Translation for "испанцы" to english
Испанцы
noun
Translation examples
noun
латиноамериканцы/испанцы: 53 мужчины; 94 женщины; всего 147;
Hispanic/Spanish: 53 M; 94 F; Tot. 147
Появление на Кубе лукуми, карабали, конго, ганга, мина, биби, йоруба и других этнических групп незамедлительно сказалось на колониальном обществе того времени, и в результате сложного процесса многокультурного слияния возникла кубинская национальность, в основном представляющая собой смесь испанцев с африканцами.
The arrival of Lukumí, Carabalies, Congos, Gangas, Minas, Bibies, Yorubas and other ethnic groups had an immediate impact on the colonial society of the time and, through a complex transcultural process, gave rise to the Cuban nationality, which is essentially an Hispanic-African mixture.
Чёрными людьми. И испанцами на половине.
And hispanic on half.
Здесь семь испанцев на скейтбордах.
I have seven Hispanic on skateboards.
Стрелков описали как "татуированных испанцев".
The shooters were described as Hispanic and tattooed.
6 нападавших... Мужчины. Белые, негры и испанцы.
Six perps... male white, black and Hispanic.
Мы ищем водителя, молодого испанца.
The driver we're looking for is a young hispanic male.
Может испанцы или арабы или итальянцы.
But could have been Hispanic or Arab or Italian.
Есть японцы, китайцы, негры, испанцы, индейцы чероки.
We've got Japanese, Chinese, Blacks, Hispanics, Cherokee Indians.
По описанию это латино-американцы или испанцы.
Uh, description has them ID'd as Latino or Hispanic.
Первое, изо всех сил старайтесь не быть черным или испанцем.
One, try your hardest to not be black or Hispanic.
Теперь моя симпатия к испанцам может дать преимущество на выборах?
Now does my embrace of Hispanics make me more electable?
Никогда не говори слово «испанцы».
No say ‘Hispanic.’ ”
Испанцев в этой фирме не было.
There were no Hispanics in this firm.
При первом взгляде на нее можно было подумать, что кто-то из ее родителей был азиатом или, возможно, испанцем.
At first glance she looked part Asian, or perhaps Hispanic.
– Насколько мне известно, сезонные рабочие в большинстве своем мексиканцы или испанцы.
“In my experience, most transient agricultural workers in this state are Mexican, or at least Hispanic.”
— Как я понимаю, сейчас и десять процентов нахарцев не имеют испанских корней, — ответила Аманда. — А картина эта — не более чем карикатура на испанцев. Она была права.
"Less than ten percent of the Naharese population's Hispanic nowadays, I understand," she answered. "Besides, this is a caricature of Hispanic attitudes." She was right.
Ходили слухи об одной банде испанцев, которая полагала, что сумеет справиться с гри-гри.
There are stories of one Hispanic gang that thought it had protection against gris-gris.
Они называют его Рикки и считают испанцем, но, если судить по имени, он вполне может оказаться сильно загоревшим белым.
They called him Ricky, and they thought he was Hispanic, but with a name like that he could be a Caucasian with a tan.
Когда она отжала кнопку, Мадонна танцевала к лифту, опираясь на руку парня-испанца с усами.
When she punched back, Madonna was wiggling toward the elevator, leaning on the arm of a slender Hispanic boy with a mustache.
— Что это… — Помолчите. В тысяча пятьсот девятом году испанцы, выступая из Мексики на север, несли с собой книги.
"What's that—" "Pipe down. The Hispanics, when they marched north from Mexico in 1509, carried books.
Возможно, он был испанцем, у которых Гарсиа является довольно распространенной фамилией, поэтому она пришла ему в голову в первую очередь. Но из этого ничего не вышло.
Maybe the guy was Hispanic, and since Garcia is common for them, then maybe he just said it real quick.
noun
испанцы - 163 864 человека;
Spaniards: 163,864;
Согласно вышеуказанной статье, все испанцы равны перед законом.
The aforementioned article of the Constitution provides that Spaniards are equal before the law.
1) опрос общественного мнения среди испанцев по вопросам расизма и ксенофобии;
(1) Survey of Spaniards' views on racism and xenophobia;
2. Острова Тёркс и Кайкос были открыты испанцами в 1512 году.
2. The Turks and Caicos Islands were discovered by the Spaniards in 1512.
8. 31 мая 1522 года на острове Меангера в заливе Фонсека высадился отряд испанцев под началом старшего лоцмана Андреса Ниньо, что стало первым посещением территорий Сальвадора испанцами.
