Translation for "испанский" to english

Испанский

adjective

• spanish
• hispanic

Translation examples

spanish adjective

Испанский, вы говорите по-испански?
Spanish, do you speak Spanish?

[говорит на испанском] [матерятся на испанском]
[speaks in Spanish] [cursing in Spanish]

- Нет, это испанский, испанский композитор, подлинный испанский композитор по имени ...
- Someone in Finland. - No, it's Spanish; A Spanish composer, a genuine Spanish composer called...

Я продал "испанской" паре испанский дом.
- I put a "Spanish" couple into a Spanish home.

Тонкое сукно вообще выделывается из испанской шерсти.
Fine cloth is made altogether of Spanish wool.

Выходит, теперь мне придется переучиваться с испанского на португальский!
So now I had to convert all that Spanish into Portuguese!

Я сказал себе: «Может, она тоже испанским решила заняться — вот будет здорово!».
I said to myself, “Maybe she’s going to be in the Spanish class—that’ll be great!”

А поскольку я еще не надумал, в какую страну Южной Америки поеду, то выбрал испанский, так как в большей части тамошних стран как раз по-испански и говорят.
And since I didn’t know yet where I was going to end up in South America, I decided to take Spanish, because the great majority of the countries there speak Spanish.

примером этого служат испанская шерсть, лен и суровая льняная пряжа.
Spanish wool, for example, flax, and raw linen yarn.

— Сначала я учил испанский… потом выяснилось, что я еду в Бразилию…
First, I started to learn Spanish… then I discovered I was going to Brazil.

Фландрские мануфактуры работали главным образом с испанской и английской шерстью.
The manufactures of Flanders were carried on chiefly with Spanish and English wool.

И я повернул назад и записался на изучение испанского — о чем после сильно пожалел!
So I went back and signed up for the Spanish class, to my utter regret.

Правда, товары испанских и английских купцов облагались более высокими пошлинами.
The goods both of the Spanish and English merchants, indeed, were, perhaps, subject to higher duties.

Знай я все это раньше, сразу стал бы учить португальский, а не испанский.
And had I learned that lesson earlier, I would have learned Portuguese in the first place, instead of Spanish.

Испанские сады, испанские мушки, что еще есть испанского?
Spanish gardens, Spanish fly, what else is there that’s Spanish?

Ну что ж там говорят по-испански, а мой испанский безупречен.
Okay, people speak Spanish there, and my Spanish is pretty good.

Я говорю по-испански и по-английски. Но предпочитаю испанский.
I speak English and Spanish, but I prefer Spanish.

Все они читали испанские стихи, пели испанские песни и учились новым испанским карточным играм.
They all read Spanish poetry, sang Spanish songs, and learned the new Spanish card games.

А может быть, и испанской?
And Spanish blood perhaps?

— Ты об этой испанской курице?
‘That Spanish piece?’

Мексиканский, испанский, но не совсем.
Mexican, Spanish, but not.

По-испански, разумеется.
In Spanish, of course.

— Испанский солдат.
A Spanish soldier.

Испанского они не знали.
They had no Spanish.

hispanic adjective

Такие же задачи поставлены перед редакцией телевизионных и радиопередач на испанском языке.
The television and radio work of its Hispanic outreach does the same.

Что касается фамилий, то здесь по-прежнему действуют испанские обычаи, согласно которым супруга сохраняет свою фамилию.
Hispanic culture prevails in the use of surnames and the wife keeps her surnames.

Куба гордится своими афро-испанскими корнями и культурой и стремится выполнить сегодня свои исторические и неизменные обязательства перед Африкой.
Cuba is proud of its Afro-Hispanic origins and culture and wishes today to ratify its historical and abiding commitment to Africa.

На улицах Cент-Джонса, столицы Антигуа и Барбуды, можно услышать практически все наречия Карибского региона, английскую и испанскую речь.
On any day, on any street in St. John's, Antigua and Barbuda's capital, you will hear virtually every Caribbean inflection, English and Hispanic.

Кроме того, власти стремятся укреплять в обществе такое понимание доминиканской идентичности, которое признает в качестве своих истоков лишь испанские и индейские корни18.
Furthermore, there has been a desire to create a sense of identity, or "Dominicansim" which only acknowledges a distinctly hispanic or indigenous past.

В городе Лоуренс, штат Канзас, г-жа Моралес, имеющая испанские и ирландские корни, нашла подходящую для аренды квартиру для себя и своего компаньона г-на Джексона.
In Lawrence, Kansas, Ms. Morales, who is Hispanic and Irish, found an apartment for rent for herself and her boyfriend, Mr. Jackson.

"Испанский деловой журнал".
Hispanic Business Magazine.

Я... просто "испанский".
I... just "hispanic."

Двое испанских подростков.
Two Hispanic teenagers.

Оказалось — не испанская европеоидная.
It was non-hispanic caucasian.

Большая испанская семья, очень спокойная.
Big Hispanic family, real quiet.

Ты знаешь фильм "Испанский призрак"?
Have you ever seen a Hispanic ghost?

Ты для нее просто некое испанское очертание.
To her, you're nothing but a Hispanic blur.

Почти что молодой Марлон Брандо с испанской кровью.
Almost like a young, half-Hispanic Marlon Brando.

Даже испанские парни перестали глазеть на меня.
[whispers] Even the Hispanic guys have stopped catcalling me.

Даниелла Рива, женщина, испанская внешность, около 40 лет.
Daniella Riva, a Hispanic female, approximately 40 years old.

Я испанский Джесси Джеймс!
I’m the Hispanic Jesse James, baby.

Испанская кровь или индейская или и та, и другая.
Hispanic or Indian or maybe a little of both.

Имя он произнес почему-то с испанским акцентом: Самуэль.
He said it with a Hispanic pronunciation. Sam- well.

Испанская пара передралась. Оба сильно пьяные.
Hispanic couple, fighting. Both very drunk.

Это был стереотип, подобный «лицу испанской национальности».
That stereotype was an artificial construct, like the ridiculous term “Hispanic.”

Дарби поискала другие испанские фамилии, но не нашла ни одной.
Darby searched for another Hispanic name, but found none.

Большая радиола в углу настроена на испанскую станцию.
A large box in one corner was tuned loudly to a Hispanic station.

А эта девушка с лицом испанской мадонны была к тому же красива так, что захватывало дух.
And the Hispanic woman was remarkably beautiful, in spite of the scar.

Пациент с явно испанской внешностью сидел на кровати, читая журнал.
An obviously Hispanic patient was sitting up in his bed, reading a magazine.

Очевидно, испанские имена не были в особенном почете в этой части света.
Apparently Hispanic names were less than universally popular in this part of the world.