Similar context phrases
Translation examples
К его большой досаде, оказалось, что предыдущий владелец учебника исписал все страницы вдоль и поперек, даже поля были сплошь заполнены какой-то писаниной.
To his annoyance he saw that the previous owner had scribbled all over the pages, so that the margins were as black as the printed portions.
Вокруг аккуратно выведенных строчек доска была сплошь исписана. Здесь приложили руку множество волшебников и волшебниц, приходивших почтить место, где избежал смерти Мальчик, Который Выжил.
And all around these neatly lettered words, scribbles had been added by other witches and wizards who had come to see the place where the Boy Who Lived had escaped.
До этой минуты он и Гермиона склонялись над стопкой исписанных листков и нарисованных вручную карт, усеявших конец длинного стола, однако теперь они с тревогой вглядывались в Гарри, который, подойдя к ним, бросил поверх их пергаментов газету.
He are Hermione had been pouring over a sheaf of scribbled notes and hand drawn maps that littered the end of the long kitchen table, but now they watched Harry as he strode toward them and threw down the newspaper on top of their scattered parchment.
На столе перед ней лежал исписанный листок бумаги.
She had a page of scribbled notes in front of her.
Карта утыкана булавками и исписана фломастером.
The map was pricked with pins, and scribbled over with felt-tip markings.
Перед ним лежал лист бумаги, весь исписанный заметками. Вот они:
Before him was a sheet of scribbled notes. They ran as follows:
Шевек растерянно смотрел на исписанный обрывок бумаги.
Confused, Shevek looked down at the bit of scribbled paper.
Он развернул его и вынул три листка, исписанные карандашными каракулями.
He tore it open and unfolded three sheets of pencilled scribble.
Книги, несколько исписанных листков бумаги, бритва… – ничего, с чем было бы жаль расстаться;
The books, the few scribbled sheets of paper, the razor.
По столу были разбросаны исписанные листы бумаги.
A half dozen sheets of paper, covered with scribbling, were strewn around the desktop.
Она торопливо вырвала из блокнота исписанные листки, а блокнот передала ему.
She tore the hastily scribbled pages from the pad and returned it to him.
И все же, глаза мальчика, увидевшего такое количество исписанной бумаги, округляются.
Still the boy’s eyes grow large at the sight of all that scribbled paper.
В иных местах невозможно было расшифровать целые страницы, небрежно исписанные по-английски.
Other times, whole pages of scribbled English were indecipherable.
Против Генерального директора Гаитянской национальной полиции был устроен ряд небольших демонстраций, и несколько автотранспортных средств МООНСГ были исписаны лозунгами, нанесенными из краскораспылителей.
A series of small demonstrations were staged against the Director General and several MINUSTAH vehicles were spray-painted with slogans.
59. При описании ущерба дому, причиненного иракскими войсками, Заявитель отмечает, что стены были исписаны граффити, были повреждены внутренняя и внешняя облицовка стен, хранилищ, электропроводка, канализация и причинен ущерб саду Заявителя.
In describing the damage to the home caused by the Iraqi troops, the Claimant states that there was spray-painted graffiti on the walls, damage to interior and exterior walls, storage areas, electrical circuits, plumbing and to the Claimant’s garden.
В период с 16 по 18 июля в этом городе распространялись листовки и стены домов были исписаны призывами, посвященными запланированной манифестации, которая должна была показать, что население поддерживает НЛД и требует снижения цен на продовольствие и повышения заработной платы для гражданских служащих.
From 16 to 18 July, pamphlets had reportedly been distributed and walls spray-painted to announce the march which was planned to demonstrate support for NLD, the lowering of food prices and a revision of the salaries of civil servants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test