8. On 31 May 1522, the Spaniard Andres Niño headed an expedition which landed on Meanguera Island in the Gulf of Fonseca, the first part of Salvadoran territory to be visited by the Spaniards.
12. 31 мая 1522 года на острове Меангера в заливе Фонсека высадился отряд испанцев под началом старшего лоцмана Андреса Ниньо, что стало первым посещением территорий Сальвадора испанцами.
12. On 31 May 1522, the Spaniard, Andres Niño, headed an expedition which landed on Meanguera Island in the Gulf of Fonseca, the first part of Salvadoran territory to be visited by the Spaniards.
В Гибралтаре нет дискриминации по национальному признаку, и в последнюю очередь можно говорить о дискриминации испанцев.
In Gibraltar, there was no discrimination on grounds of nationality, least of all against Spaniards.
потомки британцев, ирландцев, мальтийцев, генуэзцев, евреев и испанцев (Гибралтар)
Descendants from British, Irish, Maltese, Genoese, Jews and Spaniards (Gibraltar).
Война между испанцами...
War between Spaniards...
- Испанцы в сером?
- Spaniards in grey?
- Да, в испанца.
- With a Spaniard.
Вам нравятся испанцы?
You've mixed with Spaniards?
Мы ведь испанцы.
We're Spaniards, aren't we?
испанцы отомстили мексиканцам.
the spaniards fought mexicans.
негры, сицилийцы и испанцы.
Negroes. Sicilians. Spaniards.
Доставь это испанцам.
Deliver this to the spaniard.
Осторожнее с Испанцем.
Be careful with the Spaniard.
Тогда голландцы, бывшие врагами испанцев, стали союзниками португальцев, которые тоже были врагами испанцев.
The Dutch then, as enemies to the Spaniards, became friends to the Portuguese, who were likewise the enemies of the Spaniards.
Их вопрос преследовал ту же цель, что и вопрос испанцев.
Their inquiry had the same object with that of the Spaniards.
Но никаких испанцев и арабов там не было, верблюдов и слонов тоже.
But there warn't no Spaniards and A-rabs, and there warn't no camels nor no elephants.
Французы, пытавшиеся поселиться во Флориде, были все перебиты испанцами.
The French, who attempted to settle in Florida, were all murdered by the Spaniards.
Испанцы, ссылаясь на право первого открытия, предъявили притязания на всю Америку;
The Spaniards, in virtue of the first discovery, claimed all America as their own;
В Мексике и Перу до завоевания их испанцами не было совсем скота, годного для перевозки тяжестей.
Before the conquest of the Spaniards there were no cattle fit for draught either in Mexico or Peru.
Если б можно было объяснить им это, страсть испанцев к золоту перестала бы вызывать их удивление.
Could they have been made to understand this, the passion of the Spaniards would not have surprised them.
Стремление к завоеванию породило все колонии испанцев в этих вновь открытых землях.
A project of conquest gave occasion to all the establishments of the Spaniards in those newly discovered countries.
Поэтому в их глазах богатство состояло в скоте, как для испанцев оно выражалось в золоте и серебре.
Wealth, therefore, according to them, consisted in cattle, as according to the Spaniards it consisted in gold and silver.
После поселений испанцев португальские поселения в Бразилии являются старейшими из колоний всех других европейских наций.
After the settlements of the Spaniards, that of the Portuguese in Brazil is the oldest of any European nation in America.
И испанцы никогда не будут воевать с испанцами.
And Spaniards will never fight against Spaniards.
Конечно, там были испанцы.
Of course the Spaniards were there.
Я забыл, что нас чуть было не захватили испанцы. — Какие испанцы?
I forgot to tell you that for few the Spaniards captured us. "Which Spaniards?"
Его прорыли испанцы.
The Spaniards cut it through.
— Там, поди, испанцы?
Are there Spaniards on those islands?
— Это испанцы или индейцы?
Will they be Spaniards or Indians?
Это действительно были испанцы.
They were Spaniards.
Ничто не может убедить испанца, особенно молодого испанца, что огнестрельное оружие опасно.
Nothing will convince a Spaniard, at least a young Spaniard, that fire-arms are dangerous.
Передай его испанцам.
Let the Spaniards hear it also.
— Вы забыли про испанцев?
Have you forgotten the Spaniards?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test