Translation for "искусствоведы" to english
Similar context phrases
Translation examples
298. Комиссия направила в Дубровник следственную группу, в состав которой вошли канадские и норвежские военные юристы и французский искусствовед на период с 20 октября по 4 ноября 1993 года.
298. The Commission sent an investigative team of Canadian and Norwegian military lawyers and a French art historian to Dubrovnik for the period 20 October to 4 November 1993.
международный издательский проект - книга-фотоальбом "Фонд "Форум" представляет Узбекистан", над котором работали фотографы, дизайнеры, искусствоведы, этнографы, публицисты из Франции, Италии и Узбекистана.
The Fund Forum Presents Uzbekistan, a photograph album that is the result of an international publishing project involving photographers, designers, art historians, ethnographers and social commentators from France, Italy and Uzbekistan.
454. Законы "Об охране и использовании объектов культурного наследия" от 30 августа 2001 года, "Об охране и использовании объектов археологического наследия" от 13 октября 2009 года определяют понятие и виды культурного и археологического наследия, полномочия государственных органов по их охране, порядок проведения исследований в данной сфере археологами, искусствоведами и другими специалистами.
454. The Conservation and Use of Cultural Heritage Sites Act of 30 August 2001 and the Conservation and Use of Archaeological Heritage Sites Act of 13 October 2009 define the concept and types of cultural and archaeological heritage, the powers of government agencies to protect them and the procedures regulating the work of archaeologists, art historians and other specialists conducting research in this area.
Один учится на стоматолога, а другой - искусствовед.
One is in dental school and the other is an art historian.
Просто замечательная новость, ведь сам Премьер-министр недавно выражал озабоченность нехваткой резвых искусствоведов.
Which is grand news, indeed, as the Prime Minister himself recently expressed a concern about the shortage of frolicking art historians.
Только недавно один искусствовед сравнил результаты этих исследований новейшей археологии с фруктами и овощами на этой картине
Only recently, art historians have been able to make comparisons between the results of this modern archaeology and the paintings themselves.
Искусствоведы исследовали письменные источники, чтобы узнать, продавались ли такие огурцы, такой виноград, такие дыни на рынках Нидерландов XVI века.
Art historians have discovered, from examining written sources, whether such cucumbers, grapes and melons were present in the marketplaces of the Netherlands in the sixteenth century.
Его поочередно пытались снять со стены целый отряд плотников, несколько строительных рабочих, искусствовед и канцлер казначейства, но успеха не добились. В конце концов премьер-министр махнул рукой и просто стал надеяться, что в течение оставшегося срока его пребывания в должности мерзкая штуковина будет хранить молчание и неподвижность.
When several carpenters, a builder or two, an art historian, and the Chancellor of the Exchequer had all tried unsuccessfully to pry it from the wall, the Prime Minister had abandoned the attempt and simply resolved to hope that the thing remained motionless and silent for the rest of his term in office.
Их часто используют искусствоведы, подбирая иллюстрации для книг.
Often used by art historians gathering illustrations for books.
Искусствоведы до сих пор спорят относительно его картин.
Even now art historians are arguing over which paintings are his.
Два американских искусствоведа, очень богатых и воспитанных.
Two American art historians, very cultured, very rich, Pauline had said.
Историки-искусствоведы тщательно изучили его и написали о нем множество научных статей.
Every art historian in the world has written an article about it.
— Лейтенант, я историк-искусствовед и имею представление о страховом рынке в этой области.
“I know the art insurance market, Lieutenant—I’m an art historian.
Он начал с «библии» историков-искусствоведов — со справочника Тима и Беккера.
Starting at the beginning with the great bible of all art historians, Thieme und Becker.
Не связан он был и с таинственными интерпретациями, приписываемыми ей искусствоведами разных времен.
Nor was it due to the mysterious interpretations attributed her by many art historians and conspiracy buffs.
Он делал это вовсе не в угоду цветовой гармонии, как ошибочно полагают искусствоведы;
He did not do it for reasons of color harmony, as the art historians would have it.
– По-моему, его продали на прошлой неделе, – любезно ответил младший из искусствоведов. – Мы там были.
The younger of the visiting art historians said, ‘Why, that was sold last week. We were there.
На университетском уровне производится подготовка студентов по специальности литературоведов и искусствоведов.
A degree course in humanities and art in general is taught at university level.
Департамент поддерживал проведение фестивалей и работу библиотек в арабских поселках и сертифицировал квалификацию искусствоведов и учителей.
The Department supported festivals and libraries in Arab villages and certified art tutors and teachers.
Обсуждение этнической тематики ведется с участием представителей национально-культурных автономий, этнографов, историков, этноконфликтологов, социологов, культурологов, искусствоведов.
Ethnic issues are covered from the point of view of representatives of ethno-cultural autonomies, ethnographers, historians, specialists in ethnic conflicts, sociologists, culturologists and art critics.
Благодаря созданию советов по ориентации, состоящих из выборных лиц, художников, искусствоведов, преподавателей и чиновников, при принятии решений обеспечиваются коллегиальность и согласованность мнений.
A varied programme is assured through advisory boards made up of elected politicians, artists, art critics, teachers and civil servants.
Вопросы, касающиеся хищения культурных ценностей, входят в компетенцию региональных властей, тогда как федеральный департамент юстиции и полиции и его эксперты-искусствоведы обеспечивают координацию и связь между регионами и органами зарубежных стран.
The theft of cultural property fell under the competence of the regional authorities, while the Federal Department of Justice and Police and its art experts ensured coordination and communication between the regions and foreign authorities.
g) заявления/заверенные показания ряда искусствоведов и другие документы, подтверждающие существование, качество и размеры принадлежавшей Заявителю коллекции произведений исламского искусства, а также тот факт, что произведения из его коллекции часто передавались на временной основе музеям для выставок в других странах;
g. statements/affidavits from several art specialists and other documents evidencing the existence, quality and extent of the Claimant’s Islamic Art Collection, as well as the fact that items from his collection were often loaned to museums for exhibitions abroad;
731. В Индии кинофильмы могут идти в массовый показ только после получения разрешения Центрального совета сертификации кинопродукции, в консультативную группу которого входят видные деятели образования, искусствоведы, журналисты, работники социальной сферы, психологи и другие специалисты.
731. Films can be publicly exhibited in India only after they have been certified by the Central Board of Film Certification [CBFC] whose advisory panel includes eminent educationalist, art critics, journalists, social workers, psychologists, etc.
– Черт возьми! Не другой искусствовед, нет.
'Hell's teeth - not another art expert, no - but just ...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test