with the upper part of intestines.
Голыми руками Иисус опрокинул столы ростовщиков и кнутом изгнал волов, своими испражнениями осквернивших храм.
With his pure hands Jesus overthrew the usurers' tables and with a scourge of small cords He drove out the oxen, whose feces desecrated the temple.
Камни, мокрые и ледяные, пахли мочой и испражнениями.
The stones were damp and icy, they smelled of urine and feces.
Лужа оказалась наполнена не просто мутной водой, а мочой, в которой плавали испражнения.
The liquid appeared to have become urine, and feces floated in it.
И тут же крестьяне собирали испражнения и смешивали с водой для удобрения своих посадок.
And soon one of the peasants would gather the feces and mix it with water to fertilize crops.
Диск испражнений — насмешка над причастием, чтобы заручиться благоволением своего сатанинского хозяина.
The disc of feces was a mockery of the Eucharist, to solicit the favor of his satanic master.
К счастью, иногда эти камни удается находить в морской воде — они попадают туда вместе с испражнениями кита.
Fortunately, too, this calculus is sometimes found free in the sea, expelled with feces.
Он поднес к губам мокрые пальцы. От воды несло мочой и испражнениями.
When he brought his damp fingers to his lips, he could smell the urine and feces that stained the water.
Стариков, содержавшихся на вилле Верде, оставляли без помощи среди испражнений и мочи.
The old people held at Poggio ai Grilli were left abandoned among their own feces and urine without assistance.
Он поднял визор, и в нос ударило слитное зловоние крови, земли, испражнений и паленого мяса.
He retracted his visor and the smell of the fire zone was one of blood, new earth, feces, and fried flesh.
Комната была полна шедшими от ведер запахами испражнений и рвотных масс. — Мне никогда не приходилось жить в таких местах!
The buckets filled the room with the odors of urine, feces, and vomit. “I’ve never had to put up with the likes of this!”
Так, в 1976 году в Атланте шимпанзе Тимоти сошел с ума и покончил жизнь самоубийством, захлебнувшись собственными испражнениями.
Timothy, an Atlanta chimp, became psychotic in 1976 and committed suicide by coprophagia, choking to death on his own feces.
noun
При входе в такую общую камеру в лицо ударяет волна душного, тяжелого и зловонного газа с запахами пота, мочи и испражнений, которым здесь дышат люди.
When the door to such a general cell is opened, one is hit by a blast of hot, dark, stinking (sweat, urine, faeces) gas that passes for air.
Подачу воды иногда прекращают, что вынуждает г-на аль-Марри испражняться на поднос, на котором ему доставляют пищу, с тем чтобы его испражнения не оставались в камере несколько дней.
The water supply is sometimes turned off, forcing Mr. Al-Marri to defecate on his food tray in order to ensure that the faeces do not remain for days in the cell.
Без надлежащих санитарных сооружений, которые способны обеспечить безопасное хранение и удаление человеческих испражнений, община, особенно женщины и дети, подвергаются риску, а ее члены не могут вырваться из порочного круга нищеты".
Without adequate sanitation facilities to safely contain and dispose of human faeces, a community, especially its women and children, are put at risk and its people locked in an endless cycle of poverty.
В результате непосредственного контакта с человеческими испражнениями эти ассенизаторы, которые делают все вручную, сталкиваются с рядом медико-санитарных проблем (A/HRC/15/55 и Corr.1, пункт 75), которые в большинстве случаев не лечатся и еще больше усиливают их стигматизацию.
As a result of their direct contact with human faeces, manual scavengers suffer from a range of health problems (A/HRC/15/55 and Corr.1, para. 75) that are for the most part left untreated and add further to their stigmatization.
Изучив эти испражнения, я обнаружил там семь вишневых косточек.
Now, I examined this faeces, and there were seven cherry stones in it.
Сырой каменный сток усиливал тяжелый запах мочи и испражнений.
