Similar context phrases
Translation examples
Сейчас эти операции по загрузке и разгрузке ведут к дополнительным расходам, и к тому же овощи могут испортиться.
Now, with loading and unloading, it leads to additional costs, plus the fact that the vegetables might go bad.
А я знала, что, как только ты здесь увязнешь, все испортится.
I knew that once you got involved here, everything would go bad. And
У него шерсть испортится, и мускулы перестанут расти.
His coat will go bad and his muscles won't grow properly.
И он будет не первым хорошим мальчиком из деревни, которого испортил город.
He wouldn’t be the first good country lad to go bad in a town.’
Нам позволяют держать при себе кое-что из личных вещей, чтобы они не испортились из-за того, что никто над ними не работает.
They let us keep some of our personal stuff, so it won’t go bad wi’out us workin’ on ‘it!
— Несомненно, — согласился Джерин, — К тому же через какое-то время жир испортится, начнет вонять, и кому-то придется его соскабливать.
“No doubt,” Gerin said. “After a while, it’ll go bad and start to stink, too, and somebody will have to scrub it off.
Соленые орешки, которые вы едите, отобраны вручную… хотя всякое, конечно, может быть, но при том, как быстро вы расправляетесь с банкой орешков, они едва ли успевают испортиться.
Your salted peanuts are handpicked—though I suppose an accident might just possibly happen, but at the rate you finish a tin they are not likely to go bad.
Если нас не накроет шторм, мы наверняка умрём с голоду, когда припасы закончатся или испортятся, или, что куда более вероятно, врежемся к какую-нибудь скалу и камнем пойдём на дно!
If the storm doesn't take us, then we'll either eventually starve when the supplies go bad or, more likely, strike some rocks and sink like a stone!
Это печенье раньше называли «капитанскими галетами». Они испортятся через месяц, если держать их в мешках, но у нас они хранятся в стальных бочонках, закупоренных вакуумом.
Those are what used to be called ‘captain’s biscuits.’ They’d go bad in a month or so if you stored them in bags, but they’re stored in vacuum-packed steel barrels.
С другой стороны, покупатели с неохотой пользуются формальными юридическими процедурами не только потому, что это непрактично, но и потому, что это может испортить отношения с фермерскими общинами.
Buyers, on the other hand, are reluctant to use formal legal procedures, not only because it is impractical to do so, but also because of the risk that the relationships with the farming communities will turn sour.
По словам одного из комбатантов НОС, в июле отношения между Синдухидже и Бараньянкой на некоторое время испортились, поскольку Синдухидже обвинил Бараньянку в том, что он претендует на роль верховного главнокомандующего всего движения.
According to another FNL combatant, in July, relations soured for a time between Sinduhije and Baranyanka, with the latter accusing the former of usurping his role by making claims to be the movement’s supreme commander.
Из корреспонденции по этому делу совершенно ясно, что отношения между участниками спора испортились, и он понимает, что в настоящее время автор требует выплачивать каждый день 1000 евро в качестве процентов на причитающуюся компенсацию.
It was abundantly clear from the correspondence relating to the case that relations between the parties to the dispute had turned sour, and he understood that the author was now calling for payment of Euro1,000 per day as interest on the compensation due.
Это обусловлено тем, что даже самая благоприятная обстановка может ухудшиться -- когда появляются желающие испортить дело путем подрыва мирного соглашения и создания угрозы гражданским лицам -- и что желательно иметь полную уверенность в отношении способности миссии предпринять силовые ответные действия, если в этом возникнет необходимость.
This is on the basis that even the most benign environment can turn sour -- when spoilers emerge to undermine a peace agreement and put civilians at risk -- and that it is desirable for there to be complete certainty about the mission's capacity to respond with force, if necessary.
2) Государство гражданства зачастую не заинтересовано в отстаивании требования и может <<испытывать намного большее удовлетворение, если оно было бы освобождено от бремени>> делать это, учитывая сопряженные с этим расходы, возможное незнание государством обстоятельств дела и возможность испортить свои отношения с государством-ответчиком.
(2) The State of nationality will often not be interested in pressing a claim and may "feel much happier if it were relieved of the burden" of doing so, given the expense involved, the State's probable unfamiliarity with the circumstances of the case, and the possibility of souring its relations with the respondent State.
И наконец, Республика Заир, которая принимала активное участие в состоявшейся недавно Либревильской конференции по проблемам безопасности в Центральной Африке и вскоре подпишет разработанный там пакт о ненападении, считает себя важным звеном в установлении мира и безопасности в субрегионе и не собирается предпринимать каких-либо действий, которые могут испортить отношения добрососедства и сотрудничества, существующие между нашими государствами.
Lastly, the Republic of Zaire, which has played an active part at the recent Libreville conference on security problems in central Africa and will soon sign the non-aggression pact that was drawn up there, considers itself an important link in the peace and security of the subregion, and does not intend to take any action that might sour the relations of good neighbourliness and cooperation that exist between our States.
Но отношения между Майлзом и моллюском вскоре испортились.
But relations between Miles and the clam soon soured.
После того, как я сказала ему это, наши отношения испортились.
And after I told him that, the atmosphere kind of soured.
И надеюсь, эта маленькая неприятность не испортит ваших впечатлений от портвеннской рыбалки.
And I hope this little incident won't sour your views on Portwenn Fishing Holidays.
У этого города есть какой-то такой кислый запах, как будто здесь что-то испортилось.
This city has a kind of sour smell, like something rotted here.
Но Золушка оказалась воровкой, и сказка неожиданно испортилась.
But Cinderella was a thief, and the fairy tale was gone suddenly sour.
И это честное признание самому себе еще больше испортило настроение Лайону.
And that honest admission soured Lyon's mood all the more.
Твое кислое лицо способно испортить удовольствие даже от лучшего вина.
That sour face of yours is ruining our enjoyment of this excellent vintage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test