Translation for "испещрены" to english

Испещрены

• mottled
• speckled

Translation examples

mottled

Лицо испещрили старческие пятна и морщины.
The skin of his face was mottled and wrinkled.

Равнина под ним была испещрена желтыми и зелеными точками.
The plain was mottled green and yellow below him.

Небо темное и испещрено пятнами высокой температуры.
The sky is dark and mottled with heat-strong blotches.

Стол, комод и платяной шкаф выщерблены и испещрены следами затушенных окурков.
Table, bureau and stand-up closet were mottled by dents and cigarette burns.

Щеки и лоб старика были испещрены глубокими бороздами морщин, кожа свисала безобразными пористыми складками.
his cheeks and forehead were deeply creased, the skin mottled;

Верхние части стволов были странно испещрены пятнами от зеленого до красновато-коричневого оттенка.
The upper reaches of their trunks were mottled in color, from green to reddish-brown.

Темная зазубренная скала была испещрена тусклыми красными пятнами.
The great blocks and shafts of stone that rose to form its jagged bulk were dark, mottled with patches of dull red.

Ее шерстка была испещрена серыми пятнами с серебристыми полосками, которые перекрещивались на спине и на груди.
Her fur was a mottled gray, with rivulets of silver running across her chest and back.

И кожа у него не такая темная, как у тебя. Она испещрена родинками, и у него влажные глаза. Это помогало.
Also his skin is not so dark us yours, it is mottled, and he has wet eyes.' That helped.

его изумрудные лучи придавали вулканическому камню мертвенный оттенок, испещряя его пятнами зелени.
Its emerald rays gave a sick hue to the mottled red stone, which now might be seen to be flecked with green throughout its density.

speckled

Поверхность испещрили булавочные проколы, потом следы когтей.
Pinpricks speckled the surface, then nail holes.

Но моя голова болела. Моя рубашка была еще испещрена следами от взрыва.
But my head hurt. My shirt was still speckled with burn marks from the explosion.

Вокруг плеч кожа существа была испещрена пятнышками коричневого цвета, а голова выглядела забавно плоской.
Around the shoulders it was rather speckled and brownish, and the head was very curiously flat.

Стол из дюрастила в центре комнаты был испещрен пятнами ржавчины. Он заставлял себя думать, что это ржавчина.
The durasteel table in the center of the room was dented and speckled with rust-he thought it was rust.

Их коричневая шерсть была испещрена белыми крапинками снега, который летел с бледного невыразительного неба.
Their brown fur was speckled with the white spits of snow that blew down from a bleak, featureless sky.

Задачей Зины была самоотверженность, однако ее цели были испещрены пятнышками подозрений и незнания, и ноша была тяжкой...
Zena’s task was a dedication, yet her aims were speckled and splotched with surmise and ignorance, and the burden was heavy .

Теперь было видно, что стена равномерно испещрена точками света: тысячи и тысячи окон, огней и балконов.
he saw that the wall had an orderly speckle of lights in a grid across it: thousands and thousands of windows and lights and balconies.

Голем не пожелал где-нибудь укрыться, когда первые капли испещрили каменную скамью темно-серыми пятнами.
It made no move toward shelter when the first tentative drops of rain speckled the stone bench with darker gray.

Светозащитные экраны смягчили их яркость, и они выглядели как светящиеся круги с темными разводами: сверкающие диски звезд-двойников были испещрены пятнами.
Reduced by the photoshielding to glowing, dark-limbed circles, the twin stars showed their bright disks pocked and speckled with sunspots.

Я думал, что кожа спека испещрена крошечными, точно веснушки, точечками, а на самом деле она была покрыта большими неровными кляксами.
I had thought a Speck would be speckled with small marks, like freckles. Instead, the colour that patterned her skin was uneven.