The pungent stink of urine and faeces was intensified by the waste channel of damp stone.
Яйца червя возвращаются к жабе через испражнения хищной крысы, которые съедают жуки, которыми питается жаба.
The fluke's eggs return to the toad through the predator rat's faeces, which are eaten by beetles that are preyed on by the toad.
Мои ноздри дрожали от запахов пота, мочи, испражнений и зловонного дыхания, несмотря на закрывающиеся ведра из шкур, которые Одиссей раздал по одному на каждых трех мужей.
My nostrils twitched with the smells of sweat, urine, faeces, malodorous breath, despite the covered pails of hide Odysseus had issued between each three men.
noun
Согласно его заявлению, он был доставлен в тюрьму Лимона, где его бросили в камеру, загаженную испражнениями, били и погружали в ледяную воду.
He says that he was taken to Limón prison, put in a cell swimming in urine and excrement, beaten and drenched with cold water.
Невыносимая жара, духота, отвратительный запах пота и испражнений, а также заболевания в результате большой переполненности - все это оставляет очень тяжелое впечатление.
The oppressive heat, lack of oxygen and the odours of sweat, excrement and disease created by gross overcrowding are overpowering.
а) полицейская тюрьма в Пномпене: до недавно произведенного ремонта условия в целом были ужасающими: тюрьма была переполнена сверх всякой меры, в камерах не было света и вентиляции, испражнения не убирались, плохое водоснабжение, один из заключенных был закован в кандалы, а один болен бери-бери в тяжелой форме (вследствие скудного и однообразного питания);
(a) At PJ prison in Phnom Penh, until recent repairs were made the conditions were generally appalling, involving gross overcrowding, dark and inadequately ventilated cells, unremoved human excrement, poor water supply, the presence of one prisoner in iron manacles and one serious case of beriberi (caused by malnutrition);
Произведен ремонт канализационной системы для удаления испражнений; отремонтирована система подачи воды в камеры мужского отделения; ведутся плановые работы по ремонту кровли в женской тюрьме; и снижено число заключенных, содержащихся в полицейской тюрьме за счет перевода части заключенных в другие места заключения;
The sewerage system has been renovated to remove human excrement; the water system for the supply of water to the cells of male prisoners has been improved; a plan to repair the roof in the female prison in order to stop leaks is in the process of being implemented; and the numbers of prisoners housed in PJ prison has been reduced by the transfer of prisoners elsewhere;
Я питаюсь этими объедками, собственными испражнениями.
I live off those scraps, off my own excrement.
ты держишь в руках испражнение дракона.
Uh-huh. And that's not just an ingot. That's dragon excrement.
А сейчас они должны смотреть на тебя... горделиво протягивающего мне свою идею, как ребенок с руками полными его собственных испражнений.
And, now, they must look at you... proudly showing me your idea, like a child with a handful of its own excrement.
И куда я забираю их, обратно в наше истинное место над этой горой человеческого стыда и испражнений -- когда это случится, поверь мне, Им будет все равно, как они попали сюда.
And where I'm taking them, back to our rightful place atop this mountain of human shame and excrement -- when that happens, trust me, they're not gonna care how they got there.
Проблема была с тем, что имело отношение к человеческим испражнениям и биотуалетам.
Something to do with human excrement and chemical toilets.
Воздух был насыщен едким смрадом аммиака и испражнений.
Piercing smells of ammonia and excrement filled the air.
Испачкаться в испражнениях было бы чересчур для любого из нас.
To have been soiled by excrement would have been beyond any of us.
Бувар заговорил о копролитах — окаменелых испражнениях животных.
Bouvard talked about coprolites, which are animals' excrements in a petrified state.
От него удушливыми волнами поднимался запах гниения, испражнений и тлена.
The smell of rot and excrement and decay billowed up in choking waves.
Там не было смывных устройств — только отверстия, в которых испражнения исчезали, не достигнув дна.
The toilets didn’t flush; they were holes into which the urine and excrement disappeared before they hit the bottom.
В углу валяется скомканная газета, под ней чернеют высохшие испражнения.
A rolled-up newspaper lay in the corner; the dried black tip of a turd of human excrement peeped out from underneath.
Ноздри ощущали тяжкий запах испражнений, зловонного дыхания, смешанный со свежим запахом приближающихся льдов.
His nostrils took in the pungent smell of excrement, malodorous breath, mixing with the fresh scent of encroaching ice.
noun
В сельском хозяйстве аммиак выделяется главным образом из испражнений скота при его стойловом содержании, хранении, обработке и внесении навоза в почву, а также из испражнений пастбищных животных.
Agriculture is the major source of ammonia, chiefly from livestock excreta, in livestock housing, during manure storage, processing and application to land and from excreta from animals at pasture.
Сельское хозяйство является основным источником выбросов NH3 главным образом в связи с испражнением сельскохозяйственных животных при стойловом содержании, сбором, хранением и внесением навоза в почву, а также испражнением пастбищных животных.
Agriculture is the major source of NH3, chiefly from livestock excreta: in livestock housing: during manure storage, processing and application to land: and from excreta from animals at pasture.
2. Сельское хозяйство является основным источником атмосферных выбросов аммиака, выделяющегося, главным образом, из испражнений скота при его стойловом содержании, при хранении, обработке и внесении навоза в почву, а также из испражнений пастбищных животных.
2. Agriculture is the major source of ammonia emission to the air, chiefly from livestock excreta in livestock housing, during manure storage, processing and application to land and from excreta from animals at pasture.
1. Избавление уборщиков нечистот от унизительной практики мойки за другими горшков с испражнениями и повышение социального статуса этих людей.
Liberation and rehabilitation of scavengers from sub-human practices of cleaning human excreta of others from bucket privies and their social up-gradation.
Корейская Народно-Демократическая Республика, Республика Корея, Сингапур и Таиланд достигли более чем 90-процентного доступа к санитарным системам удаления испражнений;
The Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea, Singapore and Thailand have achieved more than 90 per cent access to sanitary means of excreta disposal;
Следы повреждения насекомыми: Наличие мертвых насекомых, клещей, остатков насекомых, паутины, выделений, испражнений или видимого повреждения, причиненного насекомыми и вредителями животного происхождения.
Insect damage: Containing dead insects, mites, insect fragments, webbing, frass, excreta, or visible damage caused by boring and feeding of insects and animal parasites.
НИКОГДА не забывайте хорошенько вымыть руки – перед едой или после любого контакта с испражнениями, включая собственные.
never neglect to wash the hands thoroughly before eating or after any contact, direct or indirect, with excreta, including your own.
Дерьмовое дерьмо! — Ваше величество, — мрачно произнес Дарзо. — Человеку вашего высокого положения надлежит знать побольше ругательств, а то может показаться, что пространство между вашими ушами сплошь забито испражнениями.
“Your Majesty,” Durzo said gravely. “A man of your stature’s cursing vocabulary ought to extend beyond a tedious reiteration of the excreta that fills the void between his ears.”
Перед ними в тревоге взлетали морские птицы, длинными черными полосами они устремлялись в небо. Бакланы разных видов, чьи испражнения в течение веков окрасили гранит в ослепительно белый цвет.
Ahead of them the seabirds rose in alarm, streaming in a long black smear into the sky, the cormorants and gannets whose excreta through the ages had painted the rocks that glaring white.
Так же как мы не можем доказать его причастность к делу о детской проституции, или то, что он пригвоздил одного из своих подчиненных пятнадцатисантиметровыми гвоздями к столу, или заставил другого есть его собственные испражнения.
Just as I couldn't prove he was behind the worst case of organised child prostitution we ever had or that he disciplined one man by crucifying him with six-inch nails and another by making him eat his own excreta.